| Übersetze 'Wrde' | Translate 'Wrde' |
| Deutsch | English |
| 332 fehlertolerante Ergebnisse | 332 fault-tolerant results |
Anzahl {f}; Reihe {f} (von)
eine ganze Anzahl Leute; eine ganze Menge Leute
eine große Auswahl von etw.
eine ganze Anzahl | number (of)
quite a number of people
a wide range of sth.
a whole lot |
Aufenthaltserlaubnis {f}; Aufenthaltsbewilligung {f}; Aufenthaltsgenehmigung {f}; Aufenthaltsbefugnis {f}; Aufenthaltstitel {m}
Aufenthaltserlaubnisse {pl}; Aufenthaltsbewilligungen {pl}; Aufenthaltsgenehmigungen {pl}; Aufenthaltsbefugnisse {pl}
unbefristete Aufenthaltsgenehmigung/Aufenthaltserlaubnis; Niederlassungserlaubnis/Niederlassungsbewilligung {f}
Aufenthaltserlaubnis zu Studienzwecken [stud.]
Aufenthaltserlaubnis für Ausländer, deren Kind in Irland geboren wurde [pol.] | residence permit; permission to reside; permission to stay; permit of residence
residence permits; permission to reside; permission to stay; permits of residence
permanent residence permit
student residence permit
Irish-born child status; IBC status [Ir.] |
Auge {n} [anat.]
Augen {pl}
ein Auge zudrücken [übtr.]
mit aufgerissenen Augen
mit bloßem Auge
unter vier Augen
unter vier Augen
jdn. aus dem Auge verlieren [übtr.]
mit einem blauen Auge davonkommen [übtr.]; glimpflich davonkommen
sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen
mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]
blaues Auge
schrägstehende Augen
stechende Augen
wässrige Augen
große Augen machen
direkt vor den Augen von
Augen mit schweren Lidern
mit aufgerissenen Augen
mit zusammengekniffenen Augen
vor meinem geistigen Auge
die Augen hinten haben [übtr.]
jdn./etw. vor Augen haben
jdm. die Augen öffnen
nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.] | eye
eyes
to turn a blind eye [fig.]
saucer eyed
with the naked eye; for the naked eye
between you and me and the gatepost
in private
to lose sight of sb.
to get off cheaply; to get off lightly
to go into a risk with one's eyes open [fig.]
to go through life with one's eyes open [fig.]
black eye
slanted eyes
ferrety eyes
liquid eyes
to be all eyes
in full view of
hooded eyes
wide-eyed; round-eyed
with narrowed eyes
in my mind's eye
to have eyes at the back of one's head
to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight
to give sb. a reality check
to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.] |
Wannenbad {n}; Bad {n}
Wannenbäder {pl}; Bäder {pl}
ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden
ansteigendes Bad
adstringierendes Bad
chemisches Bad [chem.]
fiebersenkendes Bad
heißes Bad
hydroelektrisches Bad
lauwarmes Bad
medizinisches Bad
türkisches Bad
Säurebad [chem.]
etw. durch das Bad gehen lassen [chem.]
ein Bad abschwächen [chem.]
Badest oder duschst du lieber?
Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete.
Nach der Operation können sie einmal pro Woche baden.
Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen.
Ich werde jetzt die Kinder baden.
Soll ich dir ein Bad einlassen?
Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen. | bath; tub [coll.] [Am.]
baths
to have [Br.] / take [Am.] a bath
a graduated bath
astringent bath
chemical bath
fever-reducing bath
hot tub
hydroelectric bath
tepid bath
medicinal bath
Turkish bath
bath of acid
to run sth. through the bath
to lessen a bath
Do you prefer baths or showers?
He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang.
You can take a bath a week after the surgery.
I had a long soak in a hot bath.
I'll give the children their bath.
Would you like me to run/draw a bath for you?
The movie studio took a bath on its last picture. [Am.] [coll.] |
Bedauern {n}
sehr zu meinem Bedauern
Es tut mir sehr leid, aber ich glaube, dass ich euch dieses Jahr nicht besuchen werde können. | regret
much to my regret
I think, much to my regret, that I will not be able to visit you this year. |
Begleitbrief {m}; Anschreiben {n}
Begleitbriefe {pl}; Anschreiben {pl}
Der Name ... wurde im Anschreiben erwähnt. | covering letter
covering letters
The name of ... was mentioned in the covering letter. |
| Belesenheit {f} | reading; wide reading |
| überall Bescheid wissen | to have a wide-ranging knowledge |
Bindungswirkung {f} (von Entscheidungen, Verträgen) [jur.]
Damit wurde den Regelungen Bindungswirkung verliehen.
Das sind Entscheidungen, die keine (rechtliche) Bindungswirkung entfalten.
Die Rechtskraftwirkung ist die mindeste Bindungswirkung, die ein Urteil haben kann. | binding force / authority / effect (of decisions, contracts)
Thus, the rules were given a binding legal effect.
These are decisions which do not produce a binding (legal) effect.
The force of res judicata represents the minimum binding effect which a judgment can have. |
Boden {m}; Erdboden {m}; Land {n}
Böden {pl}; Erdböden {pl}
anstehender Boden; gewachsener Boden
angeschwemmter Boden; angeschwemmtes Land
bestelltes Land
verwehtes Land
über der Erde; über Tage
unter der Erde; unter Tage
an Boden gewinnen
auf festem Boden | ground; earth
grounds
natural ground; "the natural"
alluvium; alluvion
tilth
blow land
above ground; overground; on the surface; topside
below ground
to gain ground
on firm ground |
Breitbandfilter {m}
Breitbandfilter {pl} | wide-range filter
wide-range filters |
| Breitband-ISDN {n} | wide-band ISDN |
| Breite {f} | wide |
Breitreifen {m} [auto]
Breitreifen {pl} | wide base tyre; wide base tire [Am.]
wide base tyres; wide base tires |
| Breitschrift {f} | wide font |
| Breitwand {f} (Kino) | wide screen |
| Breitwandbauweise {f} | wide wall design |
Chaos {n}; Tohuwabohu {n}; Tumult {m}
Am Hochzeitsmorgen herrschte bei uns zu Hause Chaos.
Das Stadion war ein Tollhaus.
Im Lokal gab es ein Durcheinander von Schreien und Gelächter.
Plötzlich brach das Chaos aus.
Als seine Entscheidung bekannt wurde, war in der gesamten Fußballwelt die Hölle los. | bedlam
It was bedlam at our house on the morning of the wedding.
The stadium was a bedlam.
The place was a bedlam of shouts and laughter.
All of a sudden bedlam broke out/loose.
When his decision became public, bedlam broke out across the soccer world. |
| Dreck {m}; Schmutz {m}; Erde {f} | dirt |
Drehscheibe {f} [übtr.]; Hochburg {f}; Anlaufstelle {f}; Zentrum {n} (für etw.)
Zwei Tage lang wurde der botanische Garten in Sheffield zur Anlaufstelle für Künstler und Kunstliebhaber.
Sobald es aktiviert ist, macht das Programm aus dem Handy eine Zentrale für sämtliche angeschlossenen Geräte. | hotspot; hot spot (for sth.)
For two days Sheffield's Botanical Gardens became a hotspot for artists and art lovers.
When activated, the program turns that handset into a hotspot for any, and all, connected devices. |
Einbuße {f}; Schaden {m}; Verlust {m}; Ausfall {m}
Einbußen {pl}; Schäden {pl}; Verluste {pl}; ausfälle {pl}
(schwere) Einbußen erleiden
Schaden begrenzen
erlittener Schaden
entstandener Schaden
Er wurde um diesen Betrag geschädigt. / Er erlitt einen Schaden in dieser Höhe. | loss
losses
to suffer (heavy) losses
to cut one's losses
loss sustained
loss occurred
He suffered a loss in that amount. |
| Energiehaushalt {m} der Erde | earth's energy budget |
Erde {f} [astron.]
Tag der Erde | Earth
Earth Day |
Erde {f}
Erden {pl}
seltene Erden | earth
earths
rare earths; noble earths |
| Erde {f} [electr.] | ground |
| jdn. unter die Erde bringen [ugs.] | to cause sb.'s death; to cause sb. to be buried |
| Es wurde als Zeichen gewertet, dass er es mit den Menschenrechten ernst meint. | It was seen as a sign of his seriousness on human rights. |
Extrawurst {f} (abweichende persönliche Behandlung) [übtr.]
Er will/muss immer eine Extrawurst (gebraten) haben.
Extrawürste wird es für sie nicht geben.
Eine Extrawurst werde ich dir nicht braten. | different treatment; special arrangement
He always wants/has to have things differently.
They won't be given special arrangements.
I won't make an exception for you. |
Fahrt {f}; Anreise {f}; Reise {f} (Reisegeschehen)
eine Reise machen
auf der Fahrt von und zur Arbeit
Der Weg ist das Ziel.
Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich.
Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde.
In der Bahn lese ich meistens.
Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?
Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.
Sind sie gut gereist?
Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.
Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen.
eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.] | journey
to go on a journey
on the journey to and from work
The journey is the reward. [prov.]
I had a terrible journey to work this morning.
The journey from London to Brighton will take about one hour.
I usually read during the train journey.
How long does the journey to Madrid take by train?
I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.
Did you have a good journey?
Thank you for visiting us, and have a safe journey home.
Don't talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving.
a journey through the ages [fig.] |
jdn. mit Fahrverbot belegen
Ihm wurde Fahrverbot erteilt. | to suspend sb.'s driving licence (driver's license [Am.])
He was banned from driving. |
Falte {f} [550+] [geol.]
allochtone Falte
aufrechte Falte
breite Falte
disharmonische Falte
flache Falte
geneigte Falte
liegende Falte
offene Falte
steile Falte
überkippte Falte
überschobene Falte
verdeckte Falte | fold
allochtonous fold; displaced fold
upright fold; erect fold; symmetrical fold
wide fold; broad fold
disharmonic fold
open fold
inclined fold; gentle fold
lying fold
open fold
steep fold
overturned fold; inverted fold; recumbent fold; reversed fold; overfold
overthrust fold
buried fold |
Feld {n}
Felder {pl}
in Felder aufgeteilt
ein weites Feld
Architektur ist ein weites Feld. | field
fields
fielded
a wide / broad field
Architecture is a wide / broad field. |
Flächendenkmal {n} [arch.]
Flächendenkmäler {pl}
Die Innenstadt wurde zum Flächendenkmal erklärt. | conservation area [Br.]
conservation areas
The inner city was designated/declared a conservation area. [Br.] |
Flamme {f}
Flammen {pl}
in Flammen
in Flammen aufgehen
reduzierende Flamme
ein Raub der Flammen werden
Am Samstag wurde eine Kindertagesstätte ein Raub der Flammen. | flame
flames
aflame
to go up in flames
carbonizing flame
to be destroyed by fire
A day nursery was destroyed by fire on Saturday. |
Fleck {m}
Flecken {pl}
Flecken bekommen; schmutzen
ein schönes Fleckchen Erde | spot
spots
to spot
a lovely spot |
Flut {f} [übtr.]
eine Flut / ein Schwall von Fragen
Beschwerdeflut {f}
mit Beschwerden/Fragen bombardiert werden
Es hagelte nur so an Kritik.
Er wurde mit Fragen bombardiert. [übtr.]
Die Regierung sah sich einer Welle der Kritik gegenüber. [übtr.] | barrage [fig.]
a barrage of questions
barrage of complaints
to be barraged with complaints/questions
They received a barrage of criticism.
He was attacked with a barrage of questions.
The Government found itself at/on the receiving end of a barrage of criticism. |
Fragebogenerhebung {f}
Fragebogenerhebungen {pl}
Dazu wurde unter Studenten eine Fragebogenerhebung durchgeführt . | questionnaire survey
questionnaire surveys
To this end, a questionnaire survey was conducted among university students. |
Frucht {f}
Früchte {pl}
Früchte tragen
die Früchte der Erde | fruit
fruit
to bear fruit; to yield fruit
the fruits of the earth |
Fühler {m}
Fühler {pl}
Ich werde meine Fühler ausstrecken und schauen, was ich herausbekomme. | feeler
feelers
I'll put out some/the feelers and see what I can find out. |
Gefängnis {n}; Gefängnisstrafe {f}
Er wurde zu 90 Tagen Gefängnis verurteilt. | hard time [slang]
He was sentenced to 90 days' hard time. |
Gefühl {n}; Empfindung {f}
Gefühle {pl}; Empfindungen {pl}
mit gemischten Gefühlen
jdm. gegenüber gemischte Gefühle haben
seinen Gefühlen freien Lauf lassen
innerste Gefühle
Ich werde das Gefühl nicht los, dass ... | feeling; feel
feelings
with mixed feelings
to have mixed feelings about so.
to give vent to one's feelings
heartstrings
I can't escape the feeling that ... |
Gehalt {n}; Besoldung {f}; Bezug {m} [Ös.]; Salär {n} [Schw.]
Gehälter {pl}; Besoldungen {pl}; Bezüge {pl}; Saläre {pl}
ein Gehalt beziehen; ein Gehalt erhalten
der Leistung entsprechendes Gehalt
Er hat ein gutes Gehalt.
Sein Gehalt wurde gekürzt. | salary
salaries
to draw a salary
salary commensurate with one's performance
He earns a good salary.
His salary was cut. |
Generation {f}
Generationen {pl}
die digitale Generation
Generation, die 1978 oder später geboren wurde
P-, F-Generation [biol.] | generation
generations
the Generation D
Generation Y
P-, F-generation |
Gerechtigkeit {f}; Justiz {f}; Recht {n}
Gerechtigkeit üben
jdm. Gerechtuigkeit widerfahren lassen
etw. gerecht werden
Möge die Gerechtigkeit siegen.
Der Gerechtigkeit wurde Genüge getan. | justice
to do justice
to do sb. justice
to do sth. justice
Let justice be done.
Justice has been done / served. |
Geschwindigkeitsüberschreitung {f}; Schnellfahren {n}; Rasen {n} [ugs.] [auto]
Er wurde von der Polizei wegen Schnellfahrens angehalten.
Er wurde beim Schnellfahren erwischt. | speeding
He was stopped by police for speeding.
He was caught speeding / in a speed trap. |
Gesetz {n} /Ges./ (als Kategorie) [jur.]
etwas Ungesetzliches tun
im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen
kodizifiertes Recht; gesetztes Recht
strenge Waffengesetze
Sie glauben, dass sie über dem Gesetz stehen.
In Schweden ist es ungesetzlich, ein Kind zu schlagen.
Das Suizidgesetz wurde 1961 verabschiedet.
Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht.
Der Verbraucherschutz ist gesetzlich verankert.
Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet, ihre Prüfungsergebnisse offentlich zu machen.
Pyramidenspiele wurde 2010 gesetzlich verboten. | law; statute
to break the law
within the law
statute law; statutory law
strict gun laws
They think they are above the law.
In Sweden it is against the law to hit a child.
The Suicide Act became law in 1961.
The government has introduced several laws on food hygiene.
Protection for the consumer is established by law/laid down by statute.
British schools are required by law/statute to publish their exam results.
Ponzi schemes were banned by statute in 2010. |
Grund {m} (Umstand)
auf Grund; aufgrund; wegen {prp; +Genitiv}
Die schriftliche Arbeit wurde wegen ihre Länge abgelehnt.
Sie waren müde, aber deswegen nicht weniger begeistert.
Auf Grund dessen muss ich ablehnen. | account
on account of
The paper was rejected on account of its length.
They were tired, but not any less enthusiastic on that account.
On that account I must refuse. |
Informationsbeschaffung und -auswertung {f}; Ermittlungen {pl}; (Vorgang)
Marktbeobachtung
systematische Unternehmensanalyse
Bundeskriminalamt /BKA/
Meldestelle für Kinderpornografie/Geldwäsche
Diese Auskunft wird nur zu Ermittlungzwecken erteilt und darf vor Gericht nicht verwendet werden.
Er wurde zum Leiter des Heeresnachrichtendienstes ernannt. | intelligence
market intelligence
business intelligence
National Criminal Intelligence Service /NCIS/
child pornography/money laundering intelligence unit
This information is provided for intelligence purposes only and must not be used in court.
He was appointed (as the) head of army intelligence. |
Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange)
sofern Interesse besteht
wenn genügend Interesse bekundet wird
jds. Interessen wahren
ein Interesse an jdm. haben
ein berechtigtes Interesse an etw. haben
Das ist in Ihrem eigenen Interesse.
die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten
Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert.
Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden.
Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.
Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.
Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten? | interest (in sb./sth.) (advantage)
if there is interest
if sufficient interest is received/shown
to safeguard sb.'s interests
to have an interest in sb.
to have a legitimate interest in sth.
This is in your own interest.
the respective interests of the public and of the parties concerned
NATO has a big interest in making the agreement work.
It is in the national/public interest that these facts are made known.
The race was postponed in the interest(s) of safety.
You can be assured that your parents have your best interests at heart.
Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you? |
jdn. in Kenntnis setzen; jdn. belehren (über etw.)
in Kenntnis setzend; belehrend
in Kenntnis gesetzt; belehrt
Sie werden in Kenntnis gesetzt, wohin sie sich begeben sollen, sobald das Flugzeug bereitsteht.
Ich wurde davon in Kenntnis gesetzt, dass auf meinem Konto ein betrügerischer Umsatz getätigt wurde.
Der Verdächtige wurde über sein Recht belehrt, die Aussage zu verweigern. | to instruct sb. (on sth.)
instructing
instructed
You will be instructed where to go as soon as the plane is ready.
I was instructed that there had been a fraudulent transaction on my account.
The suspect was instructed on his right to remain silent. |
Kochmesser {n} [cook.]
Kochmesser {pl}
schmales Kochmesser
breites Kochmesser | chef's knife
chef's knives
narrow chef's knife
wide chef's knife |
| weite Kreise der Bevölkerung | wide sections of the population |
Lehre {f}; Denkzettel {m}
jdm. eine Lehre erteilen; jdm. einen Denkzettel verpassen
Ich werde ihm einen Denkzettel verpassen, der sich gewaschen hat.
Lass dir das eine Lehre sein! | lesson
to give so. a lesson; to teach so. a lesson
I'll teach him a lesson he won't forget.
Let this be a lesson to you! |
| Lithosphäre {f}; geochemische Sphäre der Erde [geol.] | lithosphere; oxysphere |
Maßnahme {f}; Schritt {m}; Aktion {f}; Entscheidung {f}; Vorstoß {m}
Maßnahmen {pl}; Schritte {pl}; Aktionen {pl}; Entscheidungen {pl}; Vorstöße {pl}
Dieser Schritt wurde allgemein begrüßt.
Diese Maßnahme wurde nach einer Reihe von Überfällen auf Hilfskonvois gesetzt.
Der Vorstoß wurde jedoch von der Regierungsmehrheit blockiert.
Damit sollen mehr Leute zum Umstieg auf öffentliche Verkehrsmittel bewegt werden.
Damit reagierte er/sie/es auf die verstärkte Nachfrage nach regionalen Produkten. | move
moves
The move was broadly welcomed.
The move was taken after a number of assaults on aid convoys.
The move was, however, blocked by the government's majority.
The move is intended to encourage more people to use public transport.
The move was in response to increasing demand for regional produce. |
Notariatsakt {m} (Beurkundung durch einen Notar) [jur.]
Notariatsakte {pl}
Mit Notariatsakt vom 5. November wurde das Aktienkapital erhöht. | notarial act
notarial acts
By notarial act of 5 November, the share capital was increased. |
Nutzungsbedingungen {pl} [jur.]
Dieses Video wurde wegen Verletzung der Nutzungsbedingungen entfernt. | terms of use
This video has been removed due to terms of use violation. |
Öffnung {f}; offene Stelle {f}; Lücke {f}; Spalt {m}; Loch {n}
Öffnungen {pl}; offene Stellen; Lücken {pl}; Spalte {pl}; Löcher {pl}
breite Öffnung | opening
openings
wide opening |
in Ohnmacht fallen; ohnmächtig werden
in Ohnmacht fallend; ohnmächtig werdend
in Ohnmacht gefallen; ohnmächtig geworden
fällt in Ohnmacht; wird ohnmächtig
fiel in Ohmacht; wurde ohnmächtig | to swoon
swooning
swooned
swoons
swooned |
Palette {f} (Auswahl, Vielfalt) [übtr.]
eine breite Palette an etw. [übtr.]
eine bunte Palette an etw. [übtr.]
die ganze Palette [übtr.] | range
a wide range of sth.
a mixed bag of sth.
the whole gamut / panoply |
| Pangäa {f}; Pangaea {f}; Urkontinent der Erde [geol.] | Pangaea |
sich an Bord schmuggeln; als blinder Passagier (mit)reisen {vi}
Ein Jugendlicher wurde dabei ertappt, als er versuchte, sich an Bord eines Flugzeuges zu schmuggeln. | to stow away
A teenager was caught trying to stow away on a plane. |
Passempfänger {m} [sport]
Spieler der angreifenden Mannschaft, der einen Vorwärtspass fangen darf
Passempfänger des Quarterbacks | receiver (American football)
eligible receiver
wide receiver /WR/ |
Pilz {m}; Schwammerl {n}; Schwamm {m} [Ös.] (essbar) [biol.] [cook.]
Pilze {pl}
Pilze suchen
wie Pilze aus dem Boden schießen
wie Pilze aus der Erde schießen [übtr.] | mushroom
mushrooms
to go mushrooming
to mushroom (up)
to spring up like mushrooms [fig.] |
Plan {m}; Entwurf {m}
Pläne {pl}; Entwürfe {pl}
jdn. in einen Plan einweihen
Die Markthalle wurde 1861-62 nach den Plänen von William Downe errichtet. | plan
plans
to outline/unveil/present a plan to sb.
The market building was erected in 1861-62 (according) to the plans of William Downe. |
Prozent {n}; von Hundert /v.H./
Prozente {pl}
20 Prozent über dem Betrag
10 Prozent unter
mehr als 50 Prozent; mehr als 50 v.H.
Die Erde besteht zu 70 Prozent aus Wasser und zu 30 Prozent aus Landmasse. | percent; per cent
percents
20 per cent more than the amount
10 per cent less than
more than 50 per cent
The earth consists of 70 percent water and 30 percent land mass. |
Rand {m}; Begrenzung {f}
Ränder {pl}; Begrenzungen {pl}
am Rande
mit Rand versehen
mit Rand versehend
breiter Rand | margin
margins
marginally
margined
margining
wide margin |
Randale {f}; Randalieren {n}
randalierend herumziehen
Jugendbanden zogen randalierend durch die Innenstadt.
Nach den nächtlichen Randalen durch demonstrierende Studenten wurde eine Ausgangssperre verhängt. | rampage
to go on the [Br.]/a [Am.] rampage
Gangs of youths went on the rampage through the inner city.
A curfew was imposed following overnight rampages by student demonstrators. |
mit Recht; zu Recht; berechtigterweise {adv}
zu Recht auf etw. stolz sein
Excel wurde wegen seiner schlampigen Algorithmen zu Recht kritisiert. | justly; rightly; justifiably
to be justly proud of sth.
Excel has been rightly criticized for its sloppy algorithms. |
Reichweite {f}; Einflussbereich {m} (Medien)
außer Reichweite; unerreichbar
eine große Reichweite haben (Vermarktung) | reach; outreach
out of reach
to have a wide reach (marketing) |
| Roteisenocker {m}; Rotstein {m}; Rötel {m}; rote Kreide {f}; armenische Erde {f} [min.] | red ochre; ruddle; raddle; reddle |
Routineüberprüfung {f}
Routineüberprüfungen {pl}
Der Fehler wurde bei einer Routineüberprüfung entdeckt. | routine check
routine checks
The fault was discovered during a routine check. |
Runde {f} (Gesellschaft)
eine fröhliche Runde
ein Treffen in kleiner Runde / in kleinem Kreis
Besprechungen in kleiner Runde / in kleinem Kreis
den Abend in geselliger / gemütlicher Runde verbringen
Er wurde schnell in ihre Runde aufgenommen.
Einer fehlt in der Runde und das bist Du.
Das soll er in kleiner Runde gesagt haben.
Es wird zunächst in kleiner Runde / in kleinem Kreis verhandelt. | circle; group; company
a happy circle
a meeting with a small number of participants
meetings with smaller groups; small-scale meetings
to spend the evening in convivial company
He was quickly accepted as / made a member of their circle.
There's someone missing from our group, and that is you.
He reportedly said that in a private conversation.
Small teams will conduct the initial negotiations. |
Schadensmeldung {f}
Schadensmeldungen {pl}
Schadensmeldung {f} an die Versicherung
Der Sturmschaden wurde der Versicherung gemeldet. | notification of loss; notification of claim
notifications of loses; notifications of claim
insurance claim
An insurance claim was made for the storm damage. |
Schule {f} [school]
Schulen {pl}
in die Schule gehen
eine Schule besuchen
weiterführende Schule
gemischte Schule für Mädchen und Jungen
monoedukative Schule
Schule für Sehgeschädigte
Schule für Hörgeschädigte
Schule für Geistigbehinderte
Schule für Körperbehinderte
Ich werde mein Kind von der Schule nehmen. | school
schools
to go to school
to attend a school
secondary school
coed school [coll.]
single-sex school
school for the visually impaired
school for the hearing impaired
school for the mentally handicapped
school for the physically disabled
I'll take my child out of school. |
Segen {m}; Segnung {f}
seinen Segen geben (zu)
ein zweifelhafter Segen
Segen der Erde | blessing
to give one's blessing (to)
a mixed blessing
blessings of the earth |
Sorgerecht {n} [jur.] (für)
für jdn. das Sorgerecht übernehmen
Sorgerecht für das Kind
alleiniges Sorgerecht
gemeinsames Sorgerecht
gemeinsames Sorgerecht mit dem Vater
Streit um das Sorgerecht
das alleinige Sorgerecht haben (für)
Das Sorgerecht wurde der Mutter zugesprochen. | parental responsibilty (for); custody (of)
to take parental responsibilty for sb.; to take custody of sb.
child custody
sole parental responsibilty; sole custody
joint parental responsibilty; joint custody
joint custody with the father
custody battle
to have sole parental responsibilty (for)
The mother has been granted parental responsibilty. |
Spaß {m}; Scherz {m}
viel Spaß; großer Spaß
aus Spaß; zum Spaß; im Spaß; aus Ulk
zum Spaß
zum Spaß
etw. aus Spaß machen
Aus Spaß wurde Ernst.
... macht Spaß.
... macht keinen Spaß.
Ich tue das nicht, weil es mir Spaß macht, sondern weil ich muss. | fun
great fun
for fun
for a lark
for the fun of it
to do sth. in play
The fun took a serious end.
... is fun.
... is no fun.
I am not doing it by choice, but out of necessity. |
Spektrum {n}
ein breites Spektrum an .. | array
a wide array of ... |
große Sprünge machen [übtr.]; übertrumpfen; zuvorkommen (Karriere)
große Sprünge machend; übertrumpfend; zuvorkommend
große Sprünge gemacht; übertrumpft; zuvorgekommen
eine Blitzkarriere machen
Er übertrumpfte seine Vorgesetzten und wurde Generaldirektor. | to leapfrog
leapfrogging
leapfrogged
to leapfrog one's way to success
He leapfrogged his superiors and became general manager. |
Startverbot {n}; Sperre {f} [sport]
Startverbote {pl}; Sperren {pl}
Startverbot haben; gesperrt sein
Der Spieler wurde für sechs Wochen gesperrt. | suspension
suspensions
to be banned
The player was banned for six weeks. |
Staub {m}
sich aus dem Staub machen [übtr.]
Staub aufwirbeln
Erde zu Erde
zu Erde werden | dust
to make off; to take one's hook
to raise dust
dust to dust
to turn to dust |
| Strahlungshaushalt {m} der Erde | earth's radiation budget |
durch Stromschlag getötet werden
Eine Katze wurde durch Stromschlag getötet, als sie an die blanken Drähte geriet. | to be electrocuted [Br.]
A cat was electrocuted when it came in contact with the bare wires. |
Tarifverhandlung {f}
regionale Tarifverhandlungen | collective bargaining
area wide bargaining |
auf frischer Tat erwischen; auf frischer Tat ertappen
auf frischer Tat erwischt; auf frischer Tat ertappt
Er wurde auf frischer Tat ertappt. | to catch in the act; to catch red-handed; to catch with one's pants down
caught in the act; caught red-handed
He was caught with his pants down. |
Übelkeit {f}; Brechreiz {m}; Nausea {f} [med.]
in jdm. Übelkeit erregen
Übelkeit und Erbrechen in der Schwangerschaft
Bei dem Geruch wurde ihr übel. | feeling of sickness; sick feeling; nausea
to nauseate sb.
nausea and vomiting in pregnancy
The smell nauseated her. |
| Überbreite {f} (Straßentransport) | wide load [Am.] |
(einer Sache) zugrundeliegende Überlegung(en); Logik {f} (hinter etw.); Sinn und Zweck (+Gen)
Hinter dieser Ausnahmeregelung steckt die Überlegung, dass ...
Dieses Kursangebot beruht auf zwei Überlegungen:
Das ist die ratio legis der Vorschrift. [jur.]
Unserer Auffassung nach ist die Überlegung, die der Beurteilung des Gerichts zugrunde liegt, nicht sachgerecht.
Die Logik hinter dieser Aussage erschließt sich mir nicht.
Was hat sie bewogen, von der Schule abzugehen?
Er erklärte, was ihn bewogen hatte, vorzeitig in Pension zu gehen.
Der Sinn und Zweck des Ganzen wurde nicht angesprochen.
Sinn und Zweck dieser Unterrichtsmethode ist es, das Selbstvertrauen der Schüler zu stärken.
Das entbehrt jeglicher Logik. | rationale (behind/for/of/underlying sth.)
The rationale for this exemption is that ...
The rationale behind offering this course is twofold:
That is the rationale behind the regulation.
It seems to us that the rationale for the assessment of the court is not appropriate.
The rationale behind this statement is not at all apparent.
What was her rationale for leaving school?
He explained the rationale underlying his early retirement.
The rationale for doing so was not addressed.
The rationale for using this teaching method is to encourage student confidence.
It lacks any rationale. |
Umstand {m}; Fall {m}
Umstände {pl}
äußere Umstände
mildernde Umstände
widrige Umstände
unter diesen Umständen
durch die Umstände bedingt
unter den gegenwärtigen Umständen; unter den gegebenen Umständen
unter den gegebenen Umständen
sich den neuen Gegebenheiten anpassen
erschwerende Umstände
unter keinen Umständen
den Umständen entsprechend
eine unglückliche Verkettung von Umständen
bei Vorliegen besonderer Umstände [jur.]
Sie starb unter ungeklärten Umständen.
Er wurde unter noch ungeklärten Umständen ermordet | circumstance
circumstances; conditions; state (of affairs)
external circumstances
mitigating circumstances
difficult circumstances
under these circumstances
by force of circumstance
in the present circumstances
considering the circumstances; under the circumstances
to adapt/adjust to the new set of circumstances
aggravating circumstances
on no account; under no circumstances
according to circumstances
an unlucky combination of circumstances
if/where exceptional circumstances arise
She died in unexplained circumstances.
He was murdered in circumstances yet to be clarified. |
Unterschied {m} (zu etw. / zwischen ); Verschiedenheit {f}
Unterschiede {pl}
ein großer Unterschied
ein wesentlicher Unterschied
Das ist kein Unterschied.; Das ist gehauen wie gestochen. [übtr.]
Reisen/Weihnachten etc. einmal anders | difference (from sth. / between)
differences
a wide difference
a major difference
It does not make any difference.
Travel/Christmas etc. with a difference |
Untersuchung {f} (+Gen.); Erhebung {f}; Nachforschungen {pl} (bezüglich einer Sache)
Untersuchungen {pl}; Erhebungen {pl}; Nachforschungen {pl}
Ermittlungen/Nachforschungen anstellen
Eine amtliche Untersuchung des Vorfalls wurde veranlasst. | inquiry (into sth.)
inquiries
to conduct/hold/make an inquiry
An official inquiry into the incident was launched. |
Untersuchungshaft {f}; U-Haft {f} [jur.]
jdn. in Untersuchungshaft nehmen
in Untersuchungshaft sein/sitzen
Die Untersuchungshaft wurde vom Gericht verhängt/aufgehoben. | custody; imprisonment on remand; pre-trial detention [Am.]; detention while awaiting trial
to commit sb. for trial
to be detained pending trial; to held on remand [Br.]
The detention pending trial was imposed/lifted by the court. |
Verderben {n}
mit offenen Augen ins Verderben rennen | vitiation
to rush headlong into disaster with one's eyes wide open |
Vermessung {f}; Messen {n} (von etw.) (Vorgang)
die Messung der Eigenschwingung
die genaue Messung der Körpertemperatur
Die Messung dieser Eigenschaften wurde an fünf Proben vorgenommen/durchgeführt. | measurement (of sth.)
the measurement of the natural frequency
the accurate measurement of body temperature
The measurement of these properties was performed/carried out on five samples. |
Versuch {m}
Versuche {pl}
erneute Versuche
Am Wochenende wurde versucht, in ein Geschäft in der Dundas Straße 4 einzubrechen. | attempt
attempts
retry attempts
Over the weekend, an attempt was made to break into a shop at 4 Dundas Street. |
Volk {n}
Völker {pl}
alle Völker der Erde
das gemeine Volk; die Masse | people
peoples
all the peoples of the world
hoi polloi |
(gerichtliche) Vorladung {f}; Ladung {f} [jur.]
Vorladungen {pl}
Er wurde zum Chef gerufen. | summons
summonses
He received a summons from the boss. |
jdm. heftige Vorwürfe machen
Sie machte sich später schwere Vorwürfe, dass sie so achtlos gewesen war.
Ärzten wird oft vorgeworfen, nicht sehr mitteilsam zu sein.
Als er die Sitzung verließ, wurde er von verärgerten Demonstranten mit lautstarken Unmutsäußerungen bedacht. | to berate sb.
She later berated herself for having been so careless.
Doctors are often berated for being poor communicators.
As he left the meeting, he was berated by angry demonstrators. |
Wade {f} [anat.]
Waden {pl} | calf; sura
calves |
| Zu viele Ergebnisse |
