basc.de: Wörterbuch: übersetze "Sphre" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

779 User online

1 in /
778 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Sphre'	Translate 'Sphre'
Deutsch	English
58 fehlertolerante Ergebnisse	58 fault-tolerant results
Absolutsphäre {f}	absolute sphere
Aktionsradius {m}	radius; radius of action /ROA/; sphere of action
Arbeitsumfeld {n}	working sphere
Armillarsphäre {f}; Himmelsglobus {m} [astron.] [hist.]	armillary sphere; armilla; armil
Bereich {m}; Umfeld {n}; Sphäre {f}; Domäne {f} Bereiche {pl}; Sphären {pl}	sphere spheres
Betätigungsfeld {n}; Handlungsfeld {n} Betätigungsfelder {pl}; Handlungsfelder {pl}	field of activity; sphere of activity fields of activity; spheres of activity
Erdkugel {f} Erdkugeln {pl}	terrestrial globe; terrestrial ball; terrestrial sphere terrestrial globes; terrestrial balls; terrestrial spheres
Ersatzaufkleber {m}	spare sticker
Ersatzcrimpstempel {m}	spare locator
Ersatzrad {n} [auto] Ersatzräder {pl}	spare wheel spare wheels
Ersatzreifen {m} [auto] gefaltener Ersatzreifen	spare tyre; spare tire [Am.] folded spare tyre/tire
Ersatzschlüssel {m} Ersatzschlüssel {pl}	spare key spare keys
Ersatzteil {n}; Reserveteil {n} Ersatzteile {pl}; Reserveteile {pl} Das Konzept, Embryos als menschliche Ersatzteillager zu gebrauchen, ist moralisch verwerflich.	spare part; spare; replacement part spare parts; spares The idea of using embryos for human spare parts is morally repugnant.
Ersatzteillager {n} Ersatzteillager {pl}	spare part storage spare part storages
Ersatzteillager {n} Ersatzteillager {pl}	spare parts stock; stock of spare parts spare parts stocks; stocks of spare parts
Ersatzteilliste {f} Ersatzteillisten {pl}	spare parts list; list of spare parts spare parts lists; lists of spare parts
Ersatzteilpaket {n} Ersatzteilpakete {pl}	spare parts package spare parts packages
Finanzbereich {m} Finanzbereiche {pl}	financial sphere; area of finance financial spheres; areas of finance
Freizeit {f} Was machst du in deiner Freizeit?	free time; spare time; leisure time What do you do in your free time?
Gegebenheiten {pl}; Realität {f} (eines Lebensbereichs) die tatsächlichen Gegebenheiten die politischen Gegebenheiten	the actualities (of a sphere) the actualities of the situation the political reality
Gestaltungsspielraum {m} Gestaltungsspielräume {pl}	sphere of influence; leeway; freedom spheres of influence; leeways; freedoms
Gnade walten lassen	to spare
vor jdm./etw. nicht Halt machen / haltmachen	not to spare sb./sth.
Himmelskugel {f} [astron.]	celestial sphere
Kenntnis {f}; Wissen {n}; Erkenntnis {f} Kenntnisse {pl}; Erkenntnisse {pl} fundierte Kenntnisse Baum {m} der Erkenntnis Was anschließend geschieht, entzieht sich meiner Kenntnis.	knowledge knowledge profound knowledge tree of knowledge What happens afterwards is outside my (sphere of) knowledge.
Kirchturmspitze {m}; Turmspitze {f}	spire
Kompetenzbereich {m} Kompetenzbereiche {pl}	sphere of competence spheres of competence
Kugel {f} [math.]	sphere
Machtbereich {m} Machtbereiche {pl}	area of control; sphere of influence areas of control; spheres of influence
Pflichtenkreis {m} Pflichtenkreise {pl}	sphere of responsibilities spheres of responsibilities
Reserverad {n} [auto] Reserveräder {pl}	spare wheel spare wheels
Reservereifen {m} [auto] Reservereifen {pl} aufblasbarer Reservereifen	spare tyre; spare tire [Am.] spare tyres; spare tires inflatable spare tyre/tire
Spargeld {n}	spare change
Sphäre {f} [math.]	sphere
Spitze {f} (Turm-) Spitzen {pl}	spire spires
Spore {f} [biol.] Sporen {pl}	spore spores
Tätigkeitsfeld {n}; Tätigkeitsbereich {m}; Tätigkeitsgebiet {n} Tätigkeitsfelder {pl}; Tätigkeitsbereiche {pl}; Tätigkeitsgebiete {pl}	sphere (field) of action spheres of action
Überfluss {m}; Fülle {f}; große Menge; Abundanz {f} in Hülle und Fülle	abundance in abundance; enough and to spare
Wirkungsbereich {m} Wirkungsbereiche {pl}	sphere of action; effected area; domain spheres of action; effected areas; domains
entbehren	to spare
(jdm. etw.) ersparen; (jdn.) verschonen {vt} ersparend; verschonend erspart; verschont Diese Technik erspart der Umwelt viel Kohlendioxid.	to spare sparing spared This technology spares the environment from excess carbon dioxide.
erübrigen; übrig haben erübrigend; übrig habend erübrigt; übrig gehabt	to spare sparing spared
frei; übrig; überflüssig; überzählig; sparsam {adj}	spare
mehr als genug	enough and to spare
sich (nicht) schonen {vr} sich schonend sich geschont	(not) to spare oneself sparing oneself spared oneself
sparsam umgegangen; geschont; gespart	to spare sparing spared
verschonen; schonen {vt} verschonend; schonend verschont; geschont er/sie verschont ich/er/sie verschonte er/sie hat/hatte verschont jdn. mit etw. verschonen	to spare sparing spared he/she spares I/he/she spared he/she has/had spared tp spare sb. sth.; not to bother sb. with sth.
weder {conj} ... noch <weder noch> weder in dem einen, noch in dem anderen Fall weder Mühe noch Kosten scheuen weder hier noch dort weder Fisch noch Fleisch [übtr.] weder jetzt noch in Zukunft Ich kann es dir nicht sagen, weder jetzt noch irgendwann.	neither ... nor in neither case to spare neither trouble nor expense neither here nor there neither fish nor fowl [fig.] not now or ever I can't tell you now or ever.
Bringen Sie ihn doch nicht in Verlegenheit!	Spare his blushes!
Die Erde ist eine Kugel.	The earth is a sphere.
Haben Sie eine Minute Zeit?	Can you spare a minute?
Ich habe mehr als genug.	I've enough and to spare.
Spare in der Zeit, so hast du in der Not. [Sprw.]	Waste not, want not [prov.]
Wie verbringen Sie Ihre Freizeit?	What do you do in your spare time?
Dieselmotorenersatzteil {n} [auto]	diesel engine spare part
Ersatzteilservice {m} [electr.]	spare parts service
Wirkungskreis {m}	sphere (of activity)
Gewinde {n} (Fossilien)	spire (of fossils)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de