| Übersetze 'do' | Translate 'do' |
| Deutsch | English |
| 574 Ergebnisse | 574 results |
Sitte {f}
Sitten und Unsitten; was man tun und nicht tun sollte; was man tun und was man lassen sollte | do
the dos and don'ts |
| ausführen; tun | to do |
tun {vt}
tuend
getan
ich tue; ich tue nicht
du tust
er/sie tut; er/sie tut nicht
ich/er/sie tat; ich/er/sie tat nicht
er/sie hat/hatte getan
ich/er/sie täte
ich/er/sie tat nicht | to do {did; done}
doing
done
I do; I don't
you do; thou dost [obs.]
he/she does (doth [obs.]); doesn't
I/he/she did; I/he/she didn't
he/she has/had done
I/he/she would do
I/he/she didn't |
| (wie folgt) vorgehen | to do (the following instructions) |
Änderung {f}; Abänderung {f}; Veränderung {f}; Umarbeitung {f}; Umänderung {f}
Änderungen {pl}; Abänderungen {pl}; Veränderungen {pl}; Umarbeitungen {pl}; Umänderungen {pl}
Möchten Sie irgendetwas ändern, hinzufügen oder richtigstellen? | alteration
alterations
Do you wish to make any alterations, additions or corrections? |
Akkordarbeit {f}; Akkord {m}; Stückakkord {m}
nach Stück bezahlt werden | piece-rate work; piecework
to do piecework |
Alleingang {m}
Alleingänge {pl}
ein Alleingang Polens
nationale Alleingänge
etw. im Alleingang machen
Herausforderungen, die nur schwer im Alleingang zu bewältigen sind | solo run
solo runs
a solo run by Poland
unilateral/isolated national initiatives
to do sth. single-handedly; to do sth. solo
challenges that isolated responses alone are unlikely to overcome |
Analyse {f}; Analysierung {f}; Auswertung {f}; Untersuchung {f}; Bestimmung {f}
Analysen {pl}; Analysierungen {pl}; Auswertungen {pl}; Untersuchungen {pl}; Bestimmungen {pl}
eine Analyse machen / erstellen / durchführen / vornehmen
multidisziplinäre Auswertung | analysis
analyses
to do / carry out / conduct an analysis
mulitidisciplinary analysis |
in Anbetracht der Tatsache, dass; angesichts der Tatsache, dass; wo doch
In Anbetracht der Tatsache, dass sie dafür ein halbes Jahr Zeit hatte, hat sie wenig Fortschritt gemacht. | given that; given the fact that
Given (the fact) that she has had six months to do this, she hasn't made much progress. |
Anstrengung {f}; Bemühung {f}; Bemühen {n}
Anstrengungen {pl}; Bemühungen {pl}
im Bemühen, etw. zu tun
die bisherigen Bemühungen | effort
efforts
in an effort to do sth.
the efforts undertaken to date |
| seine Arbeit leisten; seinen Teil beitragen | to do one's stint |
Aufforderung {f} (an jdn., etw. zu tun)
Ich reagierte mit der offenen Aufforderung an sie, das Gegenteil zu beweisen. | challenge (to sb. to do sth.)
I responded with an open challenge to her to prove the opposite. |
Aufgabenliste {f}
Aufgabenlisten {pl} | to-do list; things-to-do list
to-do lists; things-to-do lists |
Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m}
eine (organisierte) Reise/Fahrt machen
Gute Reise und komm gut wieder/zurück.
Komm gut nach Hause!
Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.
Wie war die Reise nach Prag?
War die Reise erfolgreich?
Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?
Wir könnten z.B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.
Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.
Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?
Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort. | trip
to go on/make/take a trip
I wish you a safe trip.
Have a safe trip home!
We had a nice weekend trip.
How was your trip to Prague?
Was it a good trip?
Do you want to go on the school trip to Rome this year?
We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.
We can't afford another trip abroad this year.
How many business trips do you make yearly?
I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left. |
Wannenbad {n}; Bad {n}
Wannenbäder {pl}; Bäder {pl}
ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden
ansteigendes Bad
adstringierendes Bad
chemisches Bad [chem.]
fiebersenkendes Bad
heißes Bad
hydroelektrisches Bad
lauwarmes Bad
medizinisches Bad
türkisches Bad
Säurebad [chem.]
etw. durch das Bad gehen lassen [chem.]
ein Bad abschwächen [chem.]
Badest oder duschst du lieber?
Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete.
Nach der Operation können sie einmal pro Woche baden.
Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen.
Ich werde jetzt die Kinder baden.
Soll ich dir ein Bad einlassen?
Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen. | bath; tub [coll.] [Am.]
baths
to have [Br.] / take [Am.] a bath
a graduated bath
astringent bath
chemical bath
fever-reducing bath
hot tub
hydroelectric bath
tepid bath
medicinal bath
Turkish bath
bath of acid
to run sth. through the bath
to lessen a bath
Do you prefer baths or showers?
He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang.
You can take a bath a week after the surgery.
I had a long soak in a hot bath.
I'll give the children their bath.
Would you like me to run/draw a bath for you?
The movie studio took a bath on its last picture. [Am.] [coll.] |
Bärendienst {m} [übtr.]; schlechter Dienst
jdm. einen Bärendienst erweisen | disservice
to do so. an unintentional disservice |
Baumarkt {m}; Heimwerkermarkt {m}
Baumärkte {pl}; Heimwerkermärkte {pl} | DIY superstore; do-it-yourself store; home improvement store
DIY superstores; do-it-yourself stores; home improvement stores |
Bedenken {pl}; Skrupel {pl} (wegen)
Gewissensbisse {pl}
Hast du Bedenken, Texte herunterzuladen, die als Buch nicht erhältlich sind?
Der Kripobeamte hatte keine Skrupel, die Vorschriften zu missachten. | qualm; qualms (about)
qualms of conscience
Do you have qualms about downloading texts that are not available as books?
The detective felt no qualms about bending the rules. |
| im Begriff sein, etw. zu tun; dabei sein, etwas zu tun | to be about to do sth. |
| eine schöne Bescherung | a nice how-d'ye-do |
Beschluss {m}
den Beschluss fassen, etw. zu tun | resolve
to make a resolve to do sth. |
Beste {m,f,n}; Bester
Besten {pl}; Beste
das Beste aus der Sache machen; das Beste draus machen
sein Bestes tun; sein Möglichstes tun | best
bests
to make the best of it
to do one's best |
Bett {n}; Bettstatt {f}; Schlafstätte {f}; Lager {n}
Betten {pl}
das Bett machen
im Bett bleiben; das Bett hüten
im Bette; auf dem Bette; zu Bette [poet.]
im Bett
ins Bett bringen
ins Bett gehen
ins Bett steigen
aus dem Bett hüpfen
sich in die Falle hauen [ugs.]; ins Bett gehen
Seine Eltern ruhten auf dem Bette und schliefen. | bed
beds
to make a bed; to do the bed
to stay in bed
abed [poet.]
between the sheets
to put to bed
to go to bed
to get into bed
to spring out of bed
to hit the sack [slang]
His parents were abed and sleeping. |
Bindungswirkung {f} (von Entscheidungen, Verträgen) [jur.]
Damit wurde den Regelungen Bindungswirkung verliehen.
Das sind Entscheidungen, die keine (rechtliche) Bindungswirkung entfalten.
Die Rechtskraftwirkung ist die mindeste Bindungswirkung, die ein Urteil haben kann. | binding force / authority / effect (of decisions, contracts)
Thus, the rules were given a binding legal effect.
These are decisions which do not produce a binding (legal) effect.
The force of res judicata represents the minimum binding effect which a judgment can have. |
den Bogen überspannen [übtr.]
Lass es nicht darauf ankommen!; Treib es nicht auf die Spitze!
Sie hat zugesagt, mich am Freitag zu vertreten, aber ich würde den Bogen überspannen, wenn ich sie bitte, das auch am Samstag zu tun. | to push one's luck [Br.]; to press ones's luck [Am.]
Don't push your luck! [Br.]; Don't press your luck! [Am.]
She's agreed to stand in for me on Friday, but I'd be pushing my luck if I asked her to do it on Saturday, too. |
Boshaftigkeit {f}; Gehässigkeit {f}
etw. aus reiner Boshaftigkeit tun | spite
to do sth. out of spite |
Brauch {m}
es ist Brauch, etw. zu tun | convention
it is the convention to do sth. |
Bruch {m} [med.] [ugs.]
sich einen Bruch zuziehen; sich einen Bruch heben; sich verheben | rupture
to rupture oneself; to do oneself an injury |
Brust {f}; Brustschwimmen {n}; Bruststil {m} (Schwimmstil) [sport]
im Bruststil schwimmen; brustschwimmen
100 Meter Brust | breaststroke
to swim/do the breaststroke
100 metres breaststroke |
Buch {n}; Heft {n}
Bücher {pl}; Hefte {pl}
ausgeliehene Bücher
lieferbare Bücher
Buch aufnehmen
Buch einordnen
Buch absignieren
(Buch) durchblättern
in ein Buch vertieft sein
wie es im Buche steht
spannendes Buch; fesselndes Buch
vorhandene Bücher in der Bibliothek
ein Buch mit sieben Siegeln [übtr.]
Wie finden Sie das Buch?
Öffnet eure Bücher auf Seite ... | book
books
books on loan
books in print
to catalogue a book; to list a book
to put the book in order; to shelve a book
to check books against readers' requests
to flip through
to be sunk in a book
a textbook example
page-turner
books available in the library
a sealed book
How do you like that book?
Open your books at page ... |
Buße {f}; Reue {f} [relig.]
Buße tun
Buße und Versöhnung (katholisches Sakrament) [relig.] | penance
to do penance
Penance and Reconciliation (Catholic Sacrament) |
Dachboden {m}; Boden {m} [ugs.]; Speicher {m}; Söller {m}; Bühne {m}; Unterdach {n} [Schw.]; Estrich {m} [Schw.] [arch.]
Dachböden {pl}; Böden {pl}; Speicher {pl}; Söller {pl}; Bühnen {pl}; Unterdacher {pl}; Estriche {pl}
auf dem Dachboden
Wir sollten den Dachboden ausbauen. | attic; loft [Br.]; garret [poet.]
attics; lofts; garrets
in the attic
We should do a loft conversion. [Br.] |
Datensicherung {f}; Sicherung {f}; Backup {n} [comp.]
Datensicherungen {pl}; Sicherungen {pl}; Backups {pl}
Du solltest jede Arbeit am Computer sichern. | backup
backups
You should make a backup of any work you do on the computer. |
Dienst {m}; Service {m}
Dienste {pl}
öffentlicher Dienst
gehobener Dienst
höherer Dienst
einen Dienst erweisen | service
services
public service
higher service
senior service
to do a service; to render a service |
guter Dienst
jdm. einen guten Dienst erweisen | good turn
to do so. a good turn |
| Donnerstag {m} /Do/ | Thursday /Thu/ |
Dopingtest {m}; Dopingkontrolle {f}
Dopingtests {pl}; Dopingkontrollen {pl}
sich einer Dopingkontrolle unterziehen
einen Dopingtest bestehen | dope test
dope tests
to take a dope test
to pass a doüe test |
Double {n}
das Double schaffen | double
to do the double |
| jdm. die Ehre erweisen (zu) | to do sb. the compliment (of) |
Eilverfahren {n} [jur.]
etw. im Eilverfahren erledigen [übtr.] | summary proceedings {pl}
to do sth. in a rush |
Einbruchsdiebstahl {m}; Einbruchdiebstahl {m} [jur.] /ED/; Einbruch {m} [ugs.]; Bruch {m} [ugs.] (in)
Einbruchsdiebstähle {pl}; Einbruchdiebstähle {pl}; Einbrüche {pl}; Brüche {pl}
einen Einbruch verüben; einen Bruch machen [slang] | burglary (in)
burglaries
to do a break-in |
Einkauf {m}; Einkaufen {n}; Erledigung {f} von Einkäufen
Einkäufe machen; Besorgungen machen
Danke für Ihren Einkauf. | shopping
to do one's shopping
Thank you for shopping with us. |
Erlaubnis {f}
Erlaubnisse {pl}
eine Erlaubnis erteilen
die Erlaubnis geben etw. zu tun
jdn. um Erlaubnis bitten
mit Ihrer Erlaubnis | permission
permissions
to grant permission
to give permission to do sth.
to ask permission of so.
with your permission |
| Erledigungsliste {f} (Zeitplanung) | to-do list (time management) |
| in Etappen tun | to do in snatches |
Fieber {n} [med.]
Fieber haben
Haben Sie Fieber? | fever (disease); temperature
to run a fever; to run a temperature
Do you have a fever/temperature? |
Finger {m} [anat.]
Finger {pl}
kleiner Finger
keinen Finger rühren
sich etw. aus den Fingern saugen [übtr.] [ugs.]
mein kleiner Finger hat es mir gesagt [übtr.]
mit dem Finger auf jdn. zeigen; jdn. beschuldigen
jdn. um den (kleinen) Finger wickeln [übtr.]
lange Finger (machen) [übtr.] (stehlen)
Das mache ich mit dem kleinen Finger! [übtr.] | finger
fingers
pinkie; pinky
to not lift a finger
to make sth. up; to dream sth. up
a little bird told me [fig.]
to point the finger at sb. [fig.]
to twist sb. around one's little finger [fig.]
to have sticky fingers
I can do it with my eyes closed. [fig.] |
Frage {f}; Rückfrage {f}
Fragen {pl}; Rückfragen {pl}
nach telefonischer Rückfrage
Für Rückfragen stehen wir gerne zur Verfügung. | query
queries
after checking up on the telephone
If you have any further queries, please do not hesitate to contact us. |
Freizeit {f}
Was machst du in deiner Freizeit? | free time; spare time; leisure time
What do you do in your free time? |
Frist {f}
innerhalb der vorgeschriebenen Frist
innerhalb der vorgesehenen Frist
jdm. eine Frist setzen / ansetzen [Schw.] (für etw. / um etw. zu tun) | time limit; deadline
within the time limit prescribed
within the prescribed time limit
to give sb. a time limit (for sth. / to do sth.) |
Frühsport {m}
Frühsport treiben | early-morning exercise
to do one's daily dozen |
Frühstück {n}
beim Frühstück
kleines Frühstück
Um wie viel Uhr wollen Sie frühstücken? | breakfast
at breakfast
continental breakfast
What time do you want breakfast? |
Führerschein {m}
Führerscheine {pl}
seinen Führerschein machen
jdm. bei einer Kontrolle den Führerschein abnehmen | driver's license [Am.]; driving licence [Br.]; driving permit
driver's licenses; driving licences; driving permits
to take (do) one's driving test
to take away sb.'s driving/driver's [Am.] licence during a check |
Führerscheinklasse {f} [auto]
Führerscheinklassen {pl}
Führerschein der Klasse B
eine weitere Führerscheinklasse erwerben
Welche Führerscheinklasse haben Sie erworben? | category of driving licence
categories of driving licence
category B driving licence
to add an extra catagory to one's driving licence; to obtain a licence for another category (of vehicle)
What category of driving licence do you hold? |
Gefahr {f}; Risiko {n}
Gefahren {pl}
in Gefahr sein
etw. auf eigene Gefahr tun | peril
perils
to be in peril
to do sth. at one's peril |
das Gegenteil
Gegenteile {pl}
im Gegenteil; vielmehr
ganz im Gegenteil
das genaue Gegenteil tun
Die jüngsten Daten beweisen das Gegenteil. | the contrary
contraries
on the contrary
quite the contrary
to do completely the contrary
Recent data is evidence/proof to the contrary. |
| etw. mit großem Genuss tun | to do sth. with great relish |
Gerechtigkeit {f}; Justiz {f}; Recht {n}
Gerechtigkeit üben
jdm. Gerechtuigkeit widerfahren lassen
etw. gerecht werden
Möge die Gerechtigkeit siegen.
Der Gerechtigkeit wurde Genüge getan. | justice
to do justice
to do sb. justice
to do sth. justice
Let justice be done.
Justice has been done / served. |
Gewalt {f}
jdm. Gewalt antun
Gewalt ausüben
häusliche Gewalt | violence
to do violence to so.
to exercise violence
domestic violence |
Gute {n}; Gutes
Gutes tun
nichts Gutes im Schilde führen | good
to do good
to be up to no good |
Handschlag {m}
Handschläge {pl}
per Handschlag; mit Handschlag; durch Handschlag
keinen Handschlag tun [ugs.]
ein Mann mit Handschlagqualität [Süddt.]
ein Mann ohne Handschlagqualität | handshake
handshakes
with a handshake
not to do a stroke of work
a man who will always live up to his handshake
a man who can't stand by his handshake |
Hausarbeit {f}; Arbeit im Haushalt; häusliche Pflichten
den Haushalt machen; den Haushalt erledigen | housework; chores {pl}; household chores {pl}
to do the chores; to housekeep {housekept; housekept} |
Hausaufgabe {f}; Hausaufgaben {pl} [school]
seine Hausaufgaben machen
Was haben wir auf?
Es tut mir Leid, ich habe die Hausaufgabe nicht erledigt/gemacht. | homework; homework assignment
to do one's homework
What's for homework, please?
I'm sorry, I haven't got the homework. |
Hausgebrauch {m}
für den Hausgebrauch
für den Hausgebrauch; für durchschnittliche Ansprüche
etw. für den Hausgebrauch können | domestic use
for domestic use
for average requirements
to do sth. moderately well |
| Heimwerken {n} | do-it-yourself /DIY/ |
Heimwerker {m}
Heimwerker {pl} | handyman; do-it-yourselfer
handymen; do-it-yourselfers |
| Heldentaten {pl} | derring-do |
Herausforderung (an jdn. zu etw.) (Aufforderung zur Konfrontation) {f}
Sie forderte ihre Gegenkandidaten zu einer Fernsehdiskussion heraus.
Nimmst du meine Herausforderung zu einem Schachspiel an? | challenge (to sb. to sth.) (invitation to enter a confrontation)
She issued a challenge to her rival candidates to take part in a television debate.
Do you accept/take up my challenge to a game of chess? |
Herausforderung {f}
etw. als Mutprobe tun | dare
to do sth. for a dare |
Herz {n} [anat.]
Herzen {pl}
aus tiefstem Herzen
von ganzem Herzen
aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele
aus tiefstem Herzen danken
etw. auf dem Herzen haben
ins Herz schließen
ins Herz geschlossen
jdn. ans Herz drücken
jdm. ans Herz gewachsen sein
sich etw. zu Herzen nehmen
sich ein Herz fassen; mutig sein
Sei tapfer!; Sei mutig!
schweren Herzens
ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen
etw. nicht übers Herz bringen
ein Herz aus Stein [übtr.]
sein Herz auf der Zunge tragen [übtr.]
Hand aufs Herz!
Du liegst mir am Herzen! | heart
hearts
from the bottom of the heart
with all my heart; dearly
with all one's heart and with all one's soul
to thank from the bottom of one's heart
to have sth. on the mind
to take into one's heart
locked in one's heart
to press (sb.) close to one's heart
to be dear to sb.'s heart
to take root
to take heart
Take heart!
with a heavy heart
to embosom (poetically; archaic)
not to have the heart to do sth.
a heart of stone; a heart of flint
to wear one's heart on one's sleeve [fig.]
Cross your heart!
You are in my heart! |
Hinweis {m}; Indiz {n}; Anhaltspunkt {m}; Anhalt {m} (für)
Hinweise {pl}; Indizien {pl}; Anhaltspunkte {pl}
weder ein noch aus wissen | clue (to)
clues
to have no clue what to do |
| Hochsteckfrisur {f} | put-up hairstyle; put-up hairdo; (pinned) up-do [coll.] |
| Hundekot {m}; Hundehaufen {m}; "Tretmine" {f} [ugs.] | dog dirt; dog excrement; doggie do |
Interesse {n}; Aufmerksamkeit {f}
Interessen {pl}
im Interesse
im Interesse von jdm.
von aktuellem Interesse
von öffentlichem Interesse
Interessen wahrnehmen
neues Interesse an etw. wecken
Hast du andere Interessen? | interest
interests
in the interest of
on behalf of sb.
of topical interest
of public interest
to attend to interest
to revive interest in sth.
Do you have other interests? |
Klausur {f}; Klausurarbeit {f} [stud.]
Klausuren {pl}; Klausurarbeiten {pl}
eine Klausur schreiben | test
tests
to do a test |
Klavier {n} [mus.]
Klaviere {pl}
präpariertes Klavier
Spielen Sie Klavier? | piano
pianos
prepared piano
Do you play the piano? |
Kleingeld {n}; Wechselgeld {n}
jdm. zu wenig Wechselgeld geben
Kannst du auf zehn Dollar herausgeben?
Stimmt so!
aus der Terrorgefahr/dem Thema (partei)politisches Kleingeld schlagen [ugs.] [pol.] | change
to short-change sb.
Do you have change for ten dollars?
Keep the change!
to play (party) politics with the terrorist threat/this issue |
Klimmzug {m} [sport]
Klimmzüge {pl}
geistige Klimmzüge machen [übtr.] | pull-up; chin-up
pull-ups; chin-ups
to do intellectual acrobatics |
Komfort {m}
eine Wohnung mit allem modernen Komfort
Die heutigen Wohnwagen bieten wirklich sämtlichen Komfort eines Hauses.
bester Komfort
allerneuester Komfort | comforts
a flat with all the modern comforts
Modern caravans really do offer all the comforts of home.
main comfort
every modern comfort |
| die Kompetenzen voll ausschöpfen | to do everything within one's power |
Lagerbestand {m}
Lagerbestände {pl}
Bewertung des Lagerbestands
Höherbewertung der Lagerbestände
Veralterung der Lagerbestände
Versicherung von Lagerbeständen
den Lagerbestand aufnehmen
die Lagerbestände räumen | stock
stocks
valuation of stocks
appreciation of stocks
obsolescence of stock
insurance of stocks
to do a stocktaking
to clear stocks |
Leben {n}
Leben {pl}
sein Leben einsetzen; unter Einsatz seines Leben tun
ums Leben kommen
sein Leben opfern
am Leben hängen
aus dem Leben gegriffen
das ganze Leben
behütetes Leben
sich das Leben nehmen
künstliches Leben
Leben nach dem Tod; Nachleben {n}
Leib und Leben riskieren
am Leben
tot | life
lives
to risk one's life (to do ...)
to lose one's life
to sacrifice one's life; to give up one's life
to cling to life; to love life
taken from real life
the full life
sheltered life
to take one's life; to take one's own life
A-life
afterlife
to risk life and limb
above ground
below ground |
| jdm. ein Leid antun | to harm sb.; to hurt sb.; to wrong sb.; to do sb. wrong |
| Leistungszwang {m} | compulsion to work hard; pressure to do well |
Liegestütz {m} [sport]
Liegestütze {pl}
Liegestütze machen | push-up; press-up
push-ups; press-ups
to do press-ups |
Lotterie {f}; Lotto {n}; Verlosung {f}
Lotterien {pl}; Lottos {pl}; Verlosungen {pl}
im Lotto tippen | lottery
lotteries
to do the lottery |
Lust haben
zu etwas Lust haben
zu etw. keine Lust haben; zu etw. nicht aufgelegt sein
große Lust haben zu
wenn du Zeit und Lust hast
Hast du Lust, heute Tennis zu spielen oder Schwimmen zu gehen? | to feel like
to feel like (doing) sth.; to be in the mood for sth. / to do ssth.
not to be in the mood to do sth.
to have a good mind to
if you have the time and feel like it
Do you feel like playing tennis or going swimming today? |
Lust auf etw. haben; Lust haben, etw. zu tun
Ich hätte jetzt Lust, Radfahren zu gehen.; Ich hätte jetzt Lust zum Radfahren. | to be game for sth.; to be game to do sth.
I am game for a bike ride. |
Macht {f}; Herrschaft {f} (über)
an die Macht gelangen
an der Macht sein
alles in seiner Macht Stehende tun
an die Macht kommen
Macht abgebend; Macht teilend
weltliche Macht
die Macht der Liebe | power (of)
to come to power
to be in power
to do all in one's power
to come into power
power-sharing
temporal power
the power of love |
Magister {m}; Magistra {f} /Mag./
Magister {pl}
Magister {m} der Philosophie
Magister {m} der Betriebswirtschaftslehre
Magister {m} der Naturwissenschaften
seinen Magister machen | Master; Master's
Masters
Master of Arts /MA; M.A./
Master of Business Administration /MBA/
Master of Science /MSc/
to take / do one's Master's |
Mal {n}
das erste Mal; beim ersten Mal
das allererste Mal
dieses Mal; diesmal {adv}
zum letzten Mal; ein letztes Mal
das x-te Mal
zum x-ten Mal
von Mal zu Mal besser
dieses eine Mal
mit einem Mal; mit einem Male
ein für alle Mal
jedes Mal
viele Male; des Öfteren; manches Mal
Ich habe das schon des Öfteren getan.
Ich tu's, aber nur dieses eine Mal! | time
the first time
the very first time
this time
for the last time
the umpteenth time
for the umpteenth time
better every time
this once
all of a sudden; all at once; suddenly
once and for all
each time; every time
many times; many a time
I've already done it many times.
I'll do it, but just this once, mind you! |
Maustaste {f} [comp.]
Maustasten {pl}
mit der rechten/linken Maustaste auf etw. klicken | mouse button
mouse buttons
to do a right/left mouse click on sth. |
Möglichkeit {f}
Möglichkeiten {pl}
in Frage kommende Möglichkeiten
nach Möglichkeit
im Rahmen meiner/deiner/seiner/unserer/ihrer Möglichkeiten
etw. im Rahmen seiner Möglichkeiten tun | possibility
possibilities
possible opportunities
according to possibility
whenever possible
to do sth. within the limits of one's resources |
Mumm {m}; Traute {f} [ugs.]; Mut {m}
den Mut haben, etw. zu tun | strength; spunk; guts
to have the guts to do sth. |
Musikinstrument {n}; Instrument {n} [mus.]
Musikinstrumente {pl}; Instrumente {pl}
Spielst du ein Instrument? | musical instrument; instrument
musical instruments; instruments
Do you play an instrument? |
Nachfrist {f}; letzter Aufschub {m}; Gnadenfrist {f}
Respekttage [fin.]
jdm. schriftlich eine Nachfrist von 14 Tagen setzen (für etw. / um etw. zu tun)
Ich habe noch ein paar Tage Zeit bekommen, um meinen Aufsatz fertigzuschreiben. | grace; grace period; period of grace [Am.]
days of grace
to grant/give sb. a grace period of 14 days in writing (for sth. / to do sth.)
I got a few days' grace to finish my essay. |
Nagel {m}
Nägel {pl}
den Nagel auf den Kopf treffen [übtr.]; richtig liegen
Nägel mit Köpfen machen [übtr.]
bar auf die Hand / Kralle [ugs.] zahlen; sofort zahlen | nail
nails
to hit the nail on the head; to be right on the money [Am.]; to get it on the nail [Am.]
to do the job properly
to pay (cash) on the nail [Br.] [coll.] |
Ölwechsel {m}
Ölwechsel machen | oil change; changing of oil
to change the oil; to do an oil change |
Papierkram {m} [ugs.]
den Papierkram machen; Papierkram erledigen | red tape; bumf; bumph [coll.]
to do paperwork |
Pensum {n}
sein tägliches Pensum erledigen | stint
to do one's daily stint |
| Zu viele Ergebnisse |
