basc.de: Wörterbuch: übersetze "sleeve" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

148 User online

148 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'sleeve'	Translate 'sleeve'
Deutsch	English
57 Ergebnisse	57 results
Ärmel {m} Ärmel {pl} mit Ärmeln	sleeve sleeves sleeved
Muffe {f}; Hülse {f}; Manschette {f} Muffen {pl}; Hülsen {pl}; Manschetten {pl}	sleeve sleeves
Abstandhülse {f} Abstandhülsen {pl}	distance sleeve distance sleeves
Ärmelschoner {m} Ärmelschoner {pl}	protective sleeve protective sleeves
Ärmelspange {f} [textil.] Ärmelspangen {pl}	sleeve tab sleeve tabs
Anschlussstutzen {m} Anschlussstutzen {pl}	connection; connecting branch; connection sleeve; connection pipe connections; connecting branches; connection sleeves; connection pipes
Armlänge {f} Armlängen {pl}	sleeve length sleeve lengths
Ass {n}; As {n} [alt]; Eins {f} auf dem Würfel Asse {pl} Herzass {n} (Kartenspiel) ein Ass spielen ein Ass im Ärmel haben [übtr.]	ace aces ace of hearts to serve an ace to have an ace up one's sleeve
Bauschärmel {m} (Trachtenmode) [textil.] Bauschärmel {pl}	bag sleeve; bishop sleeve (traditional custumes) bag sleeves; bishop sleeves
Bremshebelüberzug {m}	brake lever sleeve
Crimphülse {f} [techn.] Crimphülsen {pl}	crimp sleeve crimp sleeves
Dachhülse {f}	roof sleeve
Dehnhülse {f} [techn.] Dehnhülsen {pl}	expansion sleeve expansion sleeves
Dehnungshülse {f} [mach.] Dehnungshülsen {pl}	expansion sleeve expansion sleeves
Distanzhülse {f}; Abstandhalterhülse {f} [techn.] Distanzhülsen {pl}; Abstandhalterhülsen {pl}	spacer sleeve; distance bush; spacer tube spacer sleeves; distance bushes; spacer tubes
Druckring {m} Druckringe {pl}	pressure sleeve pressure sleeves
Einschweißmuffe {f} [techn.] Einschweißmuffen {pl}	welding sleeve welding sleeves
Einstellhülse {f} Einstellhülsen {pl}	adjusting sleeve adjusting sleeves
Erdungshülse {f} Erdungshülsen {pl}	grounding sleeve grounding sleeves
Geflechtschlauch {m}	braided sleeve
Gleitlager {n} [techn.] Gleitlager {pl}	plain bearing; slide bearing; sliding contact bearing; sleeve bearing; friction bearing plain bearings; slide bearings; sliding contact bearings; sleeve bearings; friction bearings
Herz {n} [anat.] Herzen {pl} aus tiefstem Herzen von ganzem Herzen aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele aus tiefstem Herzen danken etw. auf dem Herzen haben ins Herz schließen ins Herz geschlossen jdn. ans Herz drücken jdm. ans Herz gewachsen sein sich etw. zu Herzen nehmen sich ein Herz fassen; mutig sein Sei tapfer!; Sei mutig! schweren Herzens ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen etw. nicht übers Herz bringen ein Herz aus Stein [übtr.] sein Herz auf der Zunge tragen [übtr.] Hand aufs Herz! Du liegst mir am Herzen!	heart hearts from the bottom of the heart with all my heart; dearly with all one's heart and with all one's soul to thank from the bottom of one's heart to have sth. on the mind to take into one's heart locked in one's heart to press (sb.) close to one's heart to be dear to sb.'s heart to take root to take heart Take heart! with a heavy heart to embosom (poetically; archaic) not to have the heart to do sth. a heart of stone; a heart of flint to wear one's heart on one's sleeve [fig.] Cross your heart! You are in my heart!
Hülse {f}; Büchse {f} [techn.]	sleeve; bushing
Hülsenkupplung {f} [techn.] Hülsenkupplungen {pl}	sleeve coupling sleeve couplings
Kabelknickschutz {m}	cable sleeve support
Kabeltülle {f}	cable support sleeve
Kegelhülse {f} Kegelhülsen {pl}	taper sleeve taper sleeves
Klemmbacke {f}; Spannbacke {f} Klemmbacken {pl}; Spannbacken {pl} Klemmbacke mit Hülse Klemmbacke mit Längsrippen	gripping jaw; clamp jaw; chuck jaw; jaw gripping jaws; clamp jaws; chuck jaws; jaws clamp jaw with sleeve clamp jaw with longitudinal ribs
Klemmhülse {f} Klemmhülsen {pl}	split tubular clip; clamp sleeve split tubular clips; clamp sleeves
Kompensatorschutzrohr {n} [mach.] Kompensatorschutzrohre {pl}	expansion joint sleeve expansion joint sleeves
Laufbüchse {f}	bush; sleeve
Manschettenpackung {f} [techn.]	sleeve packing
Mauerkasten {m} [constr.] Mauerkästen {pl}	wall sleeve wall sleeves
Muffe {f}; Rohrmuffe {f} Muffen {pl}; Rohrmuffen {pl}	pipe collar; pipe coupling; pipe sleeve; pipe socket pipe collars; pipe couplings; pipe sleeves; pipe sockets
Oberarmumfang {m}	upper arm circumference; upper sleeve circumference
Panzersteckrohr {n} Panzersteckrohre {pl}	high-strength plastic sleeve conduit high-strength plastic sleeve conduits
Plattenhülle {f} Plattenhüllen {pl}	record sleeve; cover record sleeves; covers
Puffärmel {m}	puffy sleeve
Raglanärmel {m} Raglanärmel {pl}	raglan sleeve raglan sleeves
Reduzierhülse {f} [techn.]	adapter sleeve
Schiebehülse {f} mit Schere [aviat.]	scissors and sleeve assy
Schmetterlingsärmel {m} [textil.] Schmetterlingsärmel {pl}	batwing sleeve batwing sleeves
Schraubmuffe {f} [techn.] Schraubmuffen {pl}	threaded sleeve threaded sleeves
Schrumpfmuffe {f} [electr.] Schrumpfmuffen {pl}	shrink-on sleeve shrink-on sleeves
Schrumpfschlauch {m}	shrink tubing; shrinkdown plastic tubing; heat-shrinkable sleeve
Spannhülse {f} Spannhülsen {pl}	slotted spring pin; clamping sleeve slotted spring pins; clamping sleeves
Spannschlossmutter {f} [techn.] Spannschlossmuttern {pl}	turnbuckle sleeve turnbuckle sleeves
Steckmuffe {f} [techn.] Steckmuffen {pl}	plug-in sleeve plug-in sleeves
Verbindungsmuffe {f} [techn.]	connection coupling; sleeve
Wärmefalle {f} [techn.]	heat trap; thermal sleeve
Windsack {m}; Luftsack {m} Windsäcke {pl}; Luftsäcke {pl}	wind cone; windsock; wind sleeve wind cones; windsocks; wind sleeves
Zwischenhülse {f}	adapter sleeve; intermediate sleeve
jdm. am Ärmel zupfen	to tug at sb.'s sleeve
Er hat immer etwas in Petto.	He always has something up his sleeve.
Er lachte sich ins Fäustchen.	He laughed up his sleeve.
Distanzmuffe {f}	spacer sleeve
Rammklotz {m} Rammklötze {pl}	drop hammer; pile driver; ram; tub; drive block; drive hammer; driving sleeve; jar block; jar weight drop hammers; pile drivers; rams; tubs; drive blocks; drive hammers; driving sleeves; jar blocks; jar weights

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de