basc.de: Wörterbuch: übersetze "distance" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

586 User online

586 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'distance'	Translate 'distance'
Deutsch	English
101 Ergebnisse	101 results
Abstand {m}; Zwischenraum {m} (zwischen) Abstände {pl}; Zwischenräume {pl} in 25 Meter Abstand im Abstand von 5 Metern lichter Abstand den gebührenden Abstand halten Abstand halten!	distance (between) distances at a distance of 25 metres 5 metres apart clear distance to keep the proper distance Keep a distance!
Abstand {m} [math.]	distance
Entfernung {f} Entfernungen {pl} in einer Entfernung von geringe Entfernung	distance distances at a distance of short distance
Ferne {f} in der Ferne aus der Ferne	distance in the distance from a distance
Abstandhülse {f} Abstandhülsen {pl}	distance sleeve distance sleeves
Abstandsbolzen {m} [techn.] Abstandsbolzen {pl}	distance bolt; spacing bolt distance bolts; spacing bolts
Abstandsfläche {f}	distance space; clearance
Abstandsregelautomat {m} [auto]	vehicle distance speed regulator
Abstandsrolle {f} Abstandsrollen {pl}	distance roll distance rolls
Abstandssensor {m} Abstandssensoren {pl} mikrooptischer Abstandssensor kapazitiver Abstandssensor	distance sensor distance sensors micro-optical distance sensor capacitive distance sensor
Abstandsstück {n}; Abstandshülse {f} [techn.] Abstandsstücke {pl}; Abstandshülsen {pl}	spacer; distance spacer spacers; distance spacers
Achsabstand {m}; Achsenabstand {m} Achsabstände {pl}; Achsenabstände {pl}	centre distance centre distances
Achsabstandsabweichung {f} Achsabstandsabweichungen {pl}	centre distance deviation centre distance deviations
Achsabstandslinie {f} Achsabstandslinien {pl}	centre distance line centre distance lines
Achsabstandsschwankung {f} Achsabstandsschwankungen {pl}	centre distance fluctuation centre distance fluctuations
Achsabstandsänderung {f} Achsabstandsänderungen {pl}	centre distance alteration centre distance alterations
Achsenmaß {n}	center-to-center distance
Anhalteweg {m} Anhaltewege {pl} Anhalteweg insgesamt	stopping distance stopping distances overall stopping distance
Arbeitsabstand {m} Arbeitsabstände {pl}	working distance working distances
Atomabstand {m}	inter-atomic distance
Augenabstand {m} Augenabstand vom Bildschirm	interocular distance viewing distance
Bremsweg {m}	braking distance
Datenfernübertragung {f} /DFÜ/	remote data transmission; long-distance data transmission
Distanzblech {n} Distanzbleche {pl}	distance plate distance plates
Distanzbuchse {f} [techn.] Distanzbuchsen {pl}	spacer bushing; distance tube; distance bush spacer bushings; distance tubes; distance bushes
Distanzhülse {f}; Abstandhalterhülse {f} [techn.] Distanzhülsen {pl}; Abstandhalterhülsen {pl}	spacer sleeve; distance bush; spacer tube spacer sleeves; distance bushes; spacer tubes
Distanzring {m} [techn.] Distanzringe {pl}	spacer ring; distance ring; spacing ring spacer rings; distance rings; spacing rings
Distanzrohr {n} [techn.] Distanzrohre {pl}	spacer tube; distance tube spacer tubes; distance tubes
Distanzsäule {f} [techn.] Distanzsäulen {pl}	distance column distance columns
Distanzscheibe {f} [techn.] Distanzscheiben {pl}	spacer; spacing washer; distance ring spacers; spacing washers; distance rings
Distanzstück {n}; Abstandhalter {m} [techn.] Distanzstücke {pl}; Abstandhalter {pl}	distance piece; spacer; separator distance pieces; spacers; separators
Einparkhilfe {f} [auto]	park distance control
Entfernungsmesser {m} Entfernungsmesser {pl}	range finder; rangefinder; distance meter range finders; rangefinders; distance meters
Entfernungsmessung {f}	distance measurement
Entfernungstabelle {f} Entfernungstabellen {pl}	distance table distance tables
Entfernungsmodul {m}	distance modulus
Fangradius {m}	snap distance
Fern...	long-distance; remote
Fernabsatz {m} [econ.]	distance selling
Fernfahrer {m}	long-distance lorry driver; long-haul truck driver [Am.]
Ferngespräch {n} [telco.] Ferngespräche {pl}	long-distance call; trunk call; toll call [Am.] long-distance calls; trunk calls; toll calls
Fernheizstation {f}	long-distance heating station
Fernstudium {n} [stud.] Fernstudien {pl}	(degree by) correspondence course; distance learning correspondence courses
Ferntransport {m}	long distance transport
Fernuniversität {f} [stud.] Fernuniversitäten {pl}	correspondence university; distance university; distance learning institute; the Open University [Br.] correspondence universities; distance universities; distance learning institutes
Fernunterricht {m} [school]	correspondence courses; correspondence tution; distance teaching
Fernwärme {f}	long-distance heating
Fernwirkung {f} Fernwirkungen {pl}	long-distance effect long-distance effects
Flanschmaß {n}	distance over hubs
Fokusabstand {m}	focus distance
Fuzzyabstand {m}	fuzzy distance
in Gehweite; zu Fuß in einigen Minuten erreichbar	within walking distance
Gesamtstrecke {f} Gesamtstrecken {pl}	whole distance; whole length; whole route whole distances; whole lengths; whole routes
Güterfernverkehr {m}	long-distance haulage
Hamming-Abstand {m}	signal distance
Hörweite {f}; Rufweite {f} in Rufweite außer Hörweite	earshot; ear-shot; hearing distance; hearing range within earshot; within hail; within hailing distance; within hearing distance; within hearing range; within cry out of earshot
Ionenabstand {m}	distance between ions; interionic distance
Kriechstrecke {f}	creepage distance; creeping path; leakage path; creep distance
Kurzstreckenlauf {m} [sport] Kurzstreckenläufe {pl}	short-distance race short-distance races
Langstreckentransport {m}	long distance transport
Luft- und Kriechstrecke {f} [techn.]	air and creepage distance; air and creepage path; clearance and creepage distance
Mindestabstand {m}	minimum distance
Mittelstrecke {f}	medium distance; medium haul
Mittelstreckenlauf {m} [sport] Mittelstreckenläufe {pl}	middle-distance race; middle-distance running middle-distance races; middle-distance runnings
Mittelstreckenläufer {m}; Mittelstreckenläuferin {f} [sport] Mittelstreckenläufer {pl}; Mittelstreckenläuferinnen {pl}	middle-distance runner middle-distance runners
Mittenabstand {m} halber Mittenabstand	center-to-center distance [Am.]; dual spacing half dual spacing
Polabstand {m} Polabstände {pl}	polar distance polar distances
Reichweite {f}; Schussweite {f}	striking distance
Reststreckenmarker {pl} (an der Piste) [aviat.]	runway distance markers
Selbstwählferndienst {m}	direct distance dialing
Startabbruchstrecke {f} [aviat.]	accelerate-stop distance
Startweg {m} Startwege {pl}	start distance start distances
Stoppweg {m}	stop distance
mittlere Transportentfernung {f}	average haul distance
Ultramarathon {m} [sport]	ultramarathon; ultra distance
Verzögerungsweg {m}	distance of deceleration
Wegmesstechnik {f}	distance measurement techniques
Wirklichkeitsferne {f}; Realitätsferne {f}	distance from reality
Zeilenabstand {m}	line distance
Zenitdistanz {f}	zenith distance
Zwischenplatte {f} [techn.] Zwischenplatten {pl}	distance plate distance plates
sich abgrenzen {vr} von (Personen)	to distance (dissociate) oneself from
abrücken von; sich distanzieren von abrückend von; sich distanzierend abgerückt von; sich distanziert	to dissociate oneself from; to distance oneself from dissociating oneself from; distancing oneself from dissociated oneself from; distanced oneself from
gelten; gültig sein {vi} geltend gegolten es gilt es galt sie galten es hat/hatte gegolten es gälte Für den Fernabsatz gilt grundsätzlich, dass ... Bei der Auswahl/Arbeitsuche/beim Waffengebrauch gilt grundsätzlich, dass ...	to be valid being valid been valid it is valid it was valid they were valid it has/had been valid I/he/she would be valid Distance selling is governed by the general rule that ...; Distance selling is subject to the general rule that ... As a general rule/principle, when making your choices / seeking a job / using weapons, ...
geraum {adj} vor geraumer Zeit seit geraumer Zeit aus geraumer Entfernung ein geraumes Maß an ...	some time; fairly long time some time ago for some time from some distance a good deal of ...
mutig; tapfer; wacker; kühn; heldenhaft {adj} mutiger; tapferer am mutigsten; am tapfersten Halt Dich tapfer!; Nur Mut! Es ist leicht, aus sicherer Entfernung tapfer zu sein.	brave braver bravest Be brave!; Have courage! It's easy to be brave from a safe distance.
von weitem	from a distance
weithin {adv}	widely; or a long way; over a long distance; largely; to a great extent; to a large extent; for miles around
zurücklegen {vt} zurücklegend zurückgelegt eine Entfernung zurücklegen ein gutes Stück Weg zurücklegen	to cover covering covered to cover a distance to cover quite a distance
Abstand zwischen Anlage Radlager und Felgentragsitz	rim bevel distance
Man kann zu Fuß hingehen.	It's within walking distance.
Distanzmesser {m}; Entfernungsmesser	distance meter
Distanzsensor {m}	distance (measuring) sensor
Fahrstrecke {f} (Distanz)	distance to be covered
Gesamtstrecke {f}	total distance
Abstand {m} Abstand der Bohrlöcher Abstand der Kristallebenen Abstand vom Schusspunkt lichter Abstand seitlicher Abstand	distance; spacing; span; offset (seismics) well spacing interplanar (crystal) spacing shot point gap; (in-line; broadside) offset clear distance broadside offset
Achsabstand {m} (Fördertechnik) [656.2+] [mach.][techn.]	axle spacing; centre distance
Fernempfang {f}	longrange reception; long-distance reception
Laufzeitkurve {f}	travel-time curve; time-distance curve; time-travel curve
Spannweite {f} [geol.]	apices distance (of folds)
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de