basc.de: Wörterbuch: übersetze "calls" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

772 User online

1 in /
771 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'calls'	Translate 'calls'
Deutsch	English
35 Ergebnisse	35 results
Anruf {m}; Telefonanruf {m}; Telefonat {n}; Telefonverbindung {f} [telco.] Anrufe {pl}; Telefonanrufe {pl}; Telefonate {pl}; Telefonverbindungen {pl} Telefonat {n} entgangener Anruf abgehende Telefonverbindung ankommende Verbindung gehaltene Verbindung einen Anruf durchführen Taschenruf {m}; Anruf durch versehentliches Drücken auf Tasten des Handys in der Tasche	call; phone call; telephone call; ring [Br.]; buzz [coll.] calls; phone calls; telephone calls; rings; buzzes telcon [coll.] missed call outgoing call incoming call held call to complete a call pocket call
Anrufversuch {m} [telco.] Anrufversuche {pl}	attempted call attempted calls
Auslandsgespräch {n}; Auslandsverbindung {f} [telco.] Auslandsgespräche {pl}; Auslandsverbindungen {pl}	international call international calls
Bewerbungsaufforderung {f}	competitive calls
Dienstgespräch {n} Dienstgespräche {pl}	official call official calls
Fernanruf {m} Fernanrufe {pl}	distant call distant calls
Ferngespräch {n} [telco.] Ferngespräche {pl}	long-distance call; trunk call; toll call [Am.] long-distance calls; trunk calls; toll calls
Kundenbesuch {m} Kundenbesuche {pl}	call on customers calls on customers
Notruf {m} Notrufe {pl}	emergency call emergency calls
Notruf {m} [aviat.] Notrufe {pl}	distress call distress calls
das stille Örtchen, der Lokus (WC) [humor.] Ich muss mal wohin. (= muss aufs Klo) ein dringendes Bedürfnis (Harndrang) [humor] Ich hab ein dringendes Bedürfnis. (Harndrang) [humor.] Er hält (gerade) eine Sitzung ab.; Er sitzt. (WC-Besuch) [humor.]	the smallest room; the throne; the little girls'/boys' room [humor.] I have to pay a visit. (to the loo/john) the call of nature (need to urinate) [humor.] Nature calls. (urge to urinate) [humor.] He's sitting on the throne. (toilet visit) [humor.]
Ortsgespräch {n}; Ortgespräch {n} [telco.] Ortsgespräche {pl}	local call local calls
Paarungsruf {m} [zool.] Paarungsrufe {pl}	mating cry; mating call mating cries; mating calls
Pflicht {f} Pflichten {pl} eine Pflicht tun seine Pflicht (gegenüber jdm.) erfüllen seine Pflicht vernachlässigen seine Pflicht verletzen ausdrückliche Pflicht mitinbegriffene Pflicht staatsbürgerliche Pflichten Erfüllung der Pflicht Die Pflicht ruft.	duty; obligation duties to do one's duty to do one's duty (by so.) to neglect one's duty to fail in one's duty explicit duty implicit duty civic duties; duties as citizen performance of duty Duty calls.
Prozeduraufruf {m} [comp.] Prozeduraufrufe {pl}	procedure call procedure calls
Ruf {m}; Anruf {m} Rufe {pl}; Anrufe {pl} weitergeschaltete Rufe	call calls diverted calls
Sprachverbindung {f} [telco.] Sprachverbindungen {pl} Nicht-Sprachverbindung {f}	voice call voice calls non-voice call
Telefongespräch {n}; Gespräch {n} [telco.] Telefongespräche {pl}; Gespräche {pl} ausgehendes Gespräch eingehendes Gespräch	call; telephone call; phone call; telephone conversation calls; telephone calls; phone calls; telephone conversations outgoing call incoming call
Telefonkonferenz {f} [telco.] Telefonkonferenzen {pl}	conference call; teleconferencing conference calls
Telefonstreich {m} [ugs.] Telefonstreiche {pl}	prank call [Am.] [coll.] prank calls
Transatlantikgespräch {n} [telco.] Transatlantikgespräche {pl}	transatlantic call transatlantic calls
Weckanruf {m} Weckanrufe {pl}	alarm call alarm calls
Weckruf {m} Weckrufe {pl}	wake-up call; wakening call wake-up calls; wakening calls
Weiterleitung {f}; Weiterleiten {n} [telco.] Weiterleitung von ankommenden Verbindungen Weiterleitung von Nachrichten	forwarding forwarding of incoming calls message forwarding
anrufen; anläuten [ugs.]; anbimmeln [ugs.] {vt} [telco.] anrufend angerufen ruft an rief an jdn. anrufen Ich rufe dich an. Gestern abend habe ich meine Mutter angerufen. Erst als sie anrief, wurde mir das klar.	to ring {rang; rung}; to phone [Br.]; to call [Am.]; to cooee [Austr.] ringing; phoning; calling; cooeing rung; phoned; called; cooeyed rings; phones; calls; cooees rang; phoned; called; cooeyed to give sb. a ring; to ring sb. up [Br.]; to give sb. a buzz [coll.] I'll give you a buzz. [coll.] I rang my mum last night. It was only when she rang up that I realized it.
bedingen {vt} (verlangen) bedingend bedingt Die Lage bedingt rasches Handeln.	to require; to demand requiring; demanding required; demanded The situation calls for swift action.
herbeiholen {vt} herbeiholend herbeigeholt holt herbei holte herbei	to fetch; to call for; to send for; to request fetching; calling for; sending for; requesting fetched; called for; sent for; requested fetches; calls for; sends for; requests fetched; called for; sent for; requested
nennen {vt} nennend genannt er/sie nennt ich/er/sie nannte er/sie hat/hatte genannt um nur einige zu nennen Wie nennt er sich? Das nenne ich schlau. Nenn mich idealistisch oder naiv, aber ich bin entschlossen, auf den Richtigen zu warten.	to call; to name calling; naming called; named he/she calls; he/she names I/he/she called; I/he/she named he/she has/had called; he/she has/had named to name but a few What's his name? That's what I call smart. Call me idealistic or naive, but I am determined to wait for Mr. Right.
rufen {vt} rufend gerufen er/sie ruft ich/er/sie rief er/sie hat/hatte gerufen	to call calling called he/she calls I/he/she called he/she has/had called
telefonieren {vi} [telco.] telefonierend telefoniert er/sie telefoniert ich/er/sie telefonierte er/sie hat/hatte telefoniert mit jdm. telefonieren miteinander telefonieren	to make a phone call; to call [Am.]; to phone; to ring (up) [Br.]; to telephone calling; phoning; ringing called; phoned; rung he/she calls; he/she phones; he/she rings I/he/she called; I/he/she phoned; I/he/she rang he/she has/had called; he/she has/had phoned; he/she has/had rung to speak to sb. on the phone; to call sb.; to ring sb. to speak to each other on the phone
verschiedentlich {adv} Es wurde schon verschiedentlich darauf hingewiesen, dass ... Verschiedentlich wurden Forderungen laut, die Steuer auszusetzen.	variously It has been variously pointed out that ... Various calls have been made for the tax to be suspended.
vorbeigehen; vorbeischauen {vi} (bei) (Besuch) vorbeigehend; vorbeischauend vorbeigegegangen; vorbeigeschaut geht vorbei; schaut vorbei ging vorbei; schaute vorbei	to call in (at; on) calling in called in calls in called in
Das muss gefeiert werden.	This calls for a celebration.
Das müssen wir begießen.	That calls for a drink.
'Ein Inspektor kommt' (von Priestley / Werktitel) [lit.]	'An Inspector calls' (by Priestley / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de