| Übersetze 'Duty' | Translate 'Duty' |
| Deutsch | English |
| 105 Ergebnisse | 105 results |
Betriebszeit {f}; Betrieb {m}
Acht-Stunden-Betrieb | duty
eight-hour duty |
| Gebühr {f}; Abgabe {f} | duty |
| Steuer {f} [fin.] (indirekte) | duty |
Verpflichtung {f}
ihren jeweiligen Verpflichtungen nachkommen
die Verpflichtung des Käufers | duty
to perform their respective duties
the buyer's duty |
Agrarzoll {m}
Agrarzölle {pl} | agricultural duty
agricultural duties |
| Allzweck...; Mehrzweck...; Universal... | multi-purpose; all duty; all-purpose |
| Anzeigepflicht {f} | obligation to disclose; duty of disclosure; duty to give notice |
Arbeitszyklus {m}
Arbeitszyklen {pl} | duty cycle; operating cycle
duty cycles; operating cycles |
| die Aufsicht haben (über); leiten | to be on duty; be in charge (of) |
Ausfuhrzoll {m}
Ausfuhrzölle {pl} | export duty
export duties |
| Ausgleichsabgabe {f}; Ausgleichszoll {m} | countervailing charge; countervailing duty |
Auskunftspflicht {f} (gegenüber jdm.) [jur.]
Auskunftspflicht des Vormunds gegenüber dem Vormundschaftsgericht | obligation/duty to provide information (to sb.)
obligation of the guardian to inform the guardianship court |
| Auskunftspflicht {f} (Versicherungsrecht) [jur.] | duty of disclosure (insurance law) |
| Beitragspflicht {f} | duty to render |
Bereitschaftsdienst {m}
Bereitschaftsdienste {pl} | stand-by duty; standby duty
stand-by duties; standby duties |
| Berichtspflicht {f} | reporting duty; eporting commitment |
| Bürgerpflicht {f} | civil duty; civic duty |
| Butterfahrt {f} [ugs.] | shopping excursion (by boat) to buy cheap/duty-free goods |
| Dienst haben | to be on duty |
| Dienstpflicht {f} | official duty |
Dienstplan {m}
Dienstpläne {pl} | duty rota
duty rotas |
Dienstplan {m} [mil.]
Dienstpläne {pl} | duty roster
duty rosters |
| sich zum Einsatz melden {vr} | to report for duty |
| Einsatzbereitschaft {f} | readiness for duty |
| Einschaltdauer {f} | duty cycle |
| Erbschaftssteuer {f}; Erbschaftsteuer {f} | estate duty; death duty; death duties |
Erlöschen {n} [jur]
Erlöschen {n} eines Patents
Zeitpunkt des Erlöschens eines Patents
Erlöschen einer Konzession
Erlöschen eines Anspruchs
Erlöschen der Zahlungsverpflichtung
Erlöschen einer Grunddienstbarkeit
Erlöschen von Schuldverhältnissen
Erlöschen einer Vollmacht
Erlöschen eines Warenzeichens
Erlöschen einer Hypothek
Erlöschen der Mitgliedschaft
nach Erlöschen der Mitgliedschaft eines Staates
mit dem Erlöschen der Ermächtigung | expiry [Br]; expiration [Am.]; extinction; extinguishment; termination (of sth.)
expiration of a patent
expiration date of a patent
expiry/expiration of a licence/license
extinction/lapse of a claim
extinction of the duty to pay the purchase price
extinguishment of an easement
extinction of obligations
termination of a power of attorney
lapse of a trademark
discharge of a mortgage
cessation/termination of membership
after a country ceases to be a member
on the eypiry/at the date of expiration of the authorization |
| Erschwerniszulage {f} | hardship pay; hardship duty pay; post hardship differential [Am.] |
| Felddienst {m} | field duty |
Großanlage {f} [mach.] (Kesselbau)
Großanlagen {pl} | high-duty plant; high-duty unit
high-duty plants; high-duty units |
Halblastpumpe {f} [mach.]
Halblastpumpen {pl} | half-capacity pump; 50% duty pump
half-capacity pumps; 50% duty pumps |
| Hochfeuerfeststein {m} | heavy-duty brick |
Importzoll {m}; Einfuhrzoll {m}
Importzölle {pl}; Einfuhrzölle {pl} | import duty
import duties |
| Innendienst {m} | office duty; indoor work |
Kasernendienst {m}
Kasernendienste {pl} | fatigue duty
fatigue duties |
Kilometergeld {n}
Kilometergeld für die Nutzung eines Privatfahrzeuges auf Dienstreisen | mileage allowance
temporary-duty milage rate [Am.] |
| Mitwirkungspflicht {f} [jur.] | obligation/duty of co-operation; obligation/duty to co-operate |
| Normalbetrieb {m} | general duty |
Offizier {m}; Offizierin {f} [mil.]
Offiziere {pl}; Offizierinnen {pl}
Offizier werden
Offizier vom Dienst (OvD)
leitender Offizier
technischer Offizier | officer
officers
to become an (army) officer
orderly officer; duty officer
Officer Commanding /OC/
engineer officer |
Pflicht {f}
Pflichten {pl}
eine Pflicht tun
seine Pflicht (gegenüber jdm.) erfüllen
seine Pflicht vernachlässigen
seine Pflicht verletzen
ausdrückliche Pflicht
mitinbegriffene Pflicht
staatsbürgerliche Pflichten
Erfüllung der Pflicht
Die Pflicht ruft. | duty; obligation
duties
to do one's duty
to do one's duty (by so.)
to neglect one's duty
to fail in one's duty
explicit duty
implicit duty
civic duties; duties as citizen
performance of duty
Duty calls. |
| Pflichtbewusstsein {n}; Pflichtgefühl {n} | sense of duty |
| Pflichteifer {m} | devotion to duty |
| Pflichterfüllung {f} | performance of one's duty |
| Pflichttreue {f} | loyalty to one's duty |
Pflichtübung {f}
eine reine Pflichtübung | compulsory (set) exercise
purely a matter of duty |
Pflichtverletzung {f}
Pflichtverletzungen {pl} | breach of duty
breaches of duty |
| Pflichtversäumnis {n} | dereliction of duty |
| Prüfpflicht {f} | test obligation; duty to inspect |
Redakteur {m}; Redakteurin {f}
Redakteure {pl}; Redakteurinnen {pl}
Redakteur vom Dienst
Redakteur für Politik und Wirtschaft | editor
editors
editor in duty
political and economics editor |
Schenkung {f} [jur.]
Schenkungen {pl}
letztwillige Schenkung
Schenkung mit Auflage
Schenkung mit einer Auflage, die sie entwertet
Schenkung unter Lebenden
Schenkung wegen sittlicher Pflicht
Schenkung von Todes wegen
eine Schenkung wegen groben Undanks widerrufen
eine Schenkung zurückfordern | donation; gift; transfer by way of gift
donations; gifts; transfers by way of gift
gift by will, testamentary gift
gift subject to a burden
onerous gift
life-time gift; gift inter vivos
gift out of moral duty
deathbed gift; donatio mortis causa /DMC/
to revoke a gift because of gross ingratitude
to demand the return of a gift |
Schutzzoll {m}
Schutzzölle {pl} | protective duty; prohibitive tax
protective duties; prohibitive taxes |
| Schwereinsatz {m} | heavy duty |
| Schwerlast {f} [electr.] | heavy duty |
| Schwerlastkraftwagen {m} | heavy duty construction truck |
Schwerlastsicherheitsschalter {m} [electr.]
zweistufiger Schwerlastsicherheitsschalter | heavy duty safety switch
double-throw heavy duty safety switch |
Sorgepflicht {f}
eine Sorgepflicht genüber seinen Kindern haben | duty of care
to hava a duty to provide for one's children |
Sperrzoll {m}
Sperrzölle {pl} | prohibitory duty
prohibitory duties |
Steckverbinder {m} [electr.]
Steckverbinder {pl}
angegossener Steckverbinder
anwendungsspezifischer Steckverbinder
berührungssicherer Steckverbinder
fester Steckverbinder
freier Steckverbinder
gasdichter Steckverbinder
geschirmter Steckverbinder
hoch beanspruchbarer Steckverbinder
komponentenseitiger Steckverbinder
rechteckiger Steckverbinder
schwimmend befestigter Steckverbinder
tauchfester Steckverbinder
umweltbeständiger Steckverbinder
vorgerasteter Steckverbinder
Steckverbinder mit Bajonett-Verschluss
Steckverbinder mit Drehverriegelung
Steckverbinder für Chipkarten
Steckverbinder für direktes Stecken
Steckverbinder für direktes Stecken
Steckverbinder für gedruckte Schaltungen
Steckverbinder für Leiterplattenmontage
Steckverbinder mit Schnellkupplung
Steckverbinder mit Zentralschraube | plug connector; circuit connector; male connector
plug connectors; circuit connectors; male connectors
one-piece connector
application related connector
non-touchable connector
fixed connector
free connector; plug straight
sealed connector
shielded connector
heavy-duty connector
assembled connector
rectangular connector
float mounted connector
submersible connector
environment-resistant connector
pre-assembled connector
bayonet nut connector (BNC; Bajonet Neill Concelman)
twist-on connector
smart card connectors
edge board connector
edge-socket connector
printed circuit types
board-mounted connector
quick disconnect connector
connector with center screw |
Stempelgebühr {f}
Stempelgebühren {pl} | stamp duty
stamp duties |
| Steuerhehlerei {f}; Abgabenhehlerei {f} [Ös.] (Straftatbestand) [jur.] | handling of goods on which tax or duty has been evaded (criminal offence) |
| Streifendienst {m} | patrol duty |
Streikpostendienst {m}
Streikposten sein | picket duty
to be on picket duty |
Stützverhältnis {n}; Lastverhältnis {n}
Stützverhältnisse {pl}; Lastverhältnisse {pl} | duty factor
duty factors |
| Tagdienst {m} | day duty |
| Tastverhältnis {n} [electr.] | duty factor |
| Tastverhältnis {n} (Rechtecksignal) | duty cycle |
Unteroffizier {m} [mil.] (Dienstgrad)
Unteroffiziere {pl}
Unteroffizier {m} (Luftwaffe)
Unteroffizier vom Dienst (UvD) | sergeant
sergeants
corporal [Br.]; staff sergeant [Am.]
sergeant on duty; duty NCO |
Verbrauchsteuer {f}
Verbrauchsteuern {pl} | excise duty; excise tax [Am.]
excise duties |
| Verkehrsdienst {m} (Polizei) | point duty |
Verkehrsschutzmann {m}
Verkehrsschutzmänner {pl} | traffic constable; constable on point duty
traffic constables |
Versorgungspflicht {f} [fin.]
eine Person. für die man Versorgungspflicht hat | care duty
dependent [Am.]; /dependant [Br.] |
| Verzollung {f} | payment of duty |
Wachdienst {m}; Wache {f}; Wachposten {m} [mil.]
Wachdienst haben; Wache haben; Wache halten [mil.]
Wache stehen | guard duty; sentry duty
to be on guard duty; to be on sentry duty
to stand on guard |
| Wachdienst {m}; Wache {f} (Schiff) [naut.] | watch; watch duty |
| Wertzoll {m} | ad valorem duty |
Zoll {m}
Zoll bezahlen
Zoll umgehen
durch den Zoll kommen
Zölle und sonstige Abgaben | customs; duty
to pay customs
to avoid customs duty
to get through the customs
customs and excise dues |
| Zollfestsetzung {f} | assessment of duty |
| Zollfreies Geschäft | duty free shop |
Zollsatz {m}
Änderung der Zollsätze
Zollsatz Null anwenden | duty rate; rate of duty; tariff rate
alteration of customs duties
to apply a zero rate |
| Zulassungspflicht {f} | registration duty |
| abgabefrei; abgabenfrei {adj} | duty-free |
ausgehend von; Ex-... [econ.] [jur.]
ab Fabrik/Lagerhaus
geliefert ab Kai (verzollt)
geliefert ab Schiff
nach billigem Ermessen [jur.]
von maßgeblicher Seite
unverbindlich; freiwillig
aus eigenem Antrieb, von Amts wegen
für die Zukunft
von Amts wegen; Amts-...
Mitglied kraft Amtes
Gesetz, das rückwirkend in Kraft tritt | ex-
ex factory/warehouse
delivered ex quay /DEQ/, delivered ex dock [Am.] (duty paid)
delivered ex ship /DES/
ex aequo et bono
ex cathedra
ex gratia
ex mero motu; ex proprio motu
ex nunc
ex officio
ex-officio member
ex post facto law |
jdn. beleidigen; kränken {vt}
beleidigend; kränkend
beleidigt; gekränkt
beleidigt; kränkt
beleidigte; kränkte
Niemand beleidigt ungestraft meine Schwester.
Ich hoffe, Paul ist nicht beleidigt, wenn ich nicht komme.
Ich finde es beleidigend, wenn sich jemand nur bedankt, weil er es für seine Pflicht hält.
Du beleidigst meine Intelligenz! [humor.] | to insult sb.
insulting
insulted
insults
insulted
Nobody insults my sister and gets away with it!
I hope Paul won't be insulted if I don't come.
I feel insulted if people thank me because they feel it is their duty.
You are insulting my intelligence! |
besondere; besonderer; besonderes {adj}
zur besonderen Verwendung | special
for special duty |
dienstfrei {adj}; außer Dienst
dienstfrei haben; außer Dienst sein | off duty; off-duty
to be off duty |
| diensthabend {adj}; im Dienst /i.D./ | on duty |
sich entledigen {vr}
sich einer Sache entledigen
sich einer Pflicht entledigen
jdn. einer Pflicht entledigen |
to rid oneself of sth.; to divest oneself of sth.; to dispose of sth.
to discharge a duty
to release sb. from a duty |
(Steuern) erheben; auferlegen {vt}
erhebend; auferlegend
erhoben; auferlegt
erhebt; erlegt auf
erhob; erlegte auf
Steuern auf etw. erheben; etw. mit einer Steuer belegen
einen Zoll erheben | to levy (tax)
levying
levied
levies
levied
to levy tax on sth.
to levy a duty |
| pflichtgemäß | as in duty bound |
| pflichtschuldig | in duty bound |
| pflichtwidrig {adj} | contrary to duty |
| steuerfrei; abgabenfrei {adj} | not liable for tax; exempt from duty |
(Aufgabe, Pflicht) übererfüllen {vt}
übererfüllend
übererfüllt | to overachieve (task, duty)
overachieving
overachieved |
| unversteuert {adj} | untaxed; duty-free |
unverzollt {adj}
unverzollt geliefert | duty unpaid
delivered duty unpaid /DDU/ |
versteuern {vt}
versteuernd
versteuert
versteuert
versteuerte | to pay duty
paying duty
duty paid
pays duty
paid duty |
verzollen {vt}
verzollend
verzollt
verzollt
verzollte | to pay duty on
paying duty on
paid duty on
pays duty on
paid duty on |
vorgehen {vi}; Priorität haben
vorgehend
vorgegangen
Die Arbeit geht vor. | to come first; to have priority; to take priority
coming first; having priority; taking priority
come first; had priority; taken priority
The work/duty comes first. |
| zollfrei {adj} | duty free |
| zollfrei | free of duty |
| Zu viele Ergebnisse |
