| Übersetze 'provide' | Translate 'provide' |
| Deutsch | English |
| 35 Ergebnisse | 35 results |
anbieten {vt}
anbietend
angeboten | to provide
providing
provided |
beliefern; besorgen; versorgen; verschaffen
beliefernd; besorgend; versorgend; verschaffend
beliefert; besorgt; versorgt; verschafft | to provide
providing
provided |
| beschaffen | to provide |
liefern; vorsehen; bieten {vt}
liefernd; vorsehend; bietend
geliefert; vorgesehen; geboten
liefert; sieht vor; bietet
lieferte; sah vor; bot | to provide
providing
provided
provides
provided |
sorgen {vi} (für)
sorgend
gesorgt | to provide (for)
providing
provided |
unterstützen {vt}
unterstützend
unterstützt
er/sie unterstützt
ich/er/sie unterstützte
er/sie hat/hatte unterstützt | to provide
providing
provided
he/she provides
I/he/she provided
he/she has/had provided |
| versehen (Dienst) | to provide |
versorgen {vt} (mit)
versorgend
versorgt
versorgt
versorgte | to provide (with)
providing
provided
provides
provided |
Akzent {m}; Schlaglicht {n}
Akzente {pl}; Schlaglichter {pl}
ein Schlaglicht werfen auf
Poster setzen optische Akzente in kahlen Besprechungsräumen. | highlight
highlights
to highlight
Posters provide visual highlights for bare meeting rooms. |
Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}
Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}
eigene Akzente setzen
Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.
Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.
Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.
Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.
Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.
In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.
Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.
Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.
Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert. | emphasis
emphases
to add one's own emphases
I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.
The projects, while similar, have different emphases.
The film has a different emphasis from the book.
Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
There is too much emphasis on research.
In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.
We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector. |
Auskunftspflicht {f} (gegenüber jdm.) [jur.]
Auskunftspflicht des Vormunds gegenüber dem Vormundschaftsgericht | obligation/duty to provide information (to sb.)
obligation of the guardian to inform the guardianship court |
Dienstleistung {f}; Leistung {f}
Dienstleistungen {pl}; Leistungen {pl}
wirtschaftsnahe Dienstleistungen [econ.]
eine Leistung erbringen
eine Dienstleistung in Anspruch nehmen
geleisteter Dienst
erbrachte Leistungen
Recht zur Erbringung von Dienstleistungen
interne staatliche Leistungen {pl} | service; provision of services
services
business services
to render a service
to use a service
service rendered
services rendered
right to provide services
intragovernmental services |
| Dienstleistungsfreiheit {f}; freier Dienstleistungsverkehr (EU) | free movement of services; freedom to provide services; liberalization of services [eAm.]; liberalisation of services (EU) [Br.] |
Einfuhrgenehmigung {f}; Einfuhrerlaubnis {f}
Einfuhrgenehmigungen {pl}; Einfuhrerlaubnisse {pl}
die Einfuhrerlaubnis beschaffen | import licence; import permit
import licences; import permits
provide the import licence |
Eventualität {f}; möglicher Fall
Eventualitäten {pl}
alle Eventualitäten berücksichtigen; alle Möglichkeiten berücksichtigen | contingency; eventuality
contingencies
to provide for all contingencies |
Geruchsverschluss {m}
Geruchsverschlüsse {pl}
mit Geruchsverschluss versehen | anti-siphon trap
anti-siphon traps
to provide with a water seal; to seal |
Handelsregister {n}; Firmenbuch {n} [Ös.]; Öffentlichkeitsregister [Lie.]
Handelsregister {pl}; Firmenbücher {pl}
Übermitteln Sie bitte die Handelsregisterdaten / Firmenbuchdaten / Daten aus dem Öffentlichkeitsregister | commercial register; register of commerce; companies' register
commercial registers; registers of commerce; companies' registers
Please provide public company details / information. |
Klarheit {f}
Klarheit schaffen | clarification
to provide clarification |
Lebensmittel {n}; Nahrung {f}; Nahrungsmittel {n}
Lebensmittel {pl}
Bio-Lebensmittel
leicht verderbliche Lebensmittel
funktionelles Lebensmittel; Functional Food
neuartige Lebensmittel; Novel Food
mit Nahrung versorgen
Länder mit Nahrungsmitteldefizit | food; foodstuff
foods; foodstuffs
organic food
perishable food
functional food
novel food
to provide with food
food deficit countries |
Papiere {pl}; Ausweise {pl}; Belege {pl}; Nachweis {pl}
Ich konnte nicht einreisen, weil ich nicht alle nötigen Papiere hatte.
Du solltest die Rechnungen als Kaufnachweis aufbewahren/aufheben.
Kannst du deine Behauptungen auch belegen? | documentation (documentary evidence)
I couldn't enter the country, because I didn't have all the necessary documentation.
You should keep your receipts as documentation of your purchases.
Can you provide documentation of the claims you're making? |
Praxis {f}
aus der Praxis
ein Beispiel aus der Praxis
Aus der Praxis für die Praxis. | practice
from real life; from experience; from practice
an example from real life
Experts provide practical guidance. |
Rechtshilfe {f}
Rechtshilfe in Strafsachen
Rechtshilfe in Zivilsachen
Rechtshilfe leisten
Rechtshilfe verweigern | legal assistance; judicial assistance
mutual assistance in criminal matters
mutual assistance in civil matters
to provide legal assistance
to refuse legal assistance |
Rückmeldung {f} (zu/über etw.); Feedback {n} (zu/über etw.);
akustische Rückmeldung
annahmeverträgliche Rückmeldungen
Hast du von Kunden Rückmeldungen zum neuen System bekommen?
Wir erhalten von unseren Benutzern äußerst positive Rückmeldungen.
Wie kann ich ein Feedback geben ohne jemanden zu verärgern? | feedback (on/about sth.)
audible feedback
feedback with a high acceptance level
Have you had any feedback from customers on/about the new system?
We have been receiving extremely positive feedback from our users.
How can I provide feedback without making someone angry? |
Schatten {m}; Schattierung {f}
Schatten {pl}; Schattierungen {pl}
Schatten spenden; Schatten geben | shade
shades
to give shade; to provide shade |
Sorgepflicht {f}
eine Sorgepflicht genüber seinen Kindern haben | duty of care
to hava a duty to provide for one's children |
absichern {vt}
absichernd
abgesichert | to provide security for
providing security for
provided security for |
sich anbieten {vr} (für jdn./etw.) (naheliegend sein)
Das bietet sich als Lösung an.
Das Theater bietet sich für einen extrovertierten Menschen wie mich an.
Die Bibliothek bietet sich für die Zeit nach dem Essen an.
Jetzt im Sommer bietet es sich an, mit dem Rad zur Arbeit zu fahren.
Die katholische Kirche bietet sich als Beispiel an. | to be the obvious thing (for sb./sth.)
This would provide an obvious solution (to the problem).
The theatre is the obvious thing for an extrovert like me.
The library is the obvious place for the after-dinner hours.
Now that it's summer the thing to do would be to use the bicycle to commute to work.
The Catholic church springs/comes to mind as an obvious example. |
| auskunftspflichtig sein; eine Auskunftspflicht haben (gegenüber den Medien etc.) [jur.] | to be liable to provide information (to the mass media etc.) |
bereitstellen; zur Verfügung stellen; stellen; beistellen [Ös.] {vt}
bereitstellend; zur Verfügung stellend; stellend; beistellend
bereitgestellt; zur Verfügung gestellt; gestellt; beigestellt
stellt bereit; stellt zur Verfügung; stellt; stellt bei
stellte bereit; stellte zur Verfügung; stellt; stellte bei
jdm. etw. bereitstellen; jdm. etw. zur Verfügung stellen
Personal stellen
Die Partnerfirma stellt das nötige Personal.
Die stärkste Partei stellt den Vorsitzenden. [pol.]
Unsere Abteilung stellt den Projektleiter. | to provide; to make available
providing; making available
provided; made available
provides; makes available
provided; made available
to make sth. available to sb.
to provide personnel
The partner company shall provide the necessary personnel.
The largest party will appoint the chairman.
Our department will provide the project leader. |
| jdm. etw. besorgen {vt} | to get sb. sth.; to provide sb. with sth. |
bestuhlen {vt}
bestuhlend
bestuhlt | to provide with seating; to put seating in
providing with seating; putting seating in
provided with seating; put seating in |
durchgehend; fortlaufend (örtlich und zeitlich); andauernd; dauernd; anhaltend {adj}
eine durchgehende Linie
durchgehende Öffnungszeiten
eine anhaltende Dürre
eine durchgehende Straßenverbindung/Bahnverbindung
ein durchgehendes Beschäftigungsverhältnis [jur.]
Beurteilung der laufenden Mitarbeit (im Unterricht) [school] {f}
Die Batterien liefern genug Strom für neun Stunden durchgehenden Gebrauch.
Der erste Satz ist in mehrere Titel unterteilt, er ist aber ein durchgehendes Musikstück. | continuous
a continuous line
continuous opening hours
a continuous drought
a continuous road/rail link
continuous employment
continuous assessment [Br.]
The batteries provide enough power for nine hours of continuous use.
The first movement is divided into several tracks, but it is really one continuous piece of music. |
nachweisen
nachweisend
nachgewiesen
er/sie weist nach
ich/er/sie wies nach
er/sie hat/hatte nachgewiesen
Es konnte ihm keine Straftat nachgewiesen werden.
eine Ausbildungspraxis nachweisen | to prove {proved; proved, proven}
proving
proven; proved
he/she proves
I/he/she proved
he/she has/had proven
No offence could be proved against him.
to provide evidence of one's training experience |
vorsehen {vt} (Plan; Gesetz)
vorsehend
vorgesehen | to provide for
providing for
provided for |
(für etw.) vorsorgen
vorsorgend
vorgesorgt | to make provisions; to provide (for sth.)
making provisions; providing
made provisions; provided |
