basc.de: Wörterbuch: übersetze "receiving" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

765 User online

765 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'receiving'	Translate 'receiving'
Deutsch	English
29 Ergebnisse	29 results
Empfang {m}; Annahme {f} beim Empfang	receiving upon receiving
Anmeldeamt {n}	receiving office
Annahmestelle {f} Annahmestellen {pl}	receiving office receiving offices
Aufnahmeland {n}	receiving country
Eingangskontrolle {f} Eingangskontrollen {pl}	receiving control receiving controls
Eingangsstelle {f} Eingangsstellen {pl}	entry point; receiving section entry points; receiving sections
Einlasskanal {m}; Einlaßkanal {m} [alt] [techn.] Einlasskanäle {pl}; Einlaßkanäle {pl}	inlet duct; intake port; receiving canal inlet ducts; intake ports; receiving canals
Empfangsantenne {f}	receiving aerial
Empfangsgerät {n}	receiving set
Empfangsstation {f} Empfangsstationen {pl}	receiving station receiving stations
Flut {f} [übtr.] eine Flut / ein Schwall von Fragen Beschwerdeflut {f} mit Beschwerden/Fragen bombardiert werden Es hagelte nur so an Kritik. Er wurde mit Fragen bombardiert. [übtr.] Die Regierung sah sich einer Welle der Kritik gegenüber. [übtr.]	barrage [fig.] a barrage of questions barrage of complaints to be barraged with complaints/questions They received a barrage of criticism. He was attacked with a barrage of questions. The Government found itself at/on the receiving end of a barrage of criticism.
Hehlerei treiben; hehlen Hehlerei treibend; hehlend Hehlerei getrieben; gehehlt	to receive stolen goods; to fence receiving stolen goods; fencing received stolen goods; fenced
Leidtragende {m,f}; Leidtragender Leidtragenden {pl}; Leidtragende Sie sind die Leidtragenden der Regierungspolitik.	mourner mourners They are at/on the receiving end of government policy.
Peilempfangantenne {f}	receiving DF-aerial
Rückmeldung {f} (zu/über etw.); Feedback {n} (zu/über etw.); akustische Rückmeldung annahmeverträgliche Rückmeldungen Hast du von Kunden Rückmeldungen zum neuen System bekommen? Wir erhalten von unseren Benutzern äußerst positive Rückmeldungen. Wie kann ich ein Feedback geben ohne jemanden zu verärgern?	feedback (on/about sth.) audible feedback feedback with a high acceptance level Have you had any feedback from customers on/about the new system? We have been receiving extremely positive feedback from our users. How can I provide feedback without making someone angry?
Vorfluter {m}	receiving water course; on-site preflooder:; outfall
Warenannahme {f}	receiving department; incoming goods department
Wareneingang {m}; Wareneingangsbereich {m}	receiving area
Zielscheibe {f}; Schießscheibe {f} Zielscheiben {pl}; Schießscheiben {pl} die Zielscheibe von etw. sein [übtr.]; Leidtragender bei etw. sein	target targets to be at/on the receiving end of sth.
einen Beamten anfüttern {vt} (für Geschenke empfänglich machen) [übtr.] Gib ihm einen Gutschein zum Anfüttern. [ugs.]	to get a public servant hooked on receiving gifts Give him a gift voucher to get him hooked / to whet his appetite.
baldig {adj} Um baldige Antwort wird gebeten. Ich hoffe auf Ihr baldiges Kommen!	quick; speedy We hope to receive a reply soon.; We look forward to receiving a reply soon. I hope to see you soon!
empfangen; erhalten; in Empfang nehmen; entgegennehmen {vt} empfangend; erhaltend; in Empfang nehmend; entgegennehmend empfangen; erhalten; in Empfang genommen; entgegengenommen er/sie empfängt; er/sie erhält; er/sie nimmt in Empfang ich/er/sie empfing; ich/er/sie erhielt; ich/er/sie nahm in Empfang er/sie hat/hatte empfangen; er/sie hat/hatte erhalten empfangen werden Gäste empfangen kürzlich erhalten	to receive receiving received he/she receives I/he/she received he/she has/had received to be received to receive visitors recently received
erhalten {vt} erhaltend erhalten er/sie erhält ich/er/sie erhielt er/sie hat/hatte erhalten Betrag dankend erhalten das Wort erhalten	to receive receiving received he/she receives I/he/she received he/she has/had received received with thanks the sum of to receive permission to speak
hereinbekommen; hereinkriegen [ugs.] {vt} hereinbekommend; hereinkriegend hereinbekommen; hereingekriegt	to receive receiving received
künftig; angehend {adj} (Beruf) ein angehender Rechtsanwalt die Arbeitslosen und die, die es bald sein werden die drei künftigen Mitgliedsstaaten die bald 152 Mitglieder der Welthandelsorganisation im demnächst erweiterten Freizeitpark Presseberichten zufolge erhält er bereits Todesdrohungen von seinen künftigen Mithäftlingen.	soon-to-be a soon-to-be lawyer the unemployed and the soon-to-be unemployed the three soon-to-be member states the soon-to-be 152 member of the World Trade Organisation in the soon-to-be enlarged leisure park According to press reports he is already receiving death threats from his soon-to-be fellow prisoners.
medial {adj} medialer Druck; Mediendruck {m} die mediale Aufmerksamkeit auf sich ziehen im Zentrum der medialen Aufmerksamkeit stehen	medial media pressure to attract media attention to be receiving media attention
nach {prp; +Dativ} (zeitlich) nach dem Frühstück nach zehn Minuten nach vier Monaten gleich nach Erhalt nach Ihnen	after; past after the breakfast after ten minutes after four months immediately after receiving; immediately upon receiving after you
rezipieren {vt} rezipierend rezipiert	to receive receiving received
propriozeptiv {adj} (Reize aus dem Körper wahrnehmend) [biol.]	proprioceptive {adj} (receiving stimuli within the body)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de