| Übersetze 'upon' | Translate 'upon' |
| Deutsch | English |
| 80 Ergebnisse | 80 results |
| darauf | upon |
Absprache {f}
nach Absprache | consultation
upon consultation |
Anschauung {f}; Hinblick {m}; Betrachtung {f}; Auffassung {f}
mit Hinblick auf
zu der Anschauung gelangen, dass
bei näherem Hinsehen | view
with a view to
to come to the conclusion that
upon a closer view |
| (Zeit) über Gebühr in Anspruch nehmen | to trespass (on; upon) |
Antrag {m}; Anmeldung {f}
Anträge {pl}; Anmeldungen {pl}
auf Antrag
vorläufige Anmeldung
einen Antrag einreichen; eine Anmeldung einreichen
einen Antrag genehmigen
abgezweigte Anmeldung; abgetrennte Anmeldung | application
applications
on application; upon application
provisional application
to file an application
to approve an application
divisional application |
Antritt {m}
Antritte {pl} | entrance upon
entrances upon |
Bemerkung {f}; Anmerkung {f} (über; zu)
Bemerkungen {pl}
eine Bemerkung machen (zu; über)
eine spitze Bemerkung
eine taktlose Bemerkung machen
abschließende Bemerkung
amüsante Bemerkung; geistreiche Bemerkung; scharfe Bemerkung
eine treffende Bemerkung | remark (on)
remarks
to make a remark (at; about); to remark (on; upon)
a pointed remark
to drop a brick
closing remark; concluding remark
zinger
a poignant remark |
Beute {f}; Opfer {n}
leichte Beute
Beute machen (auf) | prey
easy prey
to prey (on; upon) |
Eid {m}; Schwur {m}
Eide {pl}; Schwüre {pl}
der hippokratische Eid
unter Eid
Aussage unter Eid
jdm. den Eid abnehmen
jdm. einen Eid abnehmen
einen Eid schwören (auf)
jdn. einen Eid zuschieben
unter Eid aussagen
unter Eid stehen
seinen Schwur brechen
Eid auf die Bibel | oath
oaths
hippocratic oath
under oath
sworn evidence
to put sb. upon his oath
to administer an oath to sb.
to swear an oath; to take an oath (on; to)
to tender an oath to sb.
to depose
to be under oath
to break one's oath
gospel oath |
| Einmischung {f} (in) | intrusion (upon) |
Eintritt {m}; Eintreten {n} (eines Ereignisses) [jur.]
Eintritt eines Schadenfalls
Eintritt des Versicherungsfalls
bei Eintritt des Todes
nach Eintritt des Erbfalls
nach Eintritt der Volljährigkeit
nach Eintritt der Zahlungsunfähigkeit
beim Eintreten von Zahlungsrückständen; wenn es zu Zahlungsrückständen kommt
beim Eintreten des Versicherungsfalls
beim Eintreten außergewöhnlicher Umstände, die die Versorgung beeinträchtigen | occurrence (of an event)
occurrance of a loss; occurance of an event of loss
occurrance of the insurance contingency / of the event insured against
upon death
after the death of the testator
after coming of (full) age; after reaching majority
upon insolvency; after insolvency has occurred
when/if arrears arise
when/if the risk materializes; in the event that the risk scenario materializes
in the event of exceptional circumstances affecting supplies; when/if exceptional circumstances occur which affect supplies |
Empfang {m}; Annahme {f}
beim Empfang | receiving
upon receiving |
Erbschaft {f}; Erbe {n}
väterliches Erbe
angefallene Erbschaft
dem Staat anheimgefallene Erbschaft
zu erwartende Erbschaft
eine Erbschaft antreten | inheritance; estate (of a deceased [Br.]/decedent [Am.])
patrimony, property inherited from one's father
accrued inheritance
escheated inheritance [Am.]
estate in expectancy
to enter upon an inheritance |
Gutmütigkeit {f}
jds. Gutmütigkeit ausnützen | good nature
to presume upon sb.'s good nature |
Heranziehen {n} (von etw.); Inanspruchnahme {f} (+Gen.); Rückgriff {m} (auf etw.)
etw. in Anspruch nehmen; auf etw. zurückgreifen
Er griff auf die Ressourcen der Tochtergesellschaft zurück. | draft (on/upon sth.)
to make a draft on sth.
He made a draft on the resources of the subsidiary company. |
| jdn. in Misskredit bringen | to put false colors upon sb. |
Ohr {n} [anat.]
Ohren {pl}
die Ohren spitzen
die Ohren steif halten
jdm. mit etw. in den Ohren liegen
ein offenes Ohr
abstehende Ohren
ganz Ohr sein
das Ohr beleidigen
tauben Ohren predigen [übtr.]
Ich hoffe, meine Bitte trifft nicht auf taube Ohren. | ear
ears
to prick up one's ears
to keep one's chin up
to nag sb. about sth.
a sympathetic ear
bat ears; protruding ears; jug ears [coll.]
to be all ears
to jar upon the ear
to talk to the wind [fig.]
I hope that my plea will not fall on deaf ears. |
| Potztausend! | Upon my soul! (archaic) |
Rache {f}; Revanche {f}
als Rache (für)
aus Rache
auf Rache sinnen
Rache nehmen; Rache üben; rächen (an) | revenge
in revenge (for)
out of revenge
to be out for revenge
to avenge; to revenge (on; upon) |
Ruhestand {m}
vorgezogener Ruhestand
im Ruhestand /i.R./; außer Dienst /a.D./
bei Eintritt in den Ruhestand | retirement
early retirement
retired /ret.; retd./
upon retirement |
Schande {f}
zu meiner Schande
jdm. Schande machen
Es ist eine Schande! | shame
to my shame
to put so. to shame; to bring shame upon sb.; to shame sb.
It's a crying shame! |
Tausend {f}
Tausende {pl}
vom Tausend /v.T./
Abertausende {pl} | thousand
thousands
per thousand
thousands upon thousands |
Überfall {m} (auf); Einfall {m} (in); Angriff {m} (auf)
Überfälle {pl}; Einfälle {pl}; Angriffe {pl} | descent (on; upon)
descents |
Verleihung {f} (an)
Verleihungen {pl} | bestowal (on; upon)
bestowals |
| Versäumnisgebühr {f} | overdue fine (based upon a fixed charge per day/week) |
grober Verstoß; krasse Verletzung {f}
den Anstand in krasser Weise verletzen
die Würde in grober Weise verletzen
den guten Geschmack grob verletzen
eine Verhöhnung der Gerechtigkeit | outrage
to be an outrage against decency
to be an outrage upon dignity
to be an outrage against good taste
an outrage upon justice |
WC {n} (Ort, privat und öffentlich); Toilette {f} (Ort, selten privat)
WCs {pl}; Toiletten {pl}
Wo ist die Toilette?
Darf ich Ihr WC benutzen/benützen?
Dürfte ich bitte bei Ihnen die Toilette benutzen/benützen? (formell)
Könnten Sie mir sagen, wo ich die Toiletten finde?
Wo finde ich denn bitte die Toiletten?
Wo ist (denn) hier bitte die Damentoilette/Herrentoilette?
auf (die) Toilette gehen; die Toilette aufsuchen | toilet (private and public); bathroom (private); cloakroom (public) [Br.]; restroom (public) [Am.]; the ladies'/the gents' (toilet) (public) [Br.]; the ladies' room/the mens' room (public) [Am]; washroom (public) [Canada]; WC (only on signs); lavatory (sign on aeroplanes, otherwise old-fashioned)
toilets; bathrooms; cloakrooms; restrooms; the ladies'/the mens' rooms; washrooms; lavatories
Where's the bathroom?; Where is the toilet?
Can I use your bathroom, please?
Excuse me, could I please use your facilities? (formal)
Could you point me in the direction of the toilets [Br.] / restrooms [Am.] please?
Excuse me, where will I find the toilets [Br.] / restrooms [Am.]?
Where is the Ladies'/the Gents' [Br.] / the ladies' room/the men's room [Am.], please?
to go to/use the toilet [Br.] / restroom [Am.]; to call upon nature [coll.] |
ein Wortspiel machen (auf)
Wortspiele machend
ein Wortspiel gemacht
macht ein Wortspiel
machte ein Wortspiel | to pun (on; upon)
punning
punned
puns
punned |
Zahlung {f}
Zahlungen {pl}; Zahlungsverkehr {m}
Zahlung erhalten; Betrag erhalten
nur gegen Zahlung
gegen Zahlung von
die Zahlung anmahnen
alle Zahlungen eingestellt
erste Zahlung
verzögerte Zahlung; gestundete Zahlung; hinausgeschobene Zahlung
durch hinausgeschobene Zahlung
Verpflichtung zur hinausgeschobenen Zahlung
für hinausgeschobene Zahlung remboursieren
Zahlung aus der Tasche | payment
payments
payment received
only against payment
upon payment of
to demand payment
stopped all payments; suspended all payments
first payment
deferred payment
by deferred payment
deferred payment undertaking
to reimburse for deferred payment
out-of-pocket payment |
| abertausend {adj} | thousands upon thousands of |
| abhängig (von); bedingt (durch); verbunden (mit) {adj} | contingent on (upon) |
(Verantwortung) abschieben; abwälzen {vt} (auf)
abschiebend; abwälzend
abgeschoben; abgewälzt | to shift (on; upon)
shifting
shifted |
sich mit jdm. absprechen {vr} (über etw.)
sich absprechend
sich abgesprochen
Ich werde mich mit ihr absprechen.
Sie hatten sich vorher abgesprochen.
Ausnahmen müssen vorher abgesprochen werden. | to make an arrangement with sb. (concerning sth.)
making an arrangment
made an arrangement
I'll arrange / fix things with her.
They had agreed in advance on what to say/do.
Exceptions must be agreed upon beforehand. |
angewiesen (auf); abhängig (von) {adj}
angewiesen sein auf; abhängig sein von | reliant (on; upon)
to be reliant on |
antippen; kurz berühren; andiskutieren {vt}
antippend; kurz berührend; andiskutierend
angetippt; kurz berührt; andiskutiert
die Bremse antippen | to touch on; to touch upon
touching on; touching upon
touched on; touched upon
to touch the brake |
| sich etw. antun {vr} | to lay hands upon oneself |
| sich jdm. aufdrängen | to thrust oneself upon sb. |
aufzwingen; auferlegen {vt}
aufzwingend; auferlegend
aufgezwungen; auferlegt | to enforce (on; upon)
enforcing
enforced |
basieren {vi}; sich stützen {vr}; beruhen; ruhen {vi} (auf)
basierend; sich stützend
basiert; sich gestützt
basiert; stützt sich
basierte; stützte sich | to rest (upon; on)
resting
rested
rests
rested |
| bauen auf; sich verlassen auf +Akk; rechnen mit; zählen auf | to bank on; to bank upon |
| jdn. bearbeiten; (Schwäche) ausnutzen; missbrauchen | to practise on (upon) |
| beeinträchtigen; in Rechte eingreifen | to trench on (upon) |
| unerlaubte Handlung begehen | to trespass (on; upon) |
jdn. bespitzeln; abhören; nachspionieren {vt}
bespitzelnd; abhörend; nachspionierend
bespitzelt; abgehört; nachspioniert | to spy on; to spy upon
spying on; spying upon
spied on; spied upon |
betrachten {vt}
betrachtend
betrachtet | to reflect upon; to appreciate
reflecting upon; appreciating
reflected upon; appreciated |
näher eingehen auf
näher eingehen auf
näher eingegangen auf | to enlarge on; to enlarge upon
enlarging on; enlarging upon
enlarged on; enlarged upon |
eingreifen; übergreifen {vi}
eingreifend; übergreifend
eingegriffen; übergegriffen
in jds. Rechte eingreifen | to infringe
infringing
infringed
to infringe upon so.'s rights |
| es war einmal; vor langer, langer Zeit | once upon a time |
fixieren {vt} (auf) [psych.]
fixierend
fixiert
fixiert
fixierte
Er ist (zu) stark auf seine Mutter fixiert. | to fixate (on; upon)
fixating
fixated
fixates
fixated
He has a mother fixation. |
grenzen {vi} (an)
grenzend
gegrenzt | to neighbour [Br.]; to neighbor [Am.] (upon)
neighbouring; neighboring
neighboured; neighbored |
gründen; begründen; stützen {vt} (auf)
gründend; begründend; stützend
gegründet; begründet; gestützt | to predicate (on; upon)
predicating
predicated |
kriechen; katzbuckeln (vor)
kriechend; katzbuckelnd
kriecht; katzbuckelt
kroch; katzbuckelte | to fawn (upon); to cringe
fawning; cringing
fawns; cringes
fawned; cringed |
nach {prp; +Dativ} (zeitlich)
nach dem Frühstück
nach zehn Minuten
nach vier Monaten
gleich nach Erhalt
nach Ihnen | after; past
after the breakfast
after ten minutes
after four months
immediately after receiving; immediately upon receiving
after you |
nachdenken; nachsinnen {vi} (über)
nachdenkend; nachsinnend
nachgedacht; nachgesonnen | to chew (on; upon; over)
chewing
chewed |
niederprasseln; niederregnen; (Niederschlag) niedergehen {vi} (auf)
niederprasselnd; niederregnend; niedergehend
niedergeprasselt; niedergeregnet; niedergegangen
Südchina wird von heftigen Regenfällen heimgesucht. | to rain down (upon); to lash down
raining down; lashing down
rained down; lashed down
Heavy rain lashes South China. |
jdm. obliegen (formal); jds. Pflicht sein
obliegend
diese Entscheidung obliegt ...
Es obliegt ihm ... | to be incumbent upon sb.
incumbent
this decision lies with ...
It is incumbent upon him ... |
paktfähig sein [pol.]
Er ist absolut paktfähig.
Ich halte ihn nicht für paktfähig. | to be capable of keeping a bargain; trustworthy [Br.]
He can be completely relied upon to keep a bargain.
I do not trust him to keep a bargain. |
schon; bereits {adv}
schon um 6 Uhr
schon ab; bereits ab
schon am frühen Morgen
schon der Gedanke
schon der Höflichkeit halber
schon der Name
schon weil ...
schon wieder
Ich wollte schon aufgeben, als ich plötzlich auf die richtige Lösung kam. | already
already 6 o'clock
for as little as
as soon as the day broke
the very idea
out of sheer politeness
the bare name
for the very reason that ...
already again
I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution. |
stoßen (an; gegen); zusammenstoßen (mit); auftreffen (auf)
stoßend; zusammenstoßend; auftreffend
gestoßen; zusammengestoßen; aufgetroffen
stößt
stieß | to impinge (on; upon)
impinging
impinged
impinges
impinged |
| auf etw. stoßen | to hit upon |
| zufällig stoßen auf; zufällig treffen | to happen on; to happen upon |
| übereinander {adv} | one upon the other |
übergreifen {vi} (auf)
übergreifend
übergegriffen | to trespass (on; upon)
trespassing
trespassed |
vereinbaren; absprechen {vt}
vereinbarend; absprechend
vereinbart; abgesprochen
vereinbart; spricht ab
vereinbarte; sprach ab
vertraglich vereinbaren
eine Sache vereinbaren (Preis, Plan, Strategie usw.) | to agree upon
agreeing
agreed
agrees
agreed
to agree by contract
to agree a matter (price, plan, strategy etc.) [Br.] |
verleihen {vt} (Preis; Titel)
verleihend
verliehen
jdm. etw. verleihen | to bestow
bestowing
bestowed
to bestow sth. on so.; to bestow sth. upon so. |
vorweisen; vorzeigen {vt}
vorweisend; vorzeigend
vorgewiesen; vorgezeigt
weist vor; zeigt vor
wies vor; zeigte vor
Die Erlaubnis ist auf Verlangen vorzuweisen. | to show; to produce
showing; producing
shown; produced
shows; produces
showed; produced
The permit must be produced upon demand. |
worauf {pron} (Frage)
Worauf wartest du? <warten> | on what?; upon what?
What are you waiting for? |
zurückgreifen auf
zurückgreifend
zurückgegriffen | to fall back on (upon); to go back to
falling back; going back
fallen back; gone back |
auf etw. zurückgreifen; sich auf etw. stützen, etw. zu Hilfe/in Anspruch nehmen {vi}
jds. Dienste in Anspruch nehmen; jds. Dienste nutzen
den Kreditmarkt stark in Anspruch nehmen
Sie konnte auf einen großen Erfahrungsschatz zurückgreifen.
Der Romanautor schöpft weitgehend aus eigenen Kindheitserlebnissen.
Der Bericht stützt sich auf mehrere Studien und aktuelle Statistiken.
Diese Neuinszenierung bedient sich der japanischen Onnagata-Technik, bei der Männer Frauenrollen spielen.
Bei diesen Spielzeugen können Kinder ihre Phantasie spielen lassen.
Er war auf die Großzügigkeit seiner Freunde angewiesen.
Ich führe da immer gern das amerikanische Beispiel an.
Die Rachetragödien des elisabethanischen Englands orientierten sich am Beispiel des römischen Dramatikers Seneca. | to draw on/upon sth.
to draw on sb.'s services
to draw heavily on the credit market
She had a wealth of experience to draw on.
The novelist draws heavily on his own childhood experiences.
The report draws upon several studies and recent statistics.
This new staging draws on the Japanese onnagata technique, in which men play female roles.
These toys allow children to draw on their imagination.
He had to draw upon the generosity of his friends.
I always like to draw on the American example.
The revenge plays of Elizabethan England drew on the example of the Roman playwright Seneca. |
zuteil werden lassen; schenken {vt}
zuteil werden lassend; schenkend
zuteil werden lassen; geschenkt
jdm. etw. zuteil werden lassen
jdm. einen Blick zu schenken | to bestow
bestowing
bestowed
to bestow sth. upon so.
to bestow a glance on sb.; to look at sb. |
| Er ist ein Kleinkrämer. | He stands upon trifles. |
| Es hängt in hohem Maß von Ihnen ab. | It depends largely upon you. |
| Es war einmal ... | Once upon in time ... |
| Gott segne dich! | Blessings upon you! |
| Man kann sich nicht auf ihn verlassen. | He is not to be relied upon. |
| So wahr ich hier stehe! | Upon my Sam! |
| So wahr ich lebe! | Upon my life! |
| Wein auf Bier rat' ich dir. Bier auf Wein das laß sein [Sprw.] | Wine upon beer is very good cheer. Beer upon wine you'll repine. [prov.] |
| Newcastle upon Tyne (Stadt in Großbritannien) | Newcastle upon Tyne (city in Great Britain) |
| 'Friede mit dir, Jerusalem' (von Pärt / Werktitel) [mus.] | 'Peace upon you, Jerusalem' (by Pärt / work title) |
