| Übersetze 'China' | Translate 'China' |
| Deutsch | English |
| 68 Ergebnisse | 68 results |
Bereitschaft {f}
mangelnde Bereitschaft
Bereitschaft zu investieren
China hat seine Bereitschaft bekundet, die Gespräche wieder aufzunehmen. [pol.] | readiness
unreadiness
readiness to invest
China has signalled (its) readiness to resume talks. |
| Biskuitporzellan {n} | biscuit china; bisque |
| China, das Reich der Mitte | Cathay |
| Chinagras {n} [agr.] [pharm.] | Ramie; China Grass |
| Fritteporzellan {n}; Weichporzellan {n} | soft paste china |
| Kaolin {n}; Porzellanerde {f} [min.] | kaolin; china clay; porcelain clay; porcelain earth |
| unglasierte Keramik {f}; Schrühware {f} | biscuit; biscuit ware; biscuit china |
| Knochenporzellan {n} | bone china |
| Kobaltblau {n} | china blue |
3-Methylfentanyl {n} [pharm.]
Alpha-Methylfentanyl {n} (synthetisches Opioid) [pharm.] | 3-methylfentanyl; Persian White [slang]
alphamethylfentanyl; China White [slang] |
Porzellan {n}
Meißener Porzellan; Meissener Porzellan [tm] | porcelain; china; chinaware
Meissen porcelain; Dresden china |
Porzellanaufglasurfarbe {f}
Porzellanaufglasurfarben {pl} | china paint
china paints |
Porzellanfigur {f}
Porzellanfiguren {pl} | porcelain figure; china figurine
porcelain figures; china figurines |
| Porzellanmalerei {f} | painting on porcelain; china paint |
Stier {m}; Bulle {m} [zool.]
Stiere {pl}; Bullen {pl}
den Stier bei den Hörnern packen [übtr.]
wie ein Elefant im Porzellanladen [übtr.] | bull
bulls
to take the bull by the horns [fig.]
like a bull in a china shop [fig.] |
niederprasseln; niederregnen; (Niederschlag) niedergehen {vi} (auf)
niederprasselnd; niederregnend; niedergehend
niedergeprasselt; niedergeregnet; niedergegangen
Südchina wird von heftigen Regenfällen heimgesucht. | to rain down (upon); to lash down
raining down; lashing down
rained down; lashed down
Heavy rain lashes South China. |
signalisieren; anzeigen; ankündigen {vt}
signalisierend; anzeigend; ankündigend
signalisiert; angezeigt; angekündigt
signalisiert; zeigt an; kündigt an
signalisierte; zeigte an; kündigte an
China hat in Aussicht gestellt, die Gespräche wieder aufzunehmen. [pol.] | to signal
signaling; signalling
signaled; signalled
signals
signaled; signalled
China has signalled (its) readiness to resume talks. |
| Da beißt die Maus keinen Faden ab. [übtr.] | It's Lombard Street to a China orange. [fig.] |
| Er benimmt sich wie ein Elefant im Porzellanladen. [übtr.] | He behaves like a bull in a china shop. |
| China; Volksrepublik China [geogr.] | China; People's Republic of China (cn) |
| Ostchinesisches Meer [geogr.] | East China Sea |
| Südchinesisches Meer [geogr.] | South China Sea |
| Shanghai (Stadt in China) | Shanghai (city in China) |
| Beijing; Peking (Hauptstadt von China) | Beijing (capital of China) |
| Xianggang; Hong Kong, Victoria (Stadt in China) | Xianggang; Hong Kong, Victoria (city in China) |
| Tianjin (Stadt in China) | Tianjin (city in China) |
| Wuhan (Stadt in China) | Wuhan (city in China) |
| Chongqing (Stadt in China) | Chongqing (city in China) |
| Harbin (Stadt in China) | Harbin (city in China) |
| Shenyang (Stadt in China) | Shenyang (city in China) |
| Guangzhou; Kanton (Stadt in China) | Guangzhou; Kanton (city in China) |
| Chengdu (Stadt in China) | Chengdu (city in China) |
| Changchun (Stadt in China) | Changchun (city in China) |
| Qingdao (Stadt in China) | Qingdao (city in China) |
| Nanjing (Stadt in China) | Nanjing (city in China) |
| Xi'an (Stadt in China) | Xi'an (city in China) |
| Dalian; Lüda (Stadt in China) | Dalian (city in China) |
| Jinan (Stadt in China) | Jinan (city in China) |
| Hangzhou (Stadt in China) | Hangzhou (city in China) |
| Zhengzhou (Stadt in China) | Zhengzhou (city in China) |
| Shijiazhuang (Stadt in China) | Shijiazhuang (city in China) |
| Taiyuan (Stadt in China) | Taiyuan (city in China) |
| Changsha (Stadt in China) | Changsha (city in China) |
| Kunming (Stadt in China) | Kunming (city in China) |
| Nanchang (Stadt in China) | Nanchang (city in China) |
| Lanzhou (Stadt in China) | Lanzhou (city in China) |
| Fuzhou (Stadt in China) | Fuzhou (city in China) |
| Guiyang (Stadt in China) | Guiyang (city in China) |
| Fushun (Stadt in China) | Fushun (city in China) |
| Anshan (Stadt in China) | Anshan (city in China) |
| Zibo (Stadt in China) | Zibo (city in China) |
| Hefei (Stadt in China) | Hefei (city in China) |
| Jilin (Stadt in China) | Jilin (city in China) |
| Urumqi (Stadt in China) | Urumqi (city in China) |
| Ningbo (Stadt in China) | Ningbo (city in China) |
| Qiqihar (Stadt in China) | Qiqihar (city in China) |
| Tangshan (Stadt in China) | Tangshan (city in China) |
| Baotou (Stadt in China) | Baotou (city in China) |
| Nanning (Stadt in China) | Nanning (city in China) |
| Wuxi (Stadt in China) | Wuxi (city in China) |
| Handan (Stadt in China) | Handan (city in China) |
| Shenzhen (Stadt in China) | Shenzhen (city in China) |
| Luoyang (Stadt in China) | Luoyang (city in China) |
| Datong (Stadt in China) | Datong (city in China) |
| Xuzhou (Stadt in China) | Xuzhou (city in China) |
Chinahandel {m} (oft in zusammengesetzten Wörtern) [econ.]
Chinahandel {m} | China trade
trade with China |
| China-Beutelmeise {f} [ornith.] | Chinese penduline tit |
| 'Beim Bau der Chinesischen Mauer' (von Kafka / Werktitel) [lit.] | 'The Great Wall of China' (by Kafka / work title) |
