basc.de: Wörterbuch: übersetze "gestellt" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

609 User online

609 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'gestellt'	Translate 'gestellt'
Deutsch	English
47 Ergebnisse	47 results
jdm. etw. in Aussicht stellen in Aussicht stellend in Aussicht gestellt Er hat in Aussicht gestellt, dass er uns helfen wird.	to promise so. sth. promising promised He gave us to understand that he would help us.
unter Beweis stellen; beweisen {vt} unter Beweis stellend; beweisend unter Beweis gestellt; bewiesen	to prove {proved; proved, proven} proving proved; proven
in die Enge treiben; (Feind) stellen {vt} in die Enge treibend; stellend in die Enge getrieben; gestellt treibt in die Enge; stellt trieb in die Enge; stellte	to corner cornering cornered corners cornered
jdn. vor Gericht stellen [jur.] vor Gericht stellend vor Gericht gestellt wegen ... vor Gericht stehen	to try sb. trying tried be tried for ...
Hausarrest {m}; Ausgehverbot {n} Hausarrest haben; Ausgehverbot haben; unter Hausarrest gestellt werden	grounding to be grounded
auf den Kopf gestellt	topsyturvy
auf den Kopf stellen; umkrempeln {vt} auf den Kopf stellend; umkrempelnd auf den Kopf gestellt; umgekrempelt	to turn upside down turning upside down turned upside down
unter Quarantäne stellen unter Quarantäne stellend unter Quarantäne gestellt jdn. unter Quarantäne stellen; über jdn. die Quarantäne verhängen	to quarantine quarantining quarantined to quarantine sb.; to put sb. in/under quarantine
jdn. vor ein Rätsel stellen vor ein Rätsel stellend vor ein Rätsel gestellt	to baffle sb.; to mystify sb. baffling; mystifying baffled; mystified
in Rechnung stellen; berechnen; fakturieren; Fakturen ausstellen in Rechnung stellend; berechnend; fakturierend; Fakturen ausstellend in Rechnung gestellt; berechnet; fakturiert; Fakturen ausgestellt stellt in Rechnung; berechnet stellte in Rechnung; berechnete	to invoice invoicing invoiced invoices invoiced
in den Schatten stellen in den Schatten stellend in den Schatten gestellt	to outshine {outshined, outshone; outshined, outshone} outshining outshone; outshined
in den Schatten stellen [übtr.] in den Schatten stellend in den Schatten gestellt	to eclipse eclipsing eclipsed
etw. anschlagen; aushängen; einsenden (Internet) {vt} anschlagend; aushängend; einsendend angeschlagen; ausgehängt; eingesendet Die Professorin hängte die Prüfungsnoten vor ihrem Büro aus. Die Ergebnisse werden ins Internet gestellt. Sie verfasst regelmäßig Beiträge in Diskussionforen. Nachstehend eine Aufstellung aller eingesandten Diskussionsbeiträge.	to post (up) sth. posting posted The professor posted (up) the exam marks/grades outside her office. The results will be posted on the Internet. She posts regularly to message boards. A list follows of all the messages (which have been) posted.
auf den Kopf gestellt	topsyturvily
berechnen; Preis stellen; Preis nennen; veranschlagen; anbieten {vt} berechnend; Preis stellend; Preis nennend; veranschlagend; anbietend berechnet; Preis gestellt; Preis genannt; veranschlagt; angeboten jdm. etw. berechnen	to quote quoting quoted to quote sb. for sth.
bereitstellen; zur Verfügung stellen; stellen; beistellen [Ös.] {vt} bereitstellend; zur Verfügung stellend; stellend; beistellend bereitgestellt; zur Verfügung gestellt; gestellt; beigestellt stellt bereit; stellt zur Verfügung; stellt; stellt bei stellte bereit; stellte zur Verfügung; stellt; stellte bei jdm. etw. bereitstellen; jdm. etw. zur Verfügung stellen Personal stellen Die Partnerfirma stellt das nötige Personal. Die stärkste Partei stellt den Vorsitzenden. [pol.] Unsere Abteilung stellt den Projektleiter.	to provide; to make available providing; making available provided; made available provides; makes available provided; made available to make sth. available to sb. to provide personnel The partner company shall provide the necessary personnel. The largest party will appoint the chairman. Our department will provide the project leader.
berichtigen; korrigieren; richtig stellen; richtigstellen [alt] {vt} berichtigend; korrigierend; richtig stellend; richtigstellend berichtigt; korrigiert; richtig gestellt berichtigt; korrigiert; stellt richtig berichtigte; korrigierte; stellte richtig	to rectify rectifying rectified rectifies rectified
bewegungsunfähig machen; etw. ruhig stellen {vt} [med.] bewegungsunfähig machend; etw. ruhig stellend bewegungsunfähig gemacht; etw. ruhig gestellt	to immobilize [eAm.]; to immobilise [Br.] immobilizing; immobilising immobilized; immobilised
sich ergeben {vr}; sich stellen {vr}; kapitulieren {vi} sich ergebend; sich stellend; kapitulierend sich ergeben; sich gestellt; kapituliert vor den übermächtigen Schwierigkeiten kapitulieren	to surrender surrendering surrendered to surrender to the hardships
fordern; stipulieren; stellen {vt} fordernd; stipulierend; stellend gefordert; stipuliert; gestellt	to stipulate stipulating stipulated
gefallen; behagen; zufrieden stellen {vt} gefallend; behagend; zufrieden stellend gefallen; behagt; zufrieden gestellt jdm. gefallen; jdm. genehm sein	to suit suiting suited to suit so.
als geheim einstufen; für geheim erklären; unter Geheimhaltungsstufe stellen {vt} als geheim einstufend; für geheim erklärend; unter Geheimhaltungsstufe stellend als geheim eingestuft; für geheim erklärt; unter Geheimhaltungsstufe gestellt	to classify classifying classified
gestellt; gekünstelt; gemacht; unglaubwürdig {adj}	contrived; false; hokey [Am.]
(finanziell) gestellt; situiert {adj}	(financially) situated
kippen; schräg stellen; seitwärts neigen {vt} kippend; schräg stellend; seitwärts neigend gekippt; schräg gestellt; seitwärts geneigt kippt kippte	to tilt tilting tilted tilts tilted
kippen; verkanten; schräg stellen; kanten {vt} kippend; verkantend; schräg stellend; kantend gekippt; verkantet; schräg gestellt; gekantet kippt; verkanntet; stellt schräg; kantet kippte; verkanntete; stellte schräg; kantete	to cant canting canted cants canted
klein erscheinen lassen; in den Schatten stellen [übtr.] {vt} klein erscheinen lassend; in den Schatten stellend klein erscheinen lassen; in den Schatten gestellt lässt klein erscheinen; stellt in den Schatten ließ klein erscheinen; stellte in den Schatten	to dwarf dwarfing dwarfed dwarfs dwarfed
kompromittieren; bloßstellen {vt} kompromittierend; bloßstellend kompromittiert; bloßgestellt	to compromise compromising compromised
sich bloßstellen {vr} sich bloßstellend sich bloßgestellt	to compromise oneself compromising oneself compromised oneself
sich krank stellen sich krank stellend sich krank gestellt	to pretend to be ill; to malinger; to skulk pretending to be ill; malingering; skulking pretended to be ill; malingered; skulked
legen; stellen; setzen; tun [ugs.] {vt} legend; stellen; setzend; tuend gelegt; gestellt; gesetzt; getan er/sie legt; er/sie stellt; er/sie setzt ich/er/sie legte; ich/er/sie stellte; ich/er/sie setzte er/sie hat/hatte gelegt; er/sie hat/hatte gestellt; er/sie hat/hatte gesetzt beiseite legen; zur Seite legen; zur Seite tun	to put {put; put} putting put he/she puts I/he/she put he/she has/had put to put by; to put away; to put aside
legen; stellen; setzen {vt} legend; stellend; setzend gelegt; gestellt; gesetzt er/sie legt; er/sie stellt; er/sie setzt ich/er/sie legte; ich/er/sie stellte; ich/er/sie setzte er/sie hat/hatte gelegt; er/sie hat/hatte gestellt; er/sie hat/hatte gesetzt	to lay {laid; laid} laying laid he/she lays I/he/she laid he/she has/had laid
leise stellen; kleinstellen; herunter drehen {vt} leise stellend; kleinstellend; herunter drehend leise gestellt; kleingestellt; herunter gedreht	to turn down turning down turned down
leugnen; wegleugnen; abstreiten; bestreiten; aberkennen; in Abrede stellen {vt} leugnend; wegleugnend; abstreitend; bestreitend; aberkennend; in Abrede stellend geleugnet; weggeleugnet; abgestritten; bestritten; aberkannt; in Abrede gestellt leugnet; leugnet weg; streitet ab; bestreitet; erkennt ab; stellt in Abrede leugnete; leugnete weg; stritt ab; bestritt; erkannte ab; stellte in Abrede abstreiten, etw. getan zu haben es lässt sich nicht bestreiten, dass ...	to deny denying denied denies denied to deny doing sth. there's no denying that ...
nebeneinander stellen; nebeneinanderstellen [alt] {vt} nebeneinander stellend; nebeneinanderstellend [alt] nebeneinander gestellt; nebeneinandergestellt stellt nebeneinander stellte nebeneinander	to juxtapose juxtaposing juxtaposed juxtaposes juxtaposed
richtig stellen; richtigstellen richtig stellend; richtigstellend richtig gestellt	to set right setting right set right
saturiert; zufrieden gestellt; befriedigt {adj}	satisfied
auf sich selbst gestellt sein	to stand on one's own two feet; to shift for oneself
setzen; stellen; legen {vt} setzend; stellend; legend gesetzt; gestellt; gelegt setzt; stellt; legt setzte; stellte; legte	to place placing placed places placed
signalisieren; anzeigen; ankündigen {vt} signalisierend; anzeigend; ankündigend signalisiert; angezeigt; angekündigt signalisiert; zeigt an; kündigt an signalisierte; zeigte an; kündigte an China hat in Aussicht gestellt, die Gespräche wieder aufzunehmen. [pol.]	to signal signaling; signalling signaled; signalled signals signaled; signalled China has signalled (its) readiness to resume talks.
stellen; setzen; legen {vt} stellend; setzend; legend gestellt; gesetzt; gelegt er/sie stellt; er/sie setzt; er/sie legt ich/er/sie stellte; ich/er/sie setzte; ich/er/sie legte er/sie hat/hatte gestellt; er/sie hat/hatte gesetzt; er/sie hat/hatte gelegt	to set {set; set} setting set he/she sets I/he/she set he/she has/had set
stellen; einreichen {vt} stellend; einreichend gestellt; eingereicht eine Schadensersatzforderung stellen	to put in putting in put in to put in a claim for damages
in Frage stellen; infrage stellen; in Zweifel ziehen; beanstanden in Frage stellend; infrage stellend; in Zweifel ziehend; beanstandend in Frage gestellt; infrage gestellt; in Zweifel gezogen; beanstandet etw. in Frage stellen; etw. infrage stellen; etw. in Zweifel ziehen; etw. beanstanden	to query; to question querying; questioning queried; questioned to query sth.; to question sth.
zeigen; zur Schau stellen {vt} zeigend; zur Schau stellend gezeigt; zur Schau gestellt zeigt; stellt zur Schau zeigte; stellte zur Schau	to exhibit exhibiting exhibited exhibits exhibited
zufriedengestellt; zufrieden gestellt {adj}	satisfied
zuweisen; zuteilen; zur Verfügung stellen {vt} zuweisend; zuteilend; zur Verfügung stellend zugewiesen; zugeteilt; zur Verfügung gestellt weist zu; teilt zu; stellt zur Verfügung wies zu; teilte zu; stellte zur Verfügung	to allocate allocating allocated allocates allocated
Diese Arbeit soll (laut Zeitplan) in 6 Monaten fertig (gestellt) sein.	This work is scheduled for completion in 6 months.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de