basc.de: Wörterbuch: übersetze "setting" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

78 User online

78 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'setting'	Translate 'setting'
Deutsch	English
107 Ergebnisse	107 results
Abbinden {n} (von Beton) [constr.]	setting
Aufspannung {f}	setting
Einstellung {f} Einstellungen {pl}	setting settings
Rahmen {m} (äußeres Gepräge) in kleinem Rahmen; im kleinen Rahmen eine Aufführung in kleinem Rahmen in kleinem Rahmen / im kleinen Rahmen stattfinden Es war der ideale Rahmen für diese Ausstellung. Die Insel bot einen idyllischen Rahmen für das Konzert. Meine Hochzeit fand im kleinen Rahmen nur im engsten Familienkreis statt.	setting on a small/smaller scale; in a small/smaller setting a performance on a smaller scale / in a smaller setting to be a small-scale affair It was the perfect setting for this exhibition. The island provided an idyllic setting for the concert. My wedding was a small-scale affair, attended only by close family.
Umgebung {f}; Milieu {n}; Situation {f}	setting
Vertonung {f}	setting
Abbindebeginn {m} (Beton)	initial set; initial setting
Abbindedauer {f} (von Beton) [constr.]	setting time
Abbindeenergie {f} (Beton) [constr.]	setting energy
Abbindeprozess {m}; Abbindevorgang {m}; Abbindeverlauf {m} (Beton) [constr.] fehlerhafter Abbindeprozess	setting process; curing process faulty setting process
Abbindeprüfung {f} (Beton) [constr.]	setting test
Abbindereaktion {f} (Beton) [constr.]	setting reaction
Abbinderegulator {m} (Beton) [constr.]	setting control agent
Abbindeschwindung {f} (Beton) [constr.]	setting shrinkage
Abbindeschwund {m} (Beton) [constr.]	setting shrinkage
Abbindesteuerung {f} (Beton) [constr.]	set control; setting control
Abbindestörung {f} (Beton) [constr.]	faulty setting
Abbindetemperatur {f} (Beton) [constr.]	setting temperature
Abbindetest {m}; Abbindeprüfung {f} (Beton) [constr.]	setting test
Abbindeverhalten {n} [constr.]	setting behavior (US); setting behaviour (UK)
Abbindewasser {n} (Beton) [constr.]	setting water
Abbindezeit {f} [constr.]	setting time
Abendsonne {f}	setting sun
Abrechnungstermin {m}	setting day [Br.]
Abschreibungsmöglichkeit {f}	possibility of setting off items against taxable income
Antritt {m} vor Antritt seiner Reise bei Antritt des Amtes	beginning; setting out before setting out on his journey on taking up office
Aufstellung {f}	setting up
Befristung {f}	setting of a time limit; limitation
Betriebsart {f} Betriebsarten {pl} Betriebsart Automatik Betriebsart Einrichten Betriebsart Hand Betriebsart Schrittsetzen Betriebsart Teilautomatik Betriebsart Tippen	operating mode; mode of operation operating modes; modes of operation automatic mode initial setting mode manual mode step setting mode semi-automatic mode inching mode
Druckvorlage {f}	setting copy
Einrichtbetrieb {m} [techn.]	setting mode
Einstellgenauigkeit {f}	tolerance of setting
Einstellknopf {m} Einstellknöpfe {pl}	setting knob setting knobs
Einstelllehre {f} [techn.] Einstelllehren {pl}	setting gauge; adjustment gauge setting gauges; adjustment gauges
Einstellschraube {f} [techn.] Einstellschrauben {pl} Einstellschraube H (Gangschaltung am Fahrrad) Einstellschraube L (Gangschaltung am Fahrrad)	regulating screw; setting screw regulating screws; setting screws high-gear limit screw low-gear limit screw
Einstellstift {m} Einstellstifte {pl}	setting pen setting pens
Einstellwinkel {m} Einstellwinkel {pl}	entering angle; angle of setting entering angles; angles of setting
Familienverhältnisse {pl} aus geordneten Familienverhältnissen kommen geregelte Familienverhältnisse	family circumstances; family background to have a stable family background an orderly family setting
Fristsetzung {f}	setting a deadline
Gedeck {n}	place setting
Gründung {f}; Bildung {f}	setting up; establishment
Grundeinstellung {f} [techn.] Grundeinstellungen {pl}	base setting base settings
Haarfestiger {m}	hair setting lotion; hair setting spray
Härtungsart {f}	type of setting
Hartmantel {m}	self-setting finish
Mörtel {m}; Speis {m} [Süddt.] [constr.] keramischer Mörtel keramisch erhärtender Mörtel	mortar ceramic mortar heat-setting mortar
Preisstellung {f}	price setting; pricing
Richtimpuls {m}	setting pulse
Rüst...	setting-up
Rüsten {n}	setting-up
Rüstzeit {f}	setting-up time
Schalterstellung {f} Schalterstellungen {pl}	switch setting switch settings
Schnellbinderzement {m} [constr.]	rapid-setting cement
Schränken {n} [techn.]	tooth setting
Setzerscheinung {f}	setting action; subsidence
Sollwertvorgabe {f}	setpoint input; setpoint setting
Sollwertvorgabe {f}	reference setting
Stempelsetzvorrichtung {f} [min.] Stempelsetzvorrichtungen {pl}	prop-setting jack prop-setting jacks
sich auf den Weg machen {vr}; aufbrechen {vi} (nach); Kurs nehmen (auf) sich auf den Weg machen; aufbrechend sich auf den Weg gemacht; aufgebrochen Kurs auf England nehmen	to set out (for) setting out set out to set out for England
Weichenstellung {f} [übtr.] Weichenstellungen {pl} strategische Weichenstellung	setting of the course; setting of the agenda settings of the course; settings of the agenda setting of a new strategic direction
Werkzeugeinstellgerät {n}	pre-setting tool
Zement {m} [constr.] hydraulisch abbindender Zement	cement hydraulic-setting cement
Zielgrößenbestimmung {f}	target-setting
Zielvorgabe {f} Zielvorgaben {pl}	target value; aim; target setting target values; aims; target settings
Zündeinstellung {f} [auto]	ignition setting; ignition timing
abbinden (Beton); aushärten {vi} [constr.] abbindend; aushärtend abgebunden; ausgehärtet	to set (concrete); to harden; to set hard setting; hardending; setting hard set; hardened; set hard
abbinden {vi} (Leim) abbindend abgebunden	to cure; to set curing; setting cured; set
absegeln; die Segel setzen; in See stechen absegelnd; die Segel setzend; in See stechend abgesegelt; die Segel gesetzt; in See gestochen	to set sail setting sail set sail
(vorübergehend) abstellen; ablegen {vt} abstellend; ablegend abgestellt; abgelegt	to set aside (temporarily) setting aside set aside
(Kartei) anlegen anlegend angelegt	to set up setting up set up
aufbrechen {vi}; abfahren; losfahren; sich auf den Weg machen aufbrechend; abfahrend; losfahrend; sich auf den Weg machend aufgebrochen; abgefahren; losgefahren; sich auf den Weg gemacht nach Frankreich abfahren Wir machten uns früh auf den Weg zu/nach ...	to set off setting off set off to set off for France We set off early for ...
aufrichten {vt} aufrichtend aufgerichtet	to set upright setting upright set upright
sich aufrichten {vr} aufrichtend aufgerichtet	to sit up; to straighten up setting up; straightening up sat up; straightened up
aufstellen {vt} aufstellend aufgestellt	to put up; to set up; to post putting up; setting up; posting put up; set up; posted
ausbreiten; aufstellen; anordnen {vt} ausbreitend; aufstellend; anordnend ausgebreitet; aufgestellt; angeordnet	to set out setting out set out
aussetzend	setting out
darangehen {vi} darangehend darangegangen	to set to work setting to work set to work
etw. darlegen {vt} darlegend dargelegt	to set out <> sth.; to set forth <> sth. setting out; setting forth set out; set forth
einpassen; einlassen {vt} (in) einpassend; einlassend eingepasst; eingelassen etw. in etw. einpassen	to set (into) setting set to set sth. into sth.
einrenken {vt} (Gelenk) einrenkend eingerenkt	to set {set; set} setting set
einsetzen; beginnen {vt} einsetzend; beginnend eingesetzt; begonnen	to set in setting in set in
entgegenstellen {vt} entgegenstellend entgegengestellt	to set against setting against set against
fest werden; erstarren fest werdend; erstarrend fest geworden; erstarrt	to set {set; set} setting set
festsetzen; festlegen; aufstellen; fixieren {vt} festsetzend; festlegend; aufstellend; fixierend festgesetzt; festgelegt; aufgestellt; fixiert	to set {set; set} setting set
gelieren {vi} gelierend geliert	to set setting set
(sich) hermachen; herfallen über hermachend; herfallend über hergemacht; hergefallen über	to set about; to pitch into setting about; pitching into set about; pitched into
hinsetzen {vt} hinsetzend hingesetzt setzt hin setzte hin	to put down; to set down putting down; setting down put down; set down puts down; sets down put down; set down
konstituieren; einrichten; bilden; erzeugen; zusammenstellen {vt} konstituierend; einrichtend; bildend; erzeugend; zusammenstellend konstituiert; eingerichtet; gebildet; erzeugt; zusammengestellt konstituiert; richtet ein; bildet; erzeugt; stellt zusammen konstituierte; richtete ein; bildete; erzeugte; stellte zusammen	to constitute; to set up constituting; setting up constituted; set up constitutes; sets up constituted; set up
sich machen an; sich dranmachen {vr}; anfangen; anpacken {vt} sich machend an; sich dranmachend; anfangend; anpackend sich gemacht an; sich drangemacht; angefangen; angepackt sich dranmachen etw. zu tun	to set about setting about set about to set about doing sth.
niederschreiben {vt} niederschreibend niedergeschrieben	to put down; to set down putting down; setting down put down; set down
niederstellen; absetzen niederstellend; absetzend niedergestellt; abgesetzt	to put down; to set down putting down; setting down put down; set down
richtig stellen; richtigstellen richtig stellend; richtigstellend richtig gestellt	to set right setting right set right
richtunggebend; richtungsgebend; richtungsweisend; zukunftsweisend {adj} richtungsweisendes Produkt; richtungsweisendes Unternehmen; Trendsetter {m}	trend-setting; guiding trend-setter
schränken {vt} (Säge) [mach.] schränkend geschränkt	to set setting set
stellen; setzen; legen {vt} stellend; setzend; legend gestellt; gesetzt; gelegt er/sie stellt; er/sie setzt; er/sie legt ich/er/sie stellte; ich/er/sie setzte; ich/er/sie legte er/sie hat/hatte gestellt; er/sie hat/hatte gesetzt; er/sie hat/hatte gelegt	to set {set; set} setting set he/she sets I/he/she set he/she has/had set
vertonen {vt} vertonend vertont	to set to music setting to music sets to music
vorantreiben {vt} vorantreibend vorangetrieben	to press ahead with; to set on pressing ahead with; setting on pressed ahead with; set on
vorbereiten; rüsten {vt} vorbereitend; rüstend vorbereitet; gerüstet bereitet vor; rüstet bereitete vor; rüstete	to set up setting up set up sets up set up
vorsehen {vt} (Mittel) vorsehend vorgesehen die Verwendung von Mitteln bestimmen	to earmark; to set aside (for) earmarking; setting aside earmarked; set aside to earmark funds
zurückfließen {vi} (Flut ...) zurückfließend zurückgeflossen	to set back setting back set back
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de