| Übersetze 'tooth' | Translate 'tooth' |
| Deutsch | English |
| 62 Ergebnisse | 62 results |
Zahn {m}
Zähne {pl}
seine Zähne putzen
einen Zahn ziehen
falsche Zähne
in den Zähnen herumstochern
jdm. auf den Zahn fühlen [übtr.]
die Zähne aufeinander beißen
(vor Wut) mit den Zähnen knirschen
bis auf die Zähne bewaffnet [übtr.]
die Zähne zusammenbeißen [übtr.]
Ich biss die Zähne zusammen und sagte nichts. | tooth
teeth
to brush one's teeth
to pull a tooth
false teeth
to pick the teeth
to grill sb.
to clench one's teeth
to grind one's teeth (in anger)
armed to the teeth [fig.]
to grit one's teeth [fig.]
I gritted my teeth and said nothing. |
Zinke {f} (Rechen; Kamm)
Zinken {pl} | tooth
teeth |
| Stachel {m} (eines Walzenbrechers) [mach.] | tooth |
Abnutzung {f}
dachförmige Abnutzung
exzentrische Abnutzung
gleichmäßige Abnutzung
regelmäßige Abnutzung
sägezahnförmige Abnutzung
schnelle Abnutzung
stellenweise Abnutzung
ungleichmäßige Abnutzung
ungleichmäßige Abnutzung (Lauffläche)
wellenförmige Abnutzung | wear; wear and tear; wearing
roof-shaped wear
eccentric wear
even (tread) wear; smooth wear; uniform wear
regular wear
heel-and-toe wear; tooth-shaped wear
rapid wear
spotty wear
irregular wear
uneven tread wear
wave-like wear |
| Ankerzahn {m} [electr.] | armature tooth |
| Außenverzahnung {f} | external tooth system |
Backenzahn {m} [anat.]
Backenzähne {pl}
Prämolar {m}; vorderer Backenzahn
erster Prämolar | molar; molar tooth; back tooth; grinder; cheek tooth
molars; molar teeth; cheek teeth
bicuspid; premolar
first bicuspid; first premolar |
| Dentin {n}; Zahnbein {n} [anat.] | dentine [Br.]; dentin [Am.]; tooth enamel |
Eckzahn {m}; Spitzzahn {m}; Augenzahn {m} [anat.]
Eckzähne {pl}; Spitzzähne {pl}; Augenzähne {pl} | canine tooth; canine; eye tooth; tusk; cuspid
canine teeth; canines; eye teeth; tusks; cuspids |
Frontzahn {m} [anat.]
Frontzähne {pl} | anterior tooth
anterior teeth |
mit Händen und Füßen [übtr.]
sich mit Händen und Füßen zur Wehr setzen
Er hat sich mit Händen und Füßen dagegen gewehrt. | tooth and nail [fig.]
to defend oneself tooth and nail
He fought it tooth and nail. |
| Hasenzahn {m} [ugs.] | buck-tooth |
| in die Jahre kommen | to be getting on in years; to reach middle age; to be getting long in the tooth [fig.] |
| Kratzerzahn {m} [techn.] | scraper chain tooth |
| Kristallkoralle {f} (Galaxea fascicularis) [zool.] | tooth coral |
Milchzahn {m} [anat.]
Milchzähne {pl} | milk tooth; primary tooth
milk teeth; primary teeth |
Nagezahn {m}
Nagezähne {pl} | rodent front tooth
rodent front teeth |
Reißzahn {m} [anat.]
Reißzähne {pl} | carnassial; carnassial tooth
carnassials; carnassial teeth |
Reißzahn {m}
Reißzähne {pl} | scarifier tooth
scarifier teeths |
Sägezahn {m} [mach.]
Sägezähne {pl} | saw tooth
saw teeth |
| Sägezahnprofil {n} | saw tooth tread design |
Schneidezahn {m}; Inzisive {m} [anat.]
Schneidezähne {pl}; Inzisiven {pl} | incisor; cutting tooth
incisors; cutting teeth |
| Schränken {n} [techn.] | tooth setting |
Stachelpilz {m} [biol.]
Stachelpilze {pl} | tooth fungus
tooth fungi |
Stiftzahn {m}
Stiftzähne {pl} | pivot tooth
pivot teeth |
Verzahnung {f}
Verzahnungen {pl} | tooth system
tooth systems |
Vorderzahn {m} [anat.]
Vorderzähne {pl} | front tooth
front teeth |
Weisheitszahn {m}
Weisheitszähne {pl} | wisdom tooth
wisdom teeth |
Zahnachse {f}
Zahnachsen {pl} | tooth centre line
teeth centre lines |
| Zahnalter {n} | tooth age |
| Zahnausschliff {m} [med.] | tooth abrasion |
| Zahnbelag {m}; Plaque {m} [med.] | plaque; dental plaque; tooth deposit |
Zahnbürste {f}
Zahnbürsten {pl} | tooth-brush; toothbrush
toothbrushes |
| Zahnextraktion {f} [med.] | tooth extraction; tooth avulsion |
| Zähnezahlverhältnis {n} [techn.] | tooth ratio |
| Zahnfäule {f}; Karies {f}; Zahnkaries {f} [med.] | tooth decay; caries; dental caries |
| Zahnfee {f} | tooth fairy |
Zahnfissur {f}
Zahnfissuren {pl} | fissure of a tooth
fissures of a tooth |
Zahnfleischkappe {f} [anat.]
Zahnfleischkappen {pl} | tooth hood
tooth hoods |
Zahnfraktur {f} [med.]
Zahnfrakturen {pl} | tooth fracture
tooth fractures |
| Zahngrund {m} [anat.] | tooth depth |
Zahnhöhle {f} [anat.]
Zahnhöhlen {pl} | cavity of tooth
cavities of teeth |
Zahnimplantat {n} [med.]
Zahnimplantate {pl} | tooth implant
tooth implants |
Zahnkeim {m} [anat.]
Zahnkeime {pl} | tooth germ
tooth germs |
Zahnkette {f} [techn.]
Zahnketten {pl} | inverted tooth chain
inverted tooth chains |
Zahnlücke {f}
Zahnlücken {pl} | gap (in one's teeth); tooth space; gap between one's teeth
tooth spaces |
| Zahnlückenprüfgerät {n} | tooth spacing tester |
| Zahnprothese {f} [med.] | artificial tooth |
Zahnriemen {m} [techn.]
Zahnriemen {pl} | timing belt; toothed belt; tooth belt
timing belts; toothed belts; tooth belts |
| Zahnschmelz {m} [anat.] | dental enamel; tooth enamel |
| Zahnschutz {m} [med.] | mouth guard; tooth protection |
Zahnstocher {m}
Zahnstocher {pl} | toothpick; tooth pick
toothpicks; tooth picks |
| Zahnwanderung {f} [med.] | tooth migration |
Zahnwurzel {f} [anat.]
Zahnwurzeln {pl} | root of a tooth
roots of tooth |
Zahnwurzelkanal {m} [anat.]
Zahnwurzelkanäle {pl} | root canal of tooth
root canals of teeth |
grausam; blutrünstig {adj}
grausame Natur | red in tooth and claw
nature red in tooth and claw |
gerne naschen; eine Naschkatze sein; ein Leckermaul sein | sweet-tooth
to have a sweet tooth [fig.] |
| Auge um Auge, Zahn um Zahn.; Auge für Auge, Zahn für Zahn. | An eye for an eye, a tooth for a tooth. |
| Zahntaube {f} [ornith.] | tooth-billed pigeon |
| Hakenkolibri {m} [ornith.] | tooth-billed hummingbird |
| Zahnschnabel-Zaunkönig {m} [ornith.] | tooth-billed wren |
| Zahnlaubenvogel {m} [ornith.] | tooth-billed catbird |
