| Übersetze 'saw' | Translate 'saw' |
| Deutsch | English |
| 77 Ergebnisse | 77 results |
Säge {f} [mach.]
Sägen {pl}
doppelschneidige Säge
Säge mit hin- und hergehender Schnittbewegung
zweihändige Säge | saw
saws
double-cut saw
reciprocating saw
two-handed saw |
sägen {vt}
sägend
gesägt
sägt
sägte | to saw {sawed; sawn, sawed}
sawing
sawn; sawed
saws
sawed |
Absetzsäge {f} [mach.]
Absetzsägen {pl} | crosscut saw
crosscut saws |
Bandsäge {f}; Bandsägemaschine {f} [techn.]
Bandsägen {pl}; Bandsägemaschinen {pl} | band saw
band saws |
Dekupiersäge {f}
Dekupiersägen {pl} | scroll saw; fretsaw; jig saw
scroll saws; fretsaws; jig saws |
Diamantsäge {f} (zum Zerteilen von Halbleiter-Wafer in Chips)
Diamantsägen {pl} | die saw
die saws |
Dokumentation {f} (Bericht) (über etw.)
Ich habe vor kurzem im Fernsehen eine Dokumentation über die Weltraumstation ISS gesehen. | documentation (report) (about/on sth.)
I recently saw a documentation on TV about the space station ISS. |
Einstreichsäge {f}
Einstreichsägen {pl} | slitting saw
slitting saws |
Feinsäge {f} [mach.]
Feinsägen {pl} | fine saw; back saw; dovetail saw
fine saws; back saws; dovetail saws |
Fuchsschwanz {m}; Ansatzsäge {f} [mach.]
Fuchsschwänze {pl}; Ansatzsägen {pl} | ripsaw; tenon saw; panel saw
ripsaws; tenon saws; panel saws |
Furniersäge {f}
Furniersägen {pl} | veneer saw
veneer saws |
Gattersäge {f}; Gattersägemaschine {f}; Gatter {n}
Gattersägen {pl}; Gattersägemaschinen {pl} | gang saw; gangsaw
gang saws; gangsaws |
Gehrungssäge {f} [mach.]
Gehrungssägen {pl}
Kapp- und Gehrungssäge | miter saw; mitre saw
miter saws; mitre saws
compound miter saw |
Gestellsäge {f}
Gestellsägen {pl} | bow saw; frame saw
bow saws; frame saws |
Gratsäge {f} [mach.]
Gratsägen {pl} | stair saw; stair-builder's saw; arris saw; grooving saw
stair saws; stair-builder's saws; arris saws; grooving saws |
Halbfinale {n}; Semifinale {n}; Vorschlussrunde {f} [sport]
im Halbfinale
das Halbfinale erreichen
den Einzug ins Halbfinale schaffen
Im Halbfinale trafen A und B aufeinander. | semi-final; semifinal; semifinal round
in the semifinal round
to reach the last four
to march into the semi-finals
The semi-final saw A meet B. |
Handkreissäge {f} [mach.]
Handkreissägen {pl} | hand-held circular saw
hand-held circular saws |
Kettensäge {f}; Motorsäge {f}
Kettensägen {pl}; Motorsägen {pl} | chain saw; chainsaw
chain saws; chainsaws |
Kreissäge {f} [mach.]
Kreissägen {pl} | circular saw; buzz saw
circular saws; buzz saws |
| Kronsäge {f} | crown saw |
Laubsäge {f} [mach.]
Laubsägen {pl} | fretsaw; coping saw
fretsaws; coping saws |
Lochsäge {f} [techn.]
Lochsägen {pl} | compass saw
compass saws |
Maschinensäge {f} [techn.]
Maschinensägen {pl} | power saw
power saws |
Metallsäge {f}; Eisensäge {f} [mach.]
Metallsägen {pl}; Eisensägen {pl} | metal saw; hacksaw
metal saws; hacksaws |
Motorsäge {f}
Motorsägen {pl} | power saw
power saws |
Pendelhubstichsäge {f} [mach.]
Pendelhubstichsägen {pl} | sabre saw [Am.]
sabre saws |
Radialkreissäge {f} [mach.]
Radialkreissägen {pl} | radial arm saw
radial arm saws |
Rückensäge {f} [mach.]
Rückensägen {pl} | back saw
back saws |
| singende Säge {f} [mus.] | musical saw |
Sägebank {f} [mach.]
Sägebänke {pl} | saw bench
saw benches |
Sägeblatt {n} [mach.]
Sägeblätter {pl} | saw blade
saw blades |
Sägebogen {m}
Sägebögen {pl} | saw bow
saw bows |
Sägekette {f}
Sägeketten {pl} | saw chain
saw chains |
Sägelade {f} [mach.]
Sägeladen {pl} | saw board
saw boards |
Sägenschraubstock {m} (zum Schärfen) [mach.]
Sägenschraubstöcke {pl} | saw vise
saw vises |
Sägeschlitz {m}; Schnittfuge {f}; Einschnitt {m}
Sägeschlitze {pl}; Schnittfugen {pl}; Einschnitte {pl} | saw kerf
kerfs |
Sägezahn {m} [mach.]
Sägezähne {pl} | saw tooth
saw teeth |
| Sägezahnprofil {n} | saw tooth tread design |
Schlitzsäge {f} [mach.]
Schlitzsägen {pl} | rip saw
rip saws |
Schränkzange {f} [mach.]
Schränkzangen {pl} | saw set
saw sets |
Schrotsäge {f}
Schrotsägen {pl} | crosscut saw
crosscut saws |
Sprichwort {n}; Spruch {m}
Sprichworte {pl}; Sprüche {pl} | adage; saw
adages; saws |
Stichsäge {f}
Stichsägen {pl} | pad saw; scroll saw
pad saws; scroll saws |
Tischkreissäge {f} [mach.]
Tischkreissägen {pl} | circular saw bench; circular table saw
circular saw benches; circular table saws |
Unterflursäge {f}
Unterflursägen {pl} | underfloor saw
underfloor saws |
Wippe {f}
Wippen {pl} | see-saw
see-saws |
absägen {vi}
absägend
abgesägt
den Ast absägen, auf dem man sitzt [übtr.] | to saw off
sawing off
sawed off
to saw off the branch one is sitting on |
als; wie; während {conj}
als ob; wie wenn [Süddt.]
als Beweis
Ich sah sie, als ich aus dem Bus ausstieg.
Gerade als wir im Aufbruch waren, kam die Nachricht herein.
Unser Körper zeigt mit zunehmendem Alter Abnützungserscheinungen.
Er setzte sich nieder und sah ihr zu, während sie sich fertig machte.
Mit der Zeit schien alles schlimmer zu werden. | as
as if; as though
as proof
I saw her as I was getting off the bus.
Just as we were leaving, the message arrived.
As we age, our bodies wear out.
He sat watching her as she got ready.
As time passed, things seemed to get worse. |
besorgen; erledigen {vt}
besorgend; erledigend
besorgt; erledigt | to see {saw; seen} to; to deal {dealt; dealt} with; to manage
seeing to; dealing with; managing
seen to; dealt with; managed |
der; die; das {pron}
jeden, den ich kenne
die Leute, von denen du das bekommen hast
der Mann, der mir sagte
Ist das der Mann, den Sie gestern Abend gesehen haben? | that
everyone that I know
the people that you you got it from
the man who said to me
Is he the man (that) you saw last night? |
dergleichen; desgleichen {adv} /dgl./
und dergleichen
So was habe ich noch nie erlebt.
Dergleichen gefallen mir nicht. | of that kind; the like; suchlike; likewise; ditto
and the like
I never saw the like.
I don't like such things.; Such things don't please me. |
einsehen; begreifen; verstehen {vt}
einsehend; begreifend; verstehend
eingesehen; begriffen; verstanden
sieht ein; begreift; versteht
sah ein; begriff; verstand
Das sehe ich nicht ein.
Ich sehe nicht ein ... | to see; to recognize [eAm.]; to recognise [Br.]; to understand
seeing; recognizing; recognising; understanding
seen; recognized; recognised; understood
sees; recognizes; recognises; understands
saw; recognized; recognised; understood
I don't see why.
I fail to see ... |
erblicken {vt}
erblickend
erblickt
erblickt
erblickte | to see {saw; seen}
seeing
seen
sees
saw |
sich krummlachen; sich schlapp lachen; sich kaputtlachen; sich zerkugeln; sich zerwuzeln [Ös.]; sich einen Schranz in den Bauch lachen [Schw.]
Sie haben sich kaputt-/krumm-/schlapp gelacht / zerkugelt / zerwuzelt [Ös.]/ einen Schranz in den Bauch gelacht [Schw.], als sie den Film sahen.
Zeig es ihr und sie wird sich krumm- und schieflachen. | to be in stitches; to be rolling on the floor with laughter; to be laughing oneself silly; to be doubled up with laughter; to be killing oneself laughing
They were rolling on the floor/doubled up with laughter / laughing themselves silly / killing themselves laughing when they saw the film.
Show it to her and you'll have her in stitches / rolling on the floor with laughter / and it will leave her doubled up with laughter. |
sehen {vt}
sehend
gesehen
ich sehe
du siehst
er/sie sieht
ich/er/sie sah
er/sie hat/hatte gesehen
ich/er/sie sähe
siehe!; sieh!
Ich habe sie kommen sehen.
Wir sehen uns morgen früh.; Bis morgen früh.
Ich sehe es im Geiste.
Ich möchte dich bald sehen.
sehen, wie der Hase läuft [übtr.]
Sieh mal einer an! | to see {saw; seen}
seeing
seen
I see
you see
he/she sees
I/he/she saw
he/she has/had seen
I/he/she would have seen
see!
I saw her coming.
See you in the morning.
I see it in my mind's eye.
I want to see you soon.
to see how the wind blows
There you can see! |
selbst; sich; sich selbst {pron}
Er macht es selbst.
Sie hat es selbst gesehen.
Es schaltet sich von selbst aus. | himself; herself; itself
He makes it himself.
She saw it herself.
It switches itself off. |
sich etw. verkneifen
verkneifend
verkniffen
du verkneifst dir
er verkneift sich
ich verkniff mir
du verkniffst dir
wir verkniffen uns
sich das Lachen verkneifen
sich etw. verkneifen (Bemerkung)
Verkneif Dir bitte persönliche Angriffe.
Erich konnte sich ein Lächeln nicht verkeifen, als sie dann doch zustimmte.
Sie konnte sich das Lachen nicht verkneifen, als sie ihn in diesen Kleidern sah. | to deny oneself of ...; to stop oneself from (saying/doing) sth.; to resist sth.; to resist doing sth.
denying oneself; stopping oneself; resisting
denied; stopped oneself; resisted
you deny yourself
he denies himself
I denied myself
you denied yourself
we denied ourselves
to refrain from laughing
to bite back sth.
Please resist making personal attacks.
Eric couldn't resist a smile when she finally agreed, after all.
She couldn't resist laughing when she saw him in those clothes. |
zersägen {vt}
zersägend
zersägt | to saw up
sawing up
sawn up; sawed up |
| Er erkannte die Gefahr. | He saw the red light. |
| Er will es gesehen haben. | He claims he saw it. |
| Ihm ging ein Licht auf. | He saw daylight. |
| Seit wann hast du sie nicht mehr gesehen? | When was the last time you saw her? |
| Sobald ich sie sah ... | The instant I saw her ... |
| Diamantseil {m} (Teil einer Säge) [techn.] | diamond wire (a part of a saw) |
| Sägekauz {m} [ornith.] | saw-whet owl |
| Ridgwaykauz {m} [ornith.] | unspotted saw-whet owl |
| Sägeschnabeleremit {m} [ornith.] | saw-billed hermit |
| Weißkopfschwalbe {f} [ornith.] | white-headed saw-wing |
| Antinorischwalbe {f} [ornith.] | brown saw-wing |
| Kamerunschwalbe {f} [ornith.] | moutain saw-wing |
| Grünglanzschwalbe {f} [ornith.] | square-tailed saw-wing |
| Scherenschwanz-schwalbe {f} [ornith.] | fantee saw-wing |
| Kaffaschwalbe {f} [ornith.] | kaffa saw-wing |
| Ostkammschwalbe {f} [ornith.] | eastern saw-wing |
| Petitschwalbe {f} [ornith.] | Petit's saw-wing |
| Erzschwalbe {f} [ornith.] | black saw-wing |
| Zahnkrone {f} [techn.] | saw-toothed core bit |
