| Übersetze 'age' | Translate 'age' |
| Deutsch | English |
| 123 Ergebnisse | 123 results |
Alter {n}; Lebensdauer {f}
hohes Alter
im Alter von
in meinem Alter
in diesem Alter
im zarten Alter von
von mittlerem Alter; in mittlerem Alter; mittleren Alters
ein hohes Alter erreichen
in hohem Alter
sich seinem Alter gemäß verhalten
schwieriges Alter | age
old age; great age
at the age of; aged
at my age
at this age
at the tender age of
middle-aged
to attain a great age
at a great age
to act one's age
awkward age |
Zeitalter {n}; Alter {n}
dunkles Zeitalter; dunkle Jahrhunderte [hist.]
Wir leben im Zeitalter der Massenkommunikation. | age
dark ages
We are living in the age of mass communication. |
alt werden; altern {vi}
alternd
altert | to age
aging; ageing
ages |
alt machen; älter machen {vt}
alt machend; älter machend
alt gemacht; älter gemacht | to age
aging
aged |
mauken; wintern {vi}
maukend; winternd
gemaukt; gewintert | to age
aging
aged |
| vergüten; ablagern lassen; reifen lassen {vt} | to age |
| Altersaufbau {m}; Altersgliederung {f} | age distribution |
| Altersbeschwerden {pl} | complaints of old age |
| Altersbestimmungen {pl} | age regulations |
Alterserscheinung {f}
Alterserscheinungen {pl} | symptom of old age; sign of old age
symptoms of old age; signs of old age |
Altersfreibetrag {m}
Altersfreibeträge {pl} | age allowance
age allowances |
Altersgrenze {f}
Altersgrenzen {pl} | age-limit; age limit
age-limits; age limits |
| aus Altersgründen | for reasons of age |
Altersgruppe {f}; Altersstufe {f}
Altersgruppen {pl}; Altersstufen {pl} | age group; age bracket
age groups; age brackets |
Altersgruppe {f}; Altersjahrgang {m}; Geburtsjahrgang {m}; Jahrgang {m}
die Gruppe der 1998 Geborenen
Die Studie begleitete eine Gruppe von 150 Patienten, die 50 oder älter waren. | age cohort
the 1998 birth cohort
The study followed up a cohort of 150 patients aged 50 plus. |
Altersklasse {f}
Altersklassen {pl} | age group; age class
age groups; age classes |
| Altersnachweis {m} | proof of age |
Alterspyramide {f}
Alterspyramiden {pl} | age pyramid
age pyramids |
| Altersrente {f} | old-age pension |
| Altersruhegeld {n} | old-age benefits; old-age pension |
Altersschwäche {f}
an Altersschwäche sterben | infirmity (of old age)
to die of old age |
| Alterssicherung {f}; Altersvorsorge {f} | provision for one's old age |
| Altersstarrsinn {m} | obstinacy of old age; senile stubbornness |
| Altersstruktur {f} | age structure; ageing structure [Br.]; aging structure [Am.]; age distribution |
| Altersstufe {f} | age; stage in life |
| Altersunterschied {m} | age difference; difference in years |
| Altersversicherung {f} | old-age insurance; old-age pension scheme |
Altersversorgung {f}
betriebliche Altersversorgung | old-age pension scheme; old-age pension
company pension scheme |
| Alterungsbild {n} | age progression picture |
| Alterspräsident {m}; Alterspräsidentin {f} [pol.] | president by right of age; preliminary president by seniority |
in Anbetracht von etw; bei etw.
in Anbetracht / im Lichte meiner Ausführungen (zu)
wenn man das von mir Gesagte voraussetzt
In Anbetracht seines Alters läuft er schnell.
Unter den gegebenen Umständen war das eine wirklich gute Leistung.
Bei ihrem Interesse für Kinder ist das Unterrichten der richtige Beruf für sie.
Bei seinem Temperament erscheint mir das unwahrscheinlich. | given sth.
given what I have said (about)
given all I have said
Given his age, he is a fast runner.
Given the circumstances, you've done really well.
Given her interest in children, teaching is the right job for her.
Given his temperament, that seems unlikely to me. |
| Atomzeitalter {n} [hist.] | atomic age |
| Aushärtung {f} | age hardening |
Ausschank {m}; Ausschank {f} [Ös.] (Getränkeausgabe)
Wein im glasweisen Ausschank
Ausschank über die Straße
Kein / Keine [Ös.] Ausschank an Jugendliche unter 16 Jahren. | serving of drinks
wine served by the glass
off-sales [Br.]
Drinks are not sold to persons under (the age of) 16 (years). |
| Austrittsalter {n} | age at withdrawal |
| Diese Person entspricht nicht den angegebenen Merkmalen wie Alter, Größe und Augenfarbe. | This individual does not fit the descriptors provided as the age, height, and eye color. |
| Betagtheit {f} | old age |
Bronzezeit {f} [hist.]
mittlere Bronzezeit | Bronze Age
Middle Bronze Age |
| Datierung {f} | ageing; age determination |
| Dienstalter {n} | age in grade |
Digitalzeitalter {n}
Kind des Digitalzeitalters [übtr.] | digital age
digital native |
| Dreiperiodensystem {n} | three-age system |
| Durchschnittsalter {n} | average age |
Eintritt {m}; Eintreten {n} (eines Ereignisses) [jur.]
Eintritt eines Schadenfalls
Eintritt des Versicherungsfalls
bei Eintritt des Todes
nach Eintritt des Erbfalls
nach Eintritt der Volljährigkeit
nach Eintritt der Zahlungsunfähigkeit
beim Eintreten von Zahlungsrückständen; wenn es zu Zahlungsrückständen kommt
beim Eintreten des Versicherungsfalls
beim Eintreten außergewöhnlicher Umstände, die die Versorgung beeinträchtigen | occurrence (of an event)
occurrance of a loss; occurance of an event of loss
occurrance of the insurance contingency / of the event insured against
upon death
after the death of the testator
after coming of (full) age; after reaching majority
upon insolvency; after insolvency has occurred
when/if arrears arise
when/if the risk materializes; in the event that the risk scenario materializes
in the event of exceptional circumstances affecting supplies; when/if exceptional circumstances occur which affect supplies |
| Eintrittsalter {n} | age at entry |
Eisenzeit {f} [hist.]
vorrömische Eisenzeit {f}
frühe Eisenzeit
späte Eisenzeit | Iron Age
pre-Roman iron age
early Iron Age
late Iron Age |
| Endalter {n} | age at expiry |
Epoche {f}; Ära {f}; Zeitalter {n}
Epochen {pl}
abiotisches Zeitalter
geologisches Zeitalter
vorgeschichtliches Zeitalter | era
eras
abiotic era
geologic(al) age
prehistoric period |
| Erwachsenwerden {n} | coming of age |
| Flegelalter {n} | awkward age |
| Frühbronzezeit {f} [hist.] | Early Bronze Age |
| Greisenalter {n} | old age |
| Hallstattzeit {f} [hist.] | Hallstatt era; Hallstatt age |
| Heiratsalter {n} | marriageable age |
| Höchstalter {n} | maximum age; age limit |
| Industriezeitalter {m} | Industrial Age; age of industry |
Jahr {n}
Jahre {pl}
vor Jahren
Jahr für Jahr
dieses Jahres /d.J./
alle Jahre
das kommende Jahr
praktisches Jahr
erfolgreiches Jahr
über die Jahre hin
in den besten Jahren sein
nicht mehr in den besten Jahren sein
mit zwanzig Jahren
die höheren Jahre
besonders schlechtes Jahr
jahraus, jahrein
Wir schreiben das Jahr 2010. | year
years
years ago
year after year; year-on-year
of this year
every year
the year to come
practical year
banner year
as years go by
be in the prime of life
to be overthe hill [fig.]
at twenty; at the age of twenty
the advancing years
annus horribilis
year in, year out
The year is 2010. |
| in die Jahre kommen | to be getting on in years; to reach middle age; to be getting long in the tooth [fig.] |
| Jugendalter {n} | young age |
| Klassik {f} | classical period; classical age |
| Kupferzeit {f} [hist.] | Copper Age |
Lebensalter {n}
geistiges Alter | age; chronological age
mental age |
Lebensjahr {n}
im 30. Lebensjahr | year of one's life
at the age of 30 |
Makuladegeneration {f} [med.]
altersbedingte Makuladegeneration | macular degeneration
age-related macular degeneration |
| Mesolithikum {n}; Mittelsteinzeit {f} [hist.] | mesolithic; middle stone age |
| Mindestalter {n} | minimum age |
| Neolithikum {n}; Jungsteinzeit {f} [hist.] | neolithic; young stone age |
| Paläolithikum {n}; Altsteinzeit {f} [hist.] | Paleolithic; Palaeolithic; old stone age |
| Pensionierungsalter {n} | retirement age |
| Pensionsalter {n} | pension age |
| Pflichtschulalter {n} | compulsory schooling age |
| Pleistozän {n}; Eiszeit {f}; Diluvium {n} [geol.] | Pleistocene; ice age; diluvium; drift period; diluvial period; glacial epoch; glacial time |
| Postmoderne {f} | postmodernism; postmodern age |
| Raumzeitalter {n}; Weltraumzeitalter {n} | space age |
| Rentenalter {n} | retirement age |
| Renteneintrittsalter {n} | pensionable age |
| Rentner {m} | old age pensioner /OAP/ [Br.] |
| Römerzeit {f} [hist.] | Roman Age |
Schulalter {n}
Kinder in Schulalter | school age
children of school-age |
| Schutzalter {m} (Sexualstrafrecht) [jur.] | age of consent |
| Spätbronzezeit {f} [hist.] | Late Bronze Age |
| Spielalter {m} | playing age; playing stage |
Steinzeit {f} [hist.] [geol.]
jüngere Steinzeit | Stone Age
Neolithic Age |
| Strafmündigkeitsalter {n} | age of criminal responsibility |
| Trias {n} [geol.] | Triassic (system; period; age) |
| Trotzalter {n} | defiant age |
Versorgungsempfänger {m}
Versorgungsempfänger {pl} | old age beneficiary
old age beneficiaries |
| Vorschulalter {n} [school] | preschool age |
| Zahnalter {n} | tooth age |
als; wie; während {conj}
als ob; wie wenn [Süddt.]
als Beweis
Ich sah sie, als ich aus dem Bus ausstieg.
Gerade als wir im Aufbruch waren, kam die Nachricht herein.
Unser Körper zeigt mit zunehmendem Alter Abnützungserscheinungen.
Er setzte sich nieder und sah ihr zu, während sie sich fertig machte.
Mit der Zeit schien alles schlimmer zu werden. | as
as if; as though
as proof
I saw her as I was getting off the bus.
Just as we were leaving, the message arrived.
As we age, our bodies wear out.
He sat watching her as she got ready.
As time passed, things seemed to get worse. |
| altersbedingt {adj} | age-related |
altersgemäß {adj} {adv}
Das Kind entwickelt sich altersgemäß.
in altersgemäß gutem Zustand | appropriate to one's/its age
The child is developing as it should at its age.
in good condition for (its) age |
| altersspezifisch {adj} | age specific |
auf; aufwärts {adv}
auf und ab
Auf!; Auf geht's!
bis zu 50 Pfund
ab 10 Euro; von 10 Euro aufwärts
ab 16 Jahren | up
up and down
Up you get!; Come on!
up to £50
from EUR 10 up
from the age of 16 up |
betagt; ältlich {adj}; schon etwas älter
noch als betagter Mann | aged; well advanced in years; elderly
still in his considerable age |
| eiszeitlich; glazial {adj} [geol.] | ice-age; glacial; glacic |
fortgeschritten {adj}
fortgeschrittenes Alter
fortgeschrittenes Arbeiten | advanced
advanced age
advanced procedures |
| gleichaltrig {adj} | (of) the same age; coeval |
her sein (zeitlich)
Es ist zwei Monate her, dass ich dir das letzte Mal geschrieben habe.
Es ist ewig her, dass wir dieses Spiel gespielt haben. | to be
It's been / It's (now) two months since I last wrote you.
It's (been) an age/ages since we've played that game. |
| ...jährig | years of age |
| Zu viele Ergebnisse |
