| Übersetze 'Wein' | Translate 'Wein' |
| Deutsch | English |
| 45 Ergebnisse | 45 results |
Wein {m} (Getränk)
Weine {pl}
Wein vom Fass
lieblicher Wein
offener Wein
verfälschter Wein; gepanschter Wein
bei einem Glas Wein
dem Wein tüchtig zusprechen
Beerenauslese {f}
Wein, Weib und Gesang | wine
wines
wine from the wood
sweet wine
wine by the carafe; wine by the glass
adulterated wine
over a glass of wine
to do justice to the wine
vintage wine of selected grapes
wine, women and song |
Abgang {m} (Nachgeschmack beim Wein)
langer Abgang
mild im Abgang (alkoholische Getränke) | finish; final note (wine)
long finish
with a mild finish/final note (alcoholic drinks) |
Achtel {n}
Achtel {n} (Wein) | eighth; eighth part
eighth (of a litre of wine) |
Ausschank {m}; Ausschank {f} [Ös.] (Getränkeausgabe)
Wein im glasweisen Ausschank
Ausschank über die Straße
Kein / Keine [Ös.] Ausschank an Jugendliche unter 16 Jahren. | serving of drinks
wine served by the glass
off-sales [Br.]
Drinks are not sold to persons under (the age of) 16 (years). |
| Bukett {n} (Wein) | bouquet; aroma; nose |
| Dekantieren {n}; Dekantation {f}; vorsichtiges Abgießen (von Wein; Wasser) | decantation |
| Gesöff {n}; billiger Wein | plonk [Br.] |
| Most {m}; Maische {f} (für Wein) | must |
Rebe {f}; Rebstock {m}; Wein {m}; Weinstock {m}
Reben {pl}; Rebstöcke {pl} | vine
vines |
| Retsina {m} (griechischer Wein) [cook.] | retsina (Greek wine) |
| Schwere {f} (von Wein; Essen) | richness (of wine; food) |
Wein trinken
Wein trinkend
Wein getrunken | to wine
wining
wined |
| Wein anbieten | to wine |
| Wein... | tartaric |
Wein- und Spirituosenhandlung {f}
Wein- und Spirituosenhandlungen {pl} | off-licence; offy [coll.] [Br.]; liquor store [Am.]
off-licences; offies; liquor stores |
Weinschlauch {m}
Weinschläuche {pl}
neuer Wein in alten Schläuchen [übtr.] | wineskin
wineskins
new wine into old wineskins [fig.] |
| Weißwein {m} | white wine |
| Wermut {m} [cook.] (Wein) | vermouth |
ausgereift; gereift {adj} (Pläne; Wein)
ausgereifter Plan | mature
mature plan |
ausländisch; fremd; fremdländisch {adj}
ausländischer Wein
ausländische Besucher
ausländische Kapitalgesellschaft | foreign; alien
wine of foreign growth
visitors from abroad
alien corporation |
eben; halt [Süddt.] {adv} (mit einem Wort)
Der Wein ist vollmundig, fein strukturiert, unwiderstehlich eben/halt.
Du musst es eben/halt noch mal machen. | just (in a word)
The wine is full-bodied, gently textured, just irresistible.
You'll just have to do it again. |
gern; gerne {adv} (lieber; am liebsten)
gern gesehen sein
Ich trinke gern Apfelsaft.
Er trinkt Bier lieber.
Am liebsten trinkt sie Wein. | ... like to ...
to be welcome
I like apple juice.
He likes beer better.
She likes wine best. |
| harzen {vt} (Wein) | to treat with resin; to resinate |
kippen; umschlagen {vi} (sauer werden) (Getränke) [cook.]
Der Wein / die Milch ist schon gekippt. | to turn; to turn sour; to go off [Br.] (drinks)
The wine / the milk has already turned (sour) / gone off. |
| (Wein) lesen | to harvest (grapes) |
mischen; verschneiden {vt}
mischend; verschneidend
gemischt; verschnitten
Wein verschneiden | to blend {blended, blent; blended, blent}
blending
blended; blent
to blend wine |
trocken {adj}
trockener
am trockensten
ein trockener Wein
absolut trocken
mäßig trocken | dry
drier; dryer
driest; dryest
a dry wine
bone dry (bd)
moderately dry |
| trocken; herb; sec {adj} (Wein) | sec |
| mit süßem, zuckerreichem Most vergären (Wein) | to fortify (wine) |
| vollmundig; ausgereift {adj} (Wein) | mellow |
wetten
wettend
gewettet
er/sie wettet
ich/er/sie wettete
er/sie hat/hatte gewettet
mit jdm. um etw. wetten
auf etw. wetten
gegen etw. wetten
Wir haben um eine Flasche Wein gewettet, dass ...
Ich wette, dass er das tun wird.
Ich wette dagegen.
So haben wir nicht gewettet! | to bet {bet, betted; bet, betted}; to wager (old-fashioned)
betting; wagering
bet; betted [Br.] (rarely used); wagered
he/she bets
I/he/she bet; I/he/she betted [Br.] (rarely used)
he/she has/had bet; he/she has/had betted [Br.] (rarely used)
to bet sth. with sb.
to bet on sth.
to bet against sth.
We bet each other a bottle of wine that ...
I('ll) bet that he will do it.
I bet you that isn't so / won't be the case.
That's not part of the bargain/deal! |
zu {prp; +Dativ}; zusammen mit
Zum (= zu dem) Essen gab es Wein. | with
There was wine with the meal. |
| Das ist vielleicht ein guter Wein! | That's a wine for you! |
| Dieser Wein ist sehr süffig. | This wine goes down well. |
| Er mag keinen Wein. | He doesn't like wine. |
| Er schenkte mir reinen Wein ein. | He told me the plain truth. |
| Er stürzte den Wein hinunter. | He quaffed off the wine. |
| Er trinkt bedächtig ein Glas Wein. | He nurses a glass of wine. |
| Ich möchte Ihnen reinen Wein einschenken. | I want to come clean with you. |
| Ich möchte Ihnen reinen Wein einschenken. | I want to tell you the truth. |
| Im Wein ist Wahrheit. [Sprw.] | In vino veritas. [prov.] |
| Ist genug Wein für alle da? | Is there enough wine to go round? |
| Wein auf Bier rat' ich dir. Bier auf Wein das laß sein [Sprw.] | Wine upon beer is very good cheer. Beer upon wine you'll repine. [prov.] |
| Laudanum {n}; Opiumtinktur {f} (in Wein gelöstes Opium) [pharm.] | laudanum; opium tincture (opium dissolved in wine) |
Transubstantiation {f} [relig.]
Wandlung {f} (von Brot und Wein in Leib und Blut Jesu Christi während der Heiligen Messe) | transubstantiation
the transubstantiation (change of bread and wine into the body and blood of Jesus Christ in the Eucharist) |
