basc.de: Wörterbuch: übersetze "Wahrheit" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

498 User online

498 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Wahrheit'	Translate 'Wahrheit'
Deutsch	English
21 Ergebnisse	21 results
Wahrheit {f} Wahrheiten {pl} die halbe Wahrheit der Wahrheit halber die Wahrheit sagen eine Spur von Wahrheit hinter die Wahrheit kommen anerkannte Wahrheit empirische Wahrheit Es dauert einige Zeit, bis man die Wahrheit begreift.	truth truths; truthes half the truth to tell the truth say the truth a vein of truth to get the truth established truth actual truth It takes some time for the truth to sink in.
Wahrheit {f}	trueness
Wahrheit {f} Wahrheiten {pl}	verity verities
Dichtung {f}; Erdichtung {f} Dichtungen {pl} Dichtung und Wahrheit	fiction fictions facts and fiction
Korn {n}; Samenkorn {n} Körner {pl}; Samenkörner {pl} ein Körnchen Wahrheit mattiertes Korn ovoides Korn rundgescheuertes Korn verwachsenens Korn	grain grains a grain of truth frosted grain ovoid grain nugget included grain
Wahrhaftigkeit {f}; Echtheit {f}; Wahrheit {f}	verisimilitude
Wahrheit oder Pflicht (Partyspiel)	truth or dare (party game)
abweichen; abschwenken; abknicken; ablenken; abkommen {vi} (von) abweichend; abschwenkend; abknickend; ablenkend; abkommend abgewichen; abgeschwenkt; abgeknickt; abgelenkt; abgekommen er/sie/es weicht ab ich/er/sie/es wich ab von der Wahrheit abweichen	to deviate (from) deviating deviated he/she/it deviates I/he/she/it deviated to deviate from the truth
von etw. abweichen; abgehen {vi} [übtr.] abweichend; abgehend abgewichen; abgegangen Mein Onkel würde niemals von der Wahrheit abweichen.	to swerve from sth. [fig.] swerving swerved My uncle would never swerve from the truth.
kleine Menge ein Körnchen Wahrheit	modicum a modicum of truth
nahezu; beinahe; fast; nachgerade {adv} Das ist nicht nur möglich, sondern nachgerade geboten. Es war nachgerade ein Sakrileg, seine Entscheidungen zu hinterfragen. Das Stück ist nachgerade perfekt besetzt. Die Bestimmungen sind nachgerade zu totem Recht verkommen. Es wird nachgerade Zeit, dass Sie mit der Wahrheit herausrücken.	well-nigh This is not only possible, but well-nigh necessary. It was well-nigh a sacrilege to question his decisions. The play is well-nigh perfectly cast. The provisions have well-nigh degenerated into dead letter. It is well-nigh time you come out with the truth.
ungeschminkt {adj} [übtr.] die ungeschminkte Wahrheit	unvarnished the unvarnished truth
vielmehr {adv}; in Wahrheit	in reality; in actual fact; in point of fact; in truth
An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.	Throw plenty of dirt and some will be sure to stick.
An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.	In every rumor there is a little bit of truth.
Das ist die reine Wahrheit.	That's the absolute truth.
Im Wein ist Wahrheit. [Sprw.]	In vino veritas. [prov.]
Kinder und Narren sagen die Wahrheit. [Sprw.]	Children and fools speak the truth. [prov.]
Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht. [Sprw.]	A liar is not believed even when he speaks the truth. [prov.]
unverzerrt {adj}; unverfälscht {adj} (Wahrheit, etc.) unverdreht {adj} (Werkstoff, etc.)	undistorted {adj} undistorted {adj}
'Dichtung und Wahrheit' (von Goethe / Werktitel) [lit.]	'Peotry and Truth' (by Goethe / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de