basc.de: Wörterbuch: übersetze "bisschen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

234 User online

234 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'bisschen'	Translate 'bisschen'
Deutsch	English
27 Ergebnisse	27 results
Tick {m}; Spur {f}; Kleinigkeit {f} (ein wenig) einen Tick schneller sein eine Kleinigkeit zu laut Er ist knapp unter 1,50m groß. Er klang ein kleines Bisschen aufgeregt am Telefon.	shade; touch (slightly) to be a shade faster a touch too loud He is a shade under five feet tall. He sounded a touch upset on the phone.
absolut nichts; absolut null; kein bisschen Ich habe versucht, es ihm auszureden, aber das hat absolut nichts/null genützt.	any (+ verb in a negative sentence) [Am.] [coll.] I tried talking him out of it, but that didn't help any.
ein bisschen; bißchen [alt]; bissel; bisserl [Süddt.] [Ös.] {adv} ein bisschen ... ein bisschen Geld kein bisschen ein kleines bisschen (bißchen [alt])	a bit; a little a bit of ... a little money not a bit; not one bit a little bit
bisschen; kleinster Teil	whit
ein bisschen	a spot of [Br.]
nicht ein bisschen	not a jot; not a scrap
(auch nur) ein bisschen / ein wenig (Positivsatz); auch nicht; kein bisschen; (um) keinen Deut (Negativsatz) Geht's dir ein bisschen besser? Schneller kann ich nicht laufen. Wenn diese Prognosen auch nur annähernd stimmen, wäre das ein großer Erfolg. Diese Hose sieht kein bisschen anders aus als die anderen. Sie war von seiner Idee nicht besonders angetan. Ich denke an ein zweites Kind, denn ich werde auch nicht jünger.	any (+ adjective) Are you feeling any better? I can't run any faster. If these projections are any close to accurate, it would be a great success. Those trousers don't look any different from the others. She wasn't any too pleased about his idea. I am thinking of baby number two as I am not getting any younger.
etw. dazuverdienen; etw. hinzuverdienen {vt} Mit dieser Tätigkeit kann ich mir ein bisschen dazuverdienen.	to earn sth. on the side I can earn a bit of extra money with this job.
ein wenig; ein bisschen	a little
etwas; ein wenig; ein bisschen mehr als das	somewhat {adv} more than somewhat
etwas; ein bisschen etwas zu groß; ein bisschen zu groß etwas zu klein; ein bisschen zu klein	a tad a tad big a tad small
etwas; ein bisschen; eine Prise; ein Spritzer	a dash of
kleine Menge; klitzekleines bisschen kleine Mengen	smidgen smidgens
nicht {adv} noch nicht nicht ein bisschen; kein bisschen nicht mehr nicht wenige gewiss nicht um nicht zu sagen	not not yet not a bit not any more not a few certainly not not to say
verwirrt; irritiert; benommen {adj} ein bisschen irritiert; ein wenig verwirrt	bemused a trifle bemused
viel; viele {adj} halb so viel noch einmal so viel ein bisschen viel so viel vieles, dass ... zu viel viel an ihm 1 Mio. Preisgeld und noch einmal so viel an Sponsorengeld	much half as much as much again a little too much so much much that ... too much much about him; a lot about him 1m in prize-money and as much again in sponsorship
ein wenig zu ...; ein bisschen zu ...; eine Spur zu ...	a trifle too ...
zu {adv} zu spät ein bisschen zu süß keineswegs zu früh	too too late a little too sweet; a bit too sweet none too soon
An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.	Throw plenty of dirt and some will be sure to stick.
An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.	In every rumor there is a little bit of truth.
Das ist ein bisschen viel verlangt.	That's a tall order.
Er müsste mal ein bisschen abspecken.	He could do with losing a few pounds.
Es würde nichts schaden, wenn du ein bisschen höflicher wärst.	It wouldn't harm you to be a little more polite.
Ich bin ein bisschen spät dran.	I'm running a bit late.
Ich habe kein bisschen Hunger.	I'm not a bit hungry.
Ich spreche nur ein bisschen Deutsch (Englisch).	I only speak a little German (English).
Mach fix!; Ein bisschen dalli!	Make it snappy!

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de