| Übersetze 'versucht' | Translate 'versucht' |
| Deutsch | English |
| 12 Ergebnisse | 12 results |
Mord {m} (an jdm.)
Morde {pl}
vorsätzlicher Mord
Mord im Affekt
Totschlag {m}
Die Kripo ermittelt wegen Mordes.
Die Sonne bringt es ans Licht.
Der Verkehr heute früh war mörderisch / die Hölle.
Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror.
Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken.
Sie lässt den Kindern alles durchgehen.
Meine Tochter würde lauthals protestieren, wenn man versucht, sie zu Bett zu bringen.
Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien. | murder (of sb.)
murders
premediated murder; first degree murder [Am.]
murder of passion; second degree murder [Am.]
manslaughter; third degree murder [Am.]
Detectives have launched a murder inquiry/investigation.
Murder will out.
The traffic was murder this morning.
It's murder doing the shopping on Saturdays.
Soft beds are murder on my back.
She lets those children get away with murder.
My daughter would scream/cry blue / bloody [Am.] murder if you tried to put her to bed.
The opposition will scream blue / bloody [Am.] murder about/over the new regulations. |
Versuch {m}
Versuche {pl}
erneute Versuche
Am Wochenende wurde versucht, in ein Geschäft in der Dundas Straße 4 einzubrechen. | attempt
attempts
retry attempts
Over the weekend, an attempt was made to break into a shop at 4 Dundas Street. |
absolut nichts; absolut null; kein bisschen
Ich habe versucht, es ihm auszureden, aber das hat absolut nichts/null genützt. | any (+ verb in a negative sentence) [Am.] [coll.]
I tried talking him out of it, but that didn't help any. |
erproben; versuchen {vt}
erprobend; versuchend
erprobt; versucht
erprobt; versucht
erprobte; versuchte | to try
trying
tried
tries
tried |
sollen (angeblich)
Wer soll das sein?
Kurz darauf soll er versucht haben, sie tätlich anzugreifen. | to be supposed to
Who is that supposed to be?
Shortly afterwards it is alleged that he tried to assault her. |
etw. verarbeiten; mit etw. fertig werden (Person)
verarbeitend; fertig werdend
verarbeitet; fertig geworden
mit Schwierigkeiten fertig werden
Sie versucht immer noch, seinen Tod zu verarbeiten. | to deal with sth. {dealt; dealt} <delt>
dealing with
dealt with
to deal with difficulties
She's still trying to deal with his death. |
versuchen {vt}; sich bemühen {vr}
versuchend; sich bemühend
versucht; sich bemüht
er/sie versucht
ich/er/sie versuchte
er/sie hat/hatte versucht
sich an etw. versuchen
es anders versuchen [übtr.] | to try
trying
tried
he/she tries
I/he/she tried
he/she has/had tried
to have a try at sth.
to try another tack |
versuchen; wagen {vt}
versuchend; wagend
versucht; gewagt
versucht; wagt
versuchte; wagte | to attempt
attempting
attempted
attempts
attempted |
erneut versuchen; nochmal versuchen; wieder versuchen {vt}
erneut versuchend; nochmal versuchend; wieder versuchend
erneut versucht; nochmal versucht; wieder versucht
versucht erneut
versuchte erneut | to retry
retrying
retried
retries
retried |
versuchen; verlocken; verleiten {vt}
versuchend; verlockend; verleitend
versucht; verlockt; verleitet
versucht; verlockt; verleitet
versuchte; verlockte; verleitete
versucht sein etw. zu tun | to tempt
tempting
tempted
tempts
tempted
to be tempted to do sth. |
wieder versuchen
wieder versuchend
wieder versucht
versucht wieder
versuchte wieder | to reattempt
reattempting
reattempted
reattempts
reattempted |
etw. zusammensetzen; rekonstruieren [übtr.] {vt}
zusammensetzend; rekonstruierend
zusammengesetzt; rekonstruiert
Er setzte die Papierfetzen einer Rechnung sorgfältig zusammen.
Die Polizei versucht zu rekonstruieren, was genau passiert ist. | to piece sth. together
piecing together
pieced together
He carefully pieced together the torn fragments of an invoice.
Police are trying to piece together exactly what has gone on. |
