| Übersetze 'tun' | Translate 'tun' |
| Deutsch | English |
| 276 Ergebnisse | 276 results |
Fass {n}; Maischbottich {m}
Fässer {pl}; Maischbottiche {pl} | tun
tuns |
| Tun {n} | doing; conduct; action; activity |
| Tonne {f} (altes Hohlmaß) | tun [Br.] |
tun {vt}
tuend
getan
ich tue; ich tue nicht
du tust
er/sie tut; er/sie tut nicht
ich/er/sie tat; ich/er/sie tat nicht
er/sie hat/hatte getan
ich/er/sie täte
ich/er/sie tat nicht | to do {did; done}
doing
done
I do; I don't
you do; thou dost [obs.]
he/she does (doth [obs.]); doesn't
I/he/she did; I/he/she didn't
he/she has/had done
I/he/she would do
I/he/she didn't |
Abbitte {f}
jdm. Abbitte leisten; jdm. Abbitte tun
Abbitte leisten | apology
to ask sb.'s pardon
to apologize [eAm.]; to apologise [Br.] |
Abflusstrichter {m}
Abflusstrichter {pl} | exhaust cone; drain funnel; tun dish [Br.]
exhaust conies; drain funnels; tun dishes |
Anstrengung {f}; Bemühung {f}; Bemühen {n}
Anstrengungen {pl}; Bemühungen {pl}
im Bemühen, etw. zu tun
die bisherigen Bemühungen | effort
efforts
in an effort to do sth.
the efforts undertaken to date |
Art und Weise {f}; Weg {m}
die Art und Weise, etw. zu tun | way
the way of doing sth. |
Aufforderung {f} (an jdn., etw. zu tun)
Ich reagierte mit der offenen Aufforderung an sie, das Gegenteil zu beweisen. | challenge (to sb. to do sth.)
I responded with an open challenge to her to prove the opposite. |
| im Begriff sein, etw. zu tun; dabei sein, etwas zu tun | to be about to do sth. |
| im Begriff sein zu; dabei sein, etw. zu tun | to be going to; gonna [Am.] |
Beschluss {m}
den Beschluss fassen, etw. zu tun | resolve
to make a resolve to do sth. |
Beste {m,f,n}; Bester
Besten {pl}; Beste
das Beste aus der Sache machen; das Beste draus machen
sein Bestes tun; sein Möglichstes tun | best
bests
to make the best of it
to do one's best |
Bezug {m} (Zusammenhang); Verhältnis {n}; Relation {f} (zu etw.)
in Bezug auf etw.; im Verhältnis zu etw.
Das Einkommen von Frauen ist im Verhältnis zu dem der Männer immer noch niedrig
das Verhältnis/die Relation zwischen Preisen und Löhnen
Die Handlung hat mit der Realität wenig zu tun. | relation (to sth.)
in relation to sth.
Women's earnings are still low in relation to men's.
the relation/relationship between prices and wages
The plot bears little relation to the reality. |
| etw. für seine Bildung tun | to improve one's mind |
auf etw. Bock haben [ugs.]
keinen Bock auf etw. haben
keinen Bock haben, etw. zu tun [ugs.]
null Bock auf etw. haben
null Bock auf gar nichts
Ich habe keinen Bock/keine Lust auf ... | to fancy sth.; to be up to sth. [coll.]
not to fancy sth.
not to fancy doing sth.
not to feel like doing sth.
to be pissed off with everything [coll.]
I don't want to ... |
den Bogen überspannen [übtr.]
Lass es nicht darauf ankommen!; Treib es nicht auf die Spitze!
Sie hat zugesagt, mich am Freitag zu vertreten, aber ich würde den Bogen überspannen, wenn ich sie bitte, das auch am Samstag zu tun. | to push one's luck [Br.]; to press ones's luck [Am.]
Don't push your luck! [Br.]; Don't press your luck! [Am.]
She's agreed to stand in for me on Friday, but I'd be pushing my luck if I asked her to do it on Saturday, too. |
Boshaftigkeit {f}; Gehässigkeit {f}
etw. aus reiner Boshaftigkeit tun | spite
to do sth. out of spite |
Brauch {m}
es ist Brauch, etw. zu tun | convention
it is the convention to do sth. |
Buße {f}; Reue {f} [relig.]
Buße tun
Buße und Versöhnung (katholisches Sakrament) [relig.] | penance
to do penance
Penance and Reconciliation (Catholic Sacrament) |
Ehre {f}
die Ehre haben, etw. zu tun
Ich habe die besondere Ehre, Ihnen Herrn ... vorstellen zu dürfen. | privilege
to have the privilege of doing sth.
I am privileged to be able to present to you Mr ... |
Erlaubnis {f}
Erlaubnisse {pl}
eine Erlaubnis erteilen
die Erlaubnis geben etw. zu tun
jdn. um Erlaubnis bitten
mit Ihrer Erlaubnis | permission
permissions
to grant permission
to give permission to do sth.
to ask permission of so.
with your permission |
| in Etappen tun | to do in snatches |
Fehlgriff {m}
Fehlgriffe {pl}
einen Fehlgriff tun | mistake
mistakes
to make a mistake; to make a wrong choice |
Frist {f}
innerhalb der vorgeschriebenen Frist
innerhalb der vorgesehenen Frist
jdm. eine Frist setzen / ansetzen [Schw.] (für etw. / um etw. zu tun) | time limit; deadline
within the time limit prescribed
within the prescribed time limit
to give sb. a time limit (for sth. / to do sth.) |
Gefahr {f}; Risiko {n}
Gefahren {pl}
in Gefahr sein
etw. auf eigene Gefahr tun | peril
perils
to be in peril
to do sth. at one's peril |
| jdm. keinen Gefallen tun | to disoblige sb. |
das Gegenteil
Gegenteile {pl}
im Gegenteil; vielmehr
ganz im Gegenteil
das genaue Gegenteil tun
Die jüngsten Daten beweisen das Gegenteil. | the contrary
contraries
on the contrary
quite the contrary
to do completely the contrary
Recent data is evidence/proof to the contrary. |
Genüge {f} (meist nur in Zusammensetzungen verwendet)
zur Genüge
jdm. Genüge tun; jdm. Genüge leisten; jds. Forderungen erfüllen | satisfaction; sufficiency
sufficiently; often enough; well enough
to satisfy so. |
| etw. mit großem Genuss tun | to do sth. with great relish |
Gesetz {n} /Ges./ (als Kategorie) [jur.]
etwas Ungesetzliches tun
im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen
kodizifiertes Recht; gesetztes Recht
strenge Waffengesetze
Sie glauben, dass sie über dem Gesetz stehen.
In Schweden ist es ungesetzlich, ein Kind zu schlagen.
Das Suizidgesetz wurde 1961 verabschiedet.
Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht.
Der Verbraucherschutz ist gesetzlich verankert.
Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet, ihre Prüfungsergebnisse offentlich zu machen.
Pyramidenspiele wurde 2010 gesetzlich verboten. | law; statute
to break the law
within the law
statute law; statutory law
strict gun laws
They think they are above the law.
In Sweden it is against the law to hit a child.
The Suicide Act became law in 1961.
The government has introduced several laws on food hygiene.
Protection for the consumer is established by law/laid down by statute.
British schools are required by law/statute to publish their exam results.
Ponzi schemes were banned by statute in 2010. |
Gute {n}; Gutes
Gutes tun
nichts Gutes im Schilde führen | good
to do good
to be up to no good |
Handschlag {m}
Handschläge {pl}
per Handschlag; mit Handschlag; durch Handschlag
keinen Handschlag tun [ugs.]
ein Mann mit Handschlagqualität [Süddt.]
ein Mann ohne Handschlagqualität | handshake
handshakes
with a handshake
not to do a stroke of work
a man who will always live up to his handshake
a man who can't stand by his handshake |
Hemmung {f}; Inhibition {f}
Hemmungen {pl}
keine Hemmungen haben, etw. zu tun
frei von Hemmungen; ohne Hemmungen
seine Hemmungen überwinden | inhibition
inhibitions
to be uninhibited in doing sth.
uninhibited
to overcome one's inhibitions |
Herausforderung {f}
etw. als Mutprobe tun | dare
to do sth. for a dare |
Hindernis {n}; Widerstand {m}
Hindernisse {pl}; Widerstände {pl}
Daran soll's nicht scheitern.
Lass dich dadurch nicht abhalten (etw. zu tun). | obstacle
obstacles
That won't be an obstacle!
Don't let it be an obstacle (to doing sth.). |
Leben {n}
Leben {pl}
sein Leben einsetzen; unter Einsatz seines Leben tun
ums Leben kommen
sein Leben opfern
am Leben hängen
aus dem Leben gegriffen
das ganze Leben
behütetes Leben
sich das Leben nehmen
künstliches Leben
Leben nach dem Tod; Nachleben {n}
Leib und Leben riskieren
am Leben
tot | life
lives
to risk one's life (to do ...)
to lose one's life
to sacrifice one's life; to give up one's life
to cling to life; to love life
taken from real life
the full life
sheltered life
to take one's life; to take one's own life
A-life
afterlife
to risk life and limb
above ground
below ground |
leidtun {vi}
Es tut mir/ihm/ihr leid.
Ich bitte um Entschuldigung.; Das tut mir leid.
Es tut mir nur leid, dass wir nicht bis ... bleiben können
Das wird dir noch leid tun.
Sag, dass es dir leid tut.
Er fing an zu bereuen, dass er ...
Es tut mir (schrecklich) leid. | to be sorry; to feel sorry
I'm/he's/she's sorry.
(I'm) sorry about that.
I'm only sorry that we can't stay for ...
You'll be sorry.
Say you're sorry.
He began to feel sorry he ...
I am (awfully) sorry. |
Lust auf etw. haben; Lust haben, etw. zu tun
Ich hätte jetzt Lust, Radfahren zu gehen.; Ich hätte jetzt Lust zum Radfahren. | to be game for sth.; to be game to do sth.
I am game for a bike ride. |
Macht {f}; Herrschaft {f} (über)
an die Macht gelangen
an der Macht sein
alles in seiner Macht Stehende tun
an die Macht kommen
Macht abgebend; Macht teilend
weltliche Macht
die Macht der Liebe | power (of)
to come to power
to be in power
to do all in one's power
to come into power
power-sharing
temporal power
the power of love |
Maischkessel {m}; Maischbottich {m}
Maischkessel {pl}; Maischbottiche {pl} | mash tun
mash tuns |
Missgriff {m}; Mißgriff {m} [alt]
Missgriffe {pl}; Mißgriffe {pl}
einen Missgriff tun | error of judgement
errors of judgement
to make an error of judgement |
Möglichkeit {f}
Möglichkeiten {pl}
in Frage kommende Möglichkeiten
nach Möglichkeit
im Rahmen meiner/deiner/seiner/unserer/ihrer Möglichkeiten
etw. im Rahmen seiner Möglichkeiten tun | possibility
possibilities
possible opportunities
according to possibility
whenever possible
to do sth. within the limits of one's resources |
Mumm {m}; Traute {f} [ugs.]; Mut {m}
den Mut haben, etw. zu tun | strength; spunk; guts
to have the guts to do sth. |
Nachfrist {f}; letzter Aufschub {m}; Gnadenfrist {f}
Respekttage [fin.]
jdm. schriftlich eine Nachfrist von 14 Tagen setzen (für etw. / um etw. zu tun)
Ich habe noch ein paar Tage Zeit bekommen, um meinen Aufsatz fertigzuschreiben. | grace; grace period; period of grace [Am.]
days of grace
to grant/give sb. a grace period of 14 days in writing (for sth. / to do sth.)
I got a few days' grace to finish my essay. |
Pflicht {f}
Pflichten {pl}
eine Pflicht tun
seine Pflicht (gegenüber jdm.) erfüllen
seine Pflicht vernachlässigen
seine Pflicht verletzen
ausdrückliche Pflicht
mitinbegriffene Pflicht
staatsbürgerliche Pflichten
Erfüllung der Pflicht
Die Pflicht ruft. | duty; obligation
duties
to do one's duty
to do one's duty (by so.)
to neglect one's duty
to fail in one's duty
explicit duty
implicit duty
civic duties; duties as citizen
performance of duty
Duty calls. |
Schmerz {m}
Schmerzen {pl}
rasende Schmerzen
chronische Schmerzen
Schmerzen haben
Schmerzen empfinden
Schmerzen bereiten; weh tun
von Schmerzen geplagt | pain
pain; pains
racking pains
chronic pain
to be in pain; to suffer pain
to feel pain
to give pain; to play sb. up [Br.]
racked with pain |
Schritt {m}
Schritte {pl}
Schritt für Schritt; Schritt um Schritt
ein Schritt in Richtung ...
im Schritt
im gleichen Schritt und Tritt
gemessenen Schrittes
Schritt halten mit
einen Schritt machen
aus dem Schritt kommen
im Gleichschritt sein
kleine Schritte machen; kurze Schritte machen
erforderliche Schritte
die ersten Schritte machen
den ersten Schritt tun
den zweiten Schritt vor dem ersten tun [übtr.]
ein großer Schritt nach vorn
ein Schritt in die richtige/falsche Richtung | step
steps
step by step; little by little
a step towards
in step; at walking pace
in step
with measured step
to keep step with
to take a step
to break step
to be in step
to take small steps
steps to be taken
to take one's first steps
to make the first move
to try to run before one can walk; to put the cart before the horse [fig.]
a big step up the ladder [fig.]
a step in the right/wrong direction |
| seine Schuldigkeit tun | to do one's part |
Selbstverständlichkeit {f}
etw. als Selbstverständlichkeit ansehen
mit der größten Selbstverständlichkeit
etw. mit der größten Selbstverständlichkeit tun
Seine Skulpturen fügen sich mit größter Selbstverständlichkeit in die Natur ein. | naturalness; matter of course [Br.]
to regard sth. as a matter of course [Br.]
like a duck takes the water [fig.]
to do sth. as if it were the most natural thing in the world
His sculptures blend into nature as if they belonged there. |
Sinn {m}
Sinne {pl}
Sinn ergeben; sinnvoll sein; vernünftig sein <Sinn machen>
in gewissem Sinne
Es ist zwecklos das zu tun.
Das ergibt keinen Sinn.; Das ist nicht sinnvoll. | sense
senses
to make sense
in a sense; in a certain manner
There is no sense in doing that.
It makes no sense.; There is no rhyme or reason in this. [fig.] |
Sitte {f}
Sitten und Unsitten; was man tun und nicht tun sollte; was man tun und was man lassen sollte | do
the dos and don'ts |
Skrupel haben; Bedenken haben
Bedenken habend
hatte Bedenken
keine Skrupel haben, etw. zu tun
keine Skrupel haben, etw. zu tun; sich nicht scheuen, etw. zu tun
Robert scheute sich nicht, die Leute mit unkonventionellen Aktionen zu schockieren. | to scruple
scrupling
scrupled
to have no scruple about doing sth.; not to scruple to do sth.
to make no bones about doing sth.
Robert made no bones about shocking people with unconventional actions. |
Stichwort {n} [theat.]; Einsatz {m}; Einsatzzeichen {n} [mus.]
auf Stichwort
genau aufs Stichwort; wie gerufen
jdm. das Zeichen geben, etw. zu tun
Sie gab mir das Zeichen, dass ich anfangen sollte.
Das ist jetzt das Stichwort für mich, zu erklären, warum ich eigentlich hier bin. | cue
on cue
right on cue
to give sb. the cue to do sth.
She gave me the cue to start.
That's my cue to explain why I'm here. |
Stimmung {f}; Laune {f}
Stimmungen {pl}; Launen {pl}
gute Laune haben
in mieser Laune sein
die allgemeine Stimmung
keine Anstalten machen, etw. zu tun
Er hat wieder einmal seine Launen.
die Stimmung testen; die Lage peilen [übtr.] | mood
moods
to be in a good mood
to be in a foul mood
the public mood
to be in no mood to do sth.
He is in one of his moods.
to test the waters [fig.] |
| Tun und Lassen; Tun und Treiben | all sb.'s doings; one's life-style |
Überzeugung {f}
Überzeugungen {pl}
aus Überzeugung
etw. in der Überzeugung tun, dass ...
zu einer Überzeugung gelangen
der (festen) Überzeugung sein, dass... | conviction
convictions
by conviction
to do it in the conviction that ...
to become convinced
(to) be (firmly) convinced that... |
Unrecht {n}
Unrecht haben
im Unrecht sein
Unrecht bekommen
Unrecht tun | wrong
to be wrong
to be wrong; to be in the wrong
to be shown to be in the wrong
to do wrong |
jdm. Unrecht zufügen; jdm. unrecht tun
Unrecht zufügend; unrecht tunend
Unrecht zugefügt; unrecht getan
jdm. (ein) großes Unrecht antun | to wrong sb.
wronging
wronged
to deeply wrong sb. |
Vorsatz {m}
mit Vorsatz
mit guten Vorsätzen
mit strafbarem Vorsatz
den Vorsatz haben, etw. zu tun
den Vorsatz fassen, etw. zu tun | intention
with intent
with good intentions
with criminal intent
to intend to do sth.
to make up one's mind to do sth. |
Vorsatz {m}
Vorsätze {pl}
gute Vorsätze
Vorsatz fürs neue Jahr
einen Vorsatz fassen (zum neuen Jahr)
den Vorsatz fassen, etw. zu tun | resolution
resolutions
good resolutions
New Year's resolution
to make a resolution (to do sth.)
to take a resolution to do sth. |
Vorwand {m}
unter dem Vorwand, etw. zu tun | guise
under the guise of doing sth.; in the guise of doing sth. |
| ein gutes Werk tun | to do a good deed |
| Wichtigeres zu tun haben; anderes zu tun haben | to have a bigger fish to fry; to have another fish to fry [fig.] |
jdm. das Zeichen geben, etw. zu tun
Ich gebe dir ein Zeichen, wenn du dran bist. | to cue sb. to do sth.
I will cue you when it's your turn. |
Zeit {f}
Zeiten {pl}
zur rechten Zeit
zur rechten Zeit
in schlechten Zeiten
angegebene Zeit
die meiste Zeit
in nächster Zeit
innerhalb kürzester Zeit
die meiste Zeit des Jahres
seine meiste Zeit
Zeit brauchen
jdm. Zeit lassen
sich Zeit lassen
Zeit und Ort bestimmen
die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben
die Zeit verbringen
sich die Zeit vertreiben
seine Zeit vertrödeln
die Zeit vertrödeln
eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben
in kurzer Zeit
vor kurzer Zeit
von der Zeit an
harte (schwere; schlimme) Zeiten
mit der Zeit Schritt halten
mit der Zeit gehen
seiner Zeit voraus
etw. zur falschen Zeit tun
eine schöne Zeit haben
Zeit vergeuden
Zeit verwenden auf
Zeit zu gewinnen suchen
eine lange Zeit schönen Wetters
der Zahn der Zeit
zur rechten Zeit
absolute Zeit
höchste Zeit
Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.
alles zu seiner Zeit; alles mit Maß und Ziel
eine Zeit hindurch
Es wird wohl langsam Zeit zu ...
Die Zeit drängt. | time
times
in due time
in good season
in times of scarceness
indicated time; time indicated
most of the time
some time soon; in the near future
in next to no time; in no time (at all)
most of the year
most of his time
to take time
to give sb. time
to take up time
to set time and place
to kill time
to spend the time
to while away the time
to while away one's time
to fritter away time; to faff [slang]
to have a nice time
in a little while
a short time ago
from that time on
hard times
to keep up with the time
to keep up with the times
ahead of the times
to sing the Magnificat at matins [fig.]
to have a good time; to have a blast [coll.]
to waste time
to spend time on
to play for time
a long spell of fine weather
the ravages of time
seasonable
absolute time
about time; in the nick of time
It's high time to go to bed.
all in good time
throughout a period (of time); for a time
I guess it's time to ...
Time presses.; Time is pressing.; Time is of the essence.; Time is short. |
sich etw. zum Ziel setzen; sich einer Sache verschreiben; auf etw. eingeschworen sein; einer Sache verpflichtet sein; jds. Anspruch sein, etw. zu tun
Wir haben uns zum Ziel gesetzt, die Qualität zu verbessern.
Unser Anspruch ist es, aktiv zum Umweltschutz beizutragen. | to be committed to sth./to do sth.
We are committed to improve the quality.
We are committed to being a positive contributor to the environment. |
| jdn. abbringen, etw. zu tun; jdn. ausreden, etw. zu tun | to put sb. off doing sth. |
| sich damit abfinden, etw. zu tun | to be contented to do sth. |
abgeneigt {adj}; zuwider {adv}
abgeneigt sein, etw. zu tun
einer Sache abgeneigt sein | averse (to)
to be averse from doing sth.
to be averse to (from) sth. |
abgeneigt {adj}
abgeneigt sein, etw. zu tun | indisposed
to be indisposed to do sth. |
abgeneigt; ungern; widerwillig {adj}
etw. (nur sehr) ungern tun
nicht abgeneigt sein | loath; loth
to be loath to do sth.
to be nothing loath |
sich abgewöhnen {vr}
sich abgewöhnend
sich abgewöhnt
sich etw. abgewöhnen
sich abgewöhnen, etw. zu tun | to give up
giving up
given up
to give sth. up
to give up doing sth. |
abhalten; zurückhalten (von)
abhaltend; zurückhaltend
abgehalten; zurückgehalten
jdn. davon abhalten, etw. zu tun | to keep {kept; kept}; to prevent (from)
keeping; preventing
kept; prevented
to keep (prevent; stop) sb. from doing sth. |
sich abmühen; sich plagen; sich schwer tun {vr}
sich abmühend; sich plagend; sich schwer tuned
sich abgemüht; sich geplagt; sich schwer getan
er tut sich schwer | to toil
toiling
toiled
he's toiling |
sich anbieten, etw. zu tun (zweckmäßig sein)
Will man das Netzwerk ganz ausreizen, bietet es sich an, den Adapter auf diese Betriebsart einzustellen.
Wenn man Arbeitsblätter übersichtlich gestalten will, bietet es sich an, nummerierte Aufzählungen statt Fließtext einzusetzen. | to be recommended to do sth.
For optimal use of the network, it is recommended to set the adapter to this mode.
If you wish to make spreadsheets accessible, it is recommended to use numbered lists rather than continuous prose. |
angehalten {adj}
angehalten sein, etw. zu tun
angehalten sein, etw. zu unterlassen |
to be required to do sth.; to be obliged to do sth.
to be required to refrain from doing sth.; to be obliged to refrain from doing sth. |
sich anmaßen; sich herausnehmen {vr}
sich anmaßend; sich herausnehmend
sich angemaßt; sich herausgenommen
sich anmaßen, etw. zu tun | to presume
presuming
presumed
to presume to do sth. |
sich anschicken {vr}
sich anschickend
sich angeschickt
sich anschicken; etw. zu tun | to prepare for; to get ready
preparing for; getting ready
prepared for; got ready
to get ready to do sth.; to prepare to do sth.; to be about to do sth.; to be on the point of doing sth. |
jdn. zu etw. anstacheln; jdn. dazu anstacheln, etw. zu tun
jdn. in Wut bringen | to goad sb. into sth.; to goad sb. doing sth.
to giad sb. into a fury |
etw. anstreben {vt}; sich um etw. bemühen {vr}; etw. betreiben {vt}
sich bemühen, etw. zu tun
auf Rache sinnen
jdm. nach dem Leben trachten
Schadensersatz fordern
Der Gouverneur von Kalifornien strebt eine Wiederwahl an.
Ich habe meine derzeitige Stellung nicht angestrebt.
Diese Kontroverse geht nicht von mir aus.
Die Dissidenten suchten in der Botschaft Schutz vor Verfolgung.
Sie betreiben ganz offen seinen Rausschmiss.
Wasser strebt immer nach Ausgleich.
Sie bemühten sich, die Öffentlichkeit zu beruhigen.
Die Schulen bemühen sich, die Abbruchrate zu verringern. | to seek sth. {sought; sought}
to seek to do sth.
to seek revenge
to seek sb.'s life
to seek damages
The governor of California seeks re-election.
My present position is not of my seeking.
This controversy is not of my seeking.
The dissidents were seeking refuge from persecution in the embassy.
They are openly seeking his being sacked.
Water seeks its own level.
They sought to reassure the public.
Schools are seeking to reduce the dropout rate. |
sich anstrengen, etw. zu tun
sich anstrengen
sich angestrengt
alle Mögliche tun | to make an effort to do sth.; to try hard to do sth.
making an effort; trying hard
made an effort; tried hard
to make every effort |
jdn. anweisen; auffordern; beauftragen, etw. zu tun
Seine Sekretärin wurde angewiesen, alle seine Termine zu streichen.
In dem Schreiben wurde er aufgefordert, sich in der Zentrale zu melden.
Der Richter gab Anweisung, den Untersuchungshäftling zu entlassen / enthaften [Ös.].
Er traf anweisungsgemäß um 9 Uhr ein. | to instruct sb. to do sth.
His secretary was instructed to cancel all his engagements.
The letter instructed him to report to headquarters.
The judge instructed that the detainee awaiting trial be released.
He arrived at 9 o'clock, as instructed. |
jdn. auffordern, etw. zu tun
Sie forderte die Medien auf, mit den Jugendlichen zu sprechen, bevor sie über sie schreiben. | to challenge sb. to do sth.
She challenged the media to consult with teenagers before writing stories about them. |
aufhören {vi}
aufhörend
aufgehört
hört auf
hörte auf
aufhören etw. zu tun | to stop
stopping
stopped
stops
stopped
to stop doing sth. |
| ausführen; tun | to do |
etw. tun wollen; etw. beabsichtigen {vt}
beabsichtigend
beabsichtigt
Sie wollte nur helfen.
Ich wollte niemanden beleidigen.
Wolltest du wirklich deine E-Mail-Addresse als Benutzernamen nehmen? | to mean to do sth. {meant; meant}
meaning
meant
She only meant to help.
I didn't mean to offend anyone.
Did you really mean to use your email address as a user name? |
begeistert; leidenschaftlich; eifrig {adj}
etw. gern tun
wenig Lust dazu haben
nicht gerade begeistert von etw. sein
Sie will unbedingt gewinnen.
Er war nicht besonders scharf darauf, das Stück zu sehen.
Meine Eltern wollen unbedingt, dass ich aufs College gehe. | keen
to be keen on doing sth.
not to be keen on it
not to be keen on sth.
She's really keen to win.
He was not particularly keen to see the play.
My parents are very keen on my going to college. |
begierig; bereit (zu)
darauf brennen, etw. zu tun; es kaum erwarten können, etw. zu tun | raring (to)
to be raring to do sth. |
belästigen; bemühen {vt} (um)
belästigend; bemühend
belästigt; bemüht
sich bemühen, etw. zu tun | to trouble (for)
troubling
troubled
to trouble to do sth. |
berauben; entziehen; vorenthalten {vt}
beraubend; entziehend; vorenthaltend
beraubt; entzogen; vorenthalten
beraubt; entzieht
beraubte; entzog
jdn. einer Sache berauben; jdm etw. vorenthalten
sich um die Möglichkeit bringen; sich der Möglichkeit berauben, etw. zu tun
sich um das Recht bringen; sich des Rechts begeben, etw. zu tun | to deprive
depriving
deprived
deprives
deprived
to deprive sb. of sth.
to deprive oneself of the opportunity of doing sth.
to deprive oneself of the right to do sth. |
bereit sein, etw. zu tun; etw. tun wollen
bereit zu etw. sein; für etw. bereit sein
Egal was gemacht wird, ich bin dabei. | to be disposed to do sth.; to be game to do sth.
to be game for sth.
Whatever the activity I am game for it. |
| sich bereit erklären, etw. zu tun | to declare oneself ready/willing to do sth.; to agree to do sth. |
| sich bereit zeigen, etw. zu tun | to show oneself ready to do sth. |
zu etw. berufen sein
zum Dichter berufen sein
zu Höherem berufen sein
sich dazu berufen fühlen, etw. zu tun
sich zu großen Taten berufen fühlen | to be called to sth.
to have a vocation as a poet
to be destined for greater things
to feel called to do sth.
to feel called to great things |
beschäftigt sein; zu tun haben; hantieren (mit)
beschäftigt seiend; zu tun habend; hantierend
beschäftigt gewesen; zu tun gehabt; hantiert | to be busy (with)
being busy
been busy |
| beschwatzen {vt} (etw. zu tun) | to coax (to do; into doing) |
beschwatzen; überreden {vt}
beschwatzend; überredend
beschwatzt; überredet
jdn. überreden, etw. zu tun | to cajole
cajoling
cajoled
to cajole sb into doing sth. |
bestimmen; ausersehen {vt} (für, zu)
bestimmend
bestimmt
bestimmt
bestimmte
jdn. für etw. bestimmen
für etw. bestimmt sein
dazu bestimmt sein etw. zu tun | to destine (for)
destining
destined
destines
destined
to destine sb. for sth.
to be destined for sth.
to be destined to do sth. |
sich bestreben {vr}
bestrebt sein, etw. zu tun | to strive {strove; striven}; to endeavor [Am.]; to endeavour [Br.]
to endeavor to do sth. |
| Zu viele Ergebnisse |
