basc.de: Wörterbuch: übersetze "Schmerz" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

559 User online

559 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Schmerz'	Translate 'Schmerz'
Deutsch	English
29 Ergebnisse	29 results
Schmerz {m} Schmerzen {pl} rasende Schmerzen chronische Schmerzen Schmerzen haben Schmerzen empfinden Schmerzen bereiten; weh tun von Schmerzen geplagt	pain pain; pains racking pains chronic pain to be in pain; to suffer pain to feel pain to give pain; to play sb. up [Br.] racked with pain
Schmerz {m}	achiness
Schmerz {m} Schmerzen {pl}	pang pangs
Schmerz {m}	soreness
Schmerz {m}; Brennen {n}	smart
Schmerz {m}; Schmerzen {pl}	ache; aches; aches and pains
Schmerz {m}	hurt
Algophobie {f}; Angst vor Schmerz	algophobia
Brennen {n}; brennender Schmerz	sting
Kummer {m}; Gram {m}; tiefe Trauer; Schmerz {m} verzweiflungsvoller Kummer von Schmerz zerrissen	grief grief and despair riven by grief
Pein {f}; Schmerz {m}	pain
Qual {f}; Schmerz {m}; Verzweiflung {f}; Kummer {m} Qualen erleiden Qualen verursachen; Schmerzen verursachen	anguish to be in anguish to cause anguish
stechender Schmerz; Stich {m}; Stechen {n}	twinge
stechender Schmerz; Stich {m}	prick
Schmerz hervorrufen	to blister
Sorge {f}; Schmerz {m}; Klage {f}; Jammer {m} Sorgen {pl}	sorrow sorrows
Stich {m} (Schmerz)	stabbing; pain; stitch
Zucken {n}; Zusammenzucken {n} (vor Schmerz) ohne eine Miene zu verziehen	wince without a wince
abklingen {vi} (Schmerz) abklingend abgeklungen	to ease easing eased
betäuben; taub machen; gefühllos machen {vt} betäubend; taub machend; gefühllos machend betäubt; taub gemacht; gefühllos gemacht wie betäubt vor Schmerz; starr vor Schmerz	to numb numbing numbed numb with grief
brüllen; grölen {vi} brüllend; grölend gebrüllt; gegrölt vor Lachen brüllen vor Schmerz brüllen	to bellow bellowing bellowed to roar with laughter to scream with pain
brüllen; schreien {vi} brüllend; schreiend gebrüllt; geschrien; geschrieen [alt] brüllt; schreit brüllte; schrie vor Schmerz brüllen; vor Schmerz schreien	to squall squalling squalled squalls squalled to squall in pain
durchzucken (Schmerz) durchzuckend durchzuckt	to sear searing seared
laut {adv} (hörbar) laut lesen Ich habe gerade laut gedacht. Er hat laut gelesen. Würdest Du bitte das Gedicht laut vorlesen? Er schrie vor Schmerz laut auf.	aloud to read aloud I was just thinking aloud. He has read out loud; He has read aloud. Would you read the poem aloud? The pain made him cry aloud.
von Schmerz geplagt	anguished
wahnsinnig vor Schmerz sein	to be distracted with pain
wahnsinnig vor Schmerz	distract with pain
Wo fühlen Sie den Schmerz am meisten?	Where do you feel the pain most?
'Ein leichter Schmerz' (von Pinter / Werktitel) [lit.]	'A slight Ache' (by Pinter / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de