basc.de: Wörterbuch: übersetze "lesen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

262 User online

262 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'lesen'	Translate 'lesen'
Deutsch	English
28 Ergebnisse	28 results
Lesen {n} nach dem Lesen (des Briefes)	reading after reading (the letter)
lesen lesend gelesen du liest er/sie liest ich/er/sie las er/sie hat/hatte gelesen ich/er/sie läse lies! Lest den Text auf Seite ...	to read {read; read} reading read you read he/she reads I/he/she read he/she has/had read I/he/she would read read! Read the text on page ...
Bildung {f}; Gebildetsein {n}; Fähigkeit zu lesen und zu schreiben	literacy
Ernten {n}; Pflücken {n}; Lesen {n}	picking
Fährte {f} Fährten {pl} Fährten lesen jdn. auf die falsche Fährte bringen	track; trackway tracks to track to set sb. on the wrong track
Fürbitte {f} [relig.] Fürbitten {pl} die Fürbitten sprechen/lesen Wir bitten dich, erhöre uns. (Fürbittenantwort) [relig.]	bidding prayer; prayer of intercession; intercession bidding prayers; prayers of intercession; intercessions to say / read the bidding prayers /intercession prayers Lord hear our prayer. (intercession response)
jdm. die Leviten lesen [übtr.]	to read sb. the riot act
Rolle {f} (Theater; Film) Rollen {pl} die Rollen vertauschen ein Stück mit verteilten Rollen lesen Gruppenarbeit mit verteilten Rollen	role; character; theatrical role; part; persona roles; characters; theatrical roles; parts; personae to reverse roles to read a play with assigned parts group work with assigned roles/parts
Standpauke {f}; Gardinenpredigt {f}; Rüge {f} jdm. eine Standpauke halten; jdm. (gehörig) die Leviten lesen [ugs.] sich was anhören müssen [ugs.]	lecture; wigging; telling off; earful to give sb. a wigging / a telling-off [Br.] / a bollocking [Br.] [coll.] to get an earful
Weinlese {f}; Weinernte {f}; Lese {f} Weinlesen {pl}; Weinernten {pl}; Lesen {pl}	vintage vintages
Zeile {f} /Z./ Zeilen {pl} zwischen den Zeilen lesen ein paar Zeilen schreiben	line /l./ lines to read between the lines to drop a line
falsch lesen falsch lesend falsch gelesen liest falsch las falsch	to misread misreading misread misreads misread
sich konzentrieren auf {vr} sich konzentrieren auf sich konzentrieren auf Ich muss mich darauf konzentrieren, Marks Artikel zu lesen, den er mir vor einer Woche geschickt hat.	to focus on; to get down to focussing on; focusing on; getting down to focussed on; focused on; got down to I must get down to reading Mark's article which he sent me one weeks ago.
laut {adv} (hörbar) laut lesen Ich habe gerade laut gedacht. Er hat laut gelesen. Würdest Du bitte das Gedicht laut vorlesen? Er schrie vor Schmerz laut auf.	aloud to read aloud I was just thinking aloud. He has read out loud; He has read aloud. Would you read the poem aloud? The pain made him cry aloud.
leicht; einfach; unschwer {adj} leichter; einfacher am leichtesten; am einfachsten leicht zu bedienen; leicht zu handhaben leicht anwendbar leicht zu lesen Warum einfach wenn es auch umständlich geht? [iron.]	easy easier easiest easy to use easy to apply easy to read Why make it easy when you can make it difficult?
lektorieren; Korrektur lesen; gründlich lesen	to proofread
(Wein) lesen	to harvest (grapes)
nochmals lesen; wieder lesen {vt} nochmals lesend; wieder lesend nochmals gelesen; wieder gelesen liest nochmals las nochmals	to reread rereading reread rereads reread
(ein Buch, die Sportseite etc.) überfliegen; querlesen; flüchtig lesen {vt} überfliegend; flüchtig lesend überflogen; flüchtig lesen	to skim; to scan through (a book, the sports page etc.) skimming skimmed
wenn; als; während; bei; beim; wobei {conj} beim Lesen eines Buches	when when reading a book
zwischen {prp; wo? +Dativ; wohin? +Akkusativ} zwischen den Zeilen lesen (wo?) zwischen die Zeilen schreiben (wohin?) zwischen den Menschen	between; among; amongst to read between the lines to write between the lines among the people
Er hätte das lesen sollen.	He ought to have read it.
Er verbrachte seine Zeit mit Lesen.	He spent his time in reading.
Fangen Sie an zu lesen!	Begin reading!
Ich möchte in Ruhe lesen.	I want to read in peace.
Lesen Sie es ab!	Read it off!
Fehler beim Lesen von Diskette [comp.]	disk read error; disc read error
gestreutes Lesen [comp.]	scatter read

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de