| Übersetze 'etc' | Translate 'etc' |
| Deutsch | English |
| 94 Ergebnisse | 94 results |
| Aufbegehren {n} | revolt (against parental rules etc.); rebellion |
| Aussagekraft {f}; Charakteristik {f} (eines Namens etc.) | expressiveness (of a name etc.) |
| Badelandschaft {f} (in einem Hotel etc.) | landscaped swimming area (in a hotel etc.) |
| Beratungspflicht {f} (Abtreibung etc.) | counselling [Br.] / counseling [Am.] requirement (abortion etc.) |
Berühmung {f} (eines Anspruchs, Patents usw.) (Geltendmachung) [jur.]
sich eines Rechts berühmen | assertion (of a claim, patent etc.)
to assert a claim |
| Drehung {f} (Wind etc.) | veer |
| Drogenaufklärung {f} (in Schulen usw.) | drug education (in schools etc.) |
Erfahrung {f}; Vorkenntnisse {pl}
mit Erfahrung in ...
Erfahrung in etw. haben; eine Ausbildung in etw. haben
jds. Vorbildung
musikalisch vorbelastet sein
Welche Ausbildung haben Sie?
Vorkenntnisse in technischer Informatik etc. haben
mit Vorkenntnissen in einer Materie | background
with a background in ...
to have a background in sth.
sb.'s educational background
to have a musical background
What's your educational background?
to have a background in computer engineering etc.
with a background in a subject |
Erhalt {m}; Empfang {m}; Erhalten {n}
nach Erhalt von
Erhalt von Geld
Erhalt eines Schreibens
Bezieher einer Pension/Beihilfe etc. sein
Wenn sie keinen Fragebogen erhalten haben, aber einen ausfüllen möchten, setzen Sie sich mit uns in Verbindung. | receipt
after receipt of
receipt of money
receipt of a letter
to be in receipt of a pension/allowance etc.
If you are not in receipt of a questionnaire but would like to complete one, please get in touch with us. |
Fahndung {f} (nach)
eine Person zur Fahndung ausschreiben
ein Kfz/einen Ausweis etc. zur Fahndung ausschreiben | search (for)
to circulate a person as wanted
to circulate a vehicle/an id-document etc. as stolen |
Grund {m}; Ursache {f}; Anlass {m}
Gründe {pl}
mit Grund; mit Recht
der alleinige Grund
es besteht kein Anlass
gar kein Grund
aus welchem Grund; wozu
besondere Gründe
aus diesem Grund
aus einem anderen Grund
aus irgendeinem Grund
aus verschiedenen Gründen
aus politischen Gründen
aus gesundheitlichen Gründen
aus verwaltungsökonomischen Gründen
aus verfahrensökonomischen Gründen
aus welchen Gründen auch immer
aus ungeklärten Gründen
besondere (zwingende) städtebauliche Gründe
nicht ohne Grund
Grund genug für mich, ... | reason
reasons
with reason
the only reason
there is no reason
no reason whatsoever; no reason at all
for what reason
specific reasons
it is for this reason
for some other reason
for any reason
for various reasons; for a variety of reasons
for political reasons
for health etc reasons; on health grounds
for reasons of administrative economy
for reasons of procedural economy
for whatever reasons
for reasons that are not clear
special (urgent) urban-planning reasons
not for nothing
Reasons enough for me to ... |
| Kilometerangaben {pl} (Straßenkarte, Schild etc.) | kilometre indications (map, sign etc.) |
Kopffüßler {pl} (Tintenfisch, Octopus usw.) [zool.]
Kopffüßler {pl} | cephalopods (squid, octopus etc.)
cephalopods |
| Krustazeen {pl} (Krabben, Garnelen usw.) [zool.] | crustaceans (crabs, shrimps etc.) |
| Kursänderung {f} (Schiff etc.) | veer |
Last {f}; Belastung {f}; Ladung {f}; Beladung {f}
kritische Last
statische Last
ständige Last
zulässige Last
aufgebrachte Last
dynamische Belastung
vorgeschriebene Belastung
zulässige Belastung
wenn das Knie/die Mine etc. belastet wird [techn.] | load; loading
critical load
static load
dead load
design load
imposed load; superimposed load; additional load
dynamic loading
specified load
maximum rated load
when a load is applied to the knee/mine etc. |
| Mehrfachnutzung {f} (von Wasser usw.) | multiple use (of water etc.) |
| Mitspieler {pl} (bei Kartenspielen etc.) | the other players |
Notiz {f}; Mitteilung {f}; Hinweis {m}
Notizen {pl}; Mitteilungen {pl}; Hinweise {pl}
Ein Hinweis in eigener Sache:
In eigener Sache (Zeitungsrubrik) | note
notes
A note to our readers/viewers/customers etc.
Editorial note; A note/word from the editor; From the Editor's Desk (newspaper section) |
Probiertheke {f}; Verkostungstheke {f} (im Supermarkt usw.)
Probiertheken {pl}; Verkostungstheken {pl} | tasting counter (in a supermarket etc.)
tasting counters |
Sammler {m}; Sammlerin {f} (Gemälde, Münzen etc.)
Sammler {pl}; Sammlerinnen {pl} | collector
collectors |
Sammler {m}; Sammlerin {f} (Beeren, Holz etc.)
Sammler {pl}; Sammlerinnen {pl} | gatherer; picker
gatherers; pickers |
Sicherheitsnetz {n}; Fangnetz {n}
Sicherheitsnetze {pl}; Fangnetze {pl}
einen Schutzschirm (über eine Branche etc.) spannen [übtr.] [pol.] | safety net
safety nets
to spread a safety net (for/beyond/under an industry etc.) [fig.] |
Sport...; sportlich {adj}
es sportlich nehmen (Niederlage etc.) | sporting; sporty
to be sporting about it (defeat etc.) |
Spur {f}; Fährte {f}
Spuren {pl}; Fährten {pl}
auf den Spuren von Marco Polo / Shakespeare etc.
Er flog am Dritten nach Katmandu und dort verliert sich seine Spur. | trail
trails
on the trail of Marco Polo / Shakespeare etc.
On the third he took a flight to Kathmandu and (from) there the trail went cold. |
Suppeneinlage {f} [cook.]
als Suppeneinlage verwendet werden | soup additions; soup accompaniments; rice, noodles, dumplings etc. to put into a clear soup; soup vegetable
to be added to clear soups |
Überziehen {n}; Abdecken {n}; Bedecken {n}; Verhüllen {n}
etw. zum Überziehen | covering; protection
sth. as a covering or protection (blanket, clothing, etc.) |
Umbuchung {f} (eines Fluges etc.)
Umbuchungen {pl} (von Flügen etc.) | change in booking / reservation [Am.]
changes in bookings / reservations |
Unterschied {m} (zu etw. / zwischen ); Verschiedenheit {f}
Unterschiede {pl}
ein großer Unterschied
ein wesentlicher Unterschied
Das ist kein Unterschied.; Das ist gehauen wie gestochen. [übtr.]
Reisen/Weihnachten etc. einmal anders | difference (from sth. / between)
differences
a wide difference
a major difference
It does not make any difference.
Travel/Christmas etc. with a difference |
Vitalfunktion {f} (eines Organs etc.)
Vitalfunktionen {pl} | vital function (of an organ etc.)
vital functions |
Vorlesungsverzeichnis {n} [stud.]
Vorlesungsverzeichnisse {pl}
Kommentiertes Vorlesungsverzeichnis | course catalogue; university calendar; lecture timetable; university catalogue; student handbook
course catalogues; university calendars; lecture timetables; university catalogues
course catalogue with comments on the course content, recommended literature, assessment etc. |
| Wahrsager {m}; Wahrsagerin {f} (aus Kristallkugeln etc.) | scryer |
auffliegen {vi} (Betrug etc.)
auffliegend
aufgeflogen | to be detected; to be discovered (fraud etc.)
being detected; being discovered
been detected; been discovered |
etw. (wieder) auffüllen; etc. nachfüllen {vt}
auffüllend; nachfüllend
aufgefüllt; nachgefüllt
füllt auf; füllt nach
füllte auf; füllte nach
Füll noch Öl nach, bevor du aufbrichst. | to refill sth.; to top up <> sth. (with sth.) [Br.]
refilling; topping up
refilled; topped up
refills
refilled
Top the car up with oil before you set off. |
etw. aufstützen
mit aufgestützten Ellenbogen
den Kopf aufstützen | to rest/put one's sth. (on the table etc.)
with one's elbows (resting) on the table
to rest one's head on the hand |
| auskunftspflichtig sein; eine Auskunftspflicht haben (gegenüber den Medien etc.) [jur.] | to be liable to provide information (to the mass media etc.) |
(Gefühle etc.) bändigen; zähmen; in Zaum halten {vt} [übtr.]
bändigend; zähmend; in Zaum haltend
gebändigt; gezähmt; in Zaum gehalten
bändigt; zähmt
bändigte; zähmte
ein Tier/Gefühl bändigen | to subdue (feelings etc.)
subduing
subdued
subdues
subdued
to subdue an animal/emotion |
(eine Frage etc.) beiseite lassen; außen vor lassen; zurückstellen [Schw.] {vt}
Wenn wir die Kostenfrage einmal beiseite lassen, brauchen wir eigentlich ein Zweitauto? | to leave aside; to leave to one side (a question etc.)
Leaving aside for a moment the question of expense, do we actually need a second car? |
belasten; beschweren {vt}
belastend; beschwerend
belastet; beschwert
belastet mit
belastet mit Schulden
die Umwelt (mit Treibhausgasen etc.) belasten | to burden
burdening
burdened
burdened with
burdened with debts
to burden the environment (with greenhouse gases etc.) |
| sich bewerben {vr} (um ein Amt) | to run for (presidency etc.) [Am.] |
dopen; Aufputschmittel verabreichen {vt} (Pferde usw.)
dopend
gedopt
ein Rennpferd dopen | to dope (horses etc.)
doping
doped
to dope a racehorse |
(Schiff etc.) drehen; schwenken {vt}
drehend; schwenkend
gedreht; geschwenkt
dreht; schwenkt
drehte; schwenkte | to veer (a ship etc.)
veering
veered
veers
veered |
| etw. (Aufgabe etc.) gemeinsam erarbeiten lassen | to socialize sth. (task etc.) |
(Feuer etc.) ersticken {vt}
erstickend
erstickt
erstickt
erstickte
Er erstickte das Opfer mit einem Kissen.
Der Qualm raubte mir fast den Atem. | to stifle (a fire etc.)
stifling
stifled
stifles
stifled
He stifled his victim with a pillow.
I was almost stifled by the fumes. |
| hirnrissig {adj} (Idee etc.) | cockamamie; cockamamy [Am.] [slang] (idea etc.) |
| kalibergroß {adj} (Loch etc.) [mil.] | calibre-size [Br.]; caliber-size [Am.] (hole etc.) |
konkret; handfest; greifbar; erlebbar {adj} [übtr.]
greifbarer Kundennutzen
Wir haben keine handfesten Beweise für seine Schuld.
Ich brauche konkrete/handfeste Ergebnisse.
Geschichte etc. (für jdn.) erlebbar machen
Damit wird die Vergangenheit für die Kinder erlebbar. | tangible [fig.]
tangible customer benefit
We have no tangible evidence/proof of his guilt.
I need tangible results.
to make history etc. tangible (to/for sb.); to make history etc. a tangible experience (for sb.); to give/offer sb. a tangible experience of history etc.
Thus, the children gain a tangible experience of the past. |
den Ausgangspunkt für spätere Ereignisse schaffen
Was bedeutet das nun für die Umwelt / für den Nahen Osten?
Wie sind sie am Ende der Sitzung verblieben?
Ich würde gern wissen, wie es (mit dem Projekt etc.) weitergeht. | to leave things
So where does that leave things with the environment / in the Middle East?
How did they leave things at the end of the meeting?
I wonder where that leaves things (with the project etc.). |
legitim; rechtmäßig; gesetzlich; gesetzmäßig; berechtigt {adj}
die berechtigten Interessen (der Anleger usw.) wahren | legitimate
to protect the legitimate interests (of investors etc.) |
jdn. (im Auto, Boot etc.) mitnehmen; jdn. (mit dem Auto, Boot etc.) abholen {vt}
mitnehmend; abholend
mitgenommen; abgeholt
nimmt mit; holt ab
nahm mit; holte ab | to pick sb. up
picking up
picked up
picks up
picked up |
| moralisch einwandfrei; integer; tugendhaft (Leben etc.) {adj} | moral |
pornografisch; pornographisch {adj}
pornographische Darstellung (Minderjähriger usw.) | pornographic
pornographic representation (of minors etc.) |
| reizend {adj} (Chemikalien) [chem.] | irritant (chemicals etc.) |
(Fahrzeug etc.) auftanken; betanken (mit Treibstoff) {vt}
Die Flugzeuge mussten vor dem nächsten Einsatz aufgetankt werden. | to fill (a vehicle etc.) up (with fuel); to fuel / refuel (a lorry, a plane, a ship)
The planes needed to refuel before the next mission. |
(ein Buch, die Sportseite etc.) überfliegen; querlesen; flüchtig lesen {vt}
überfliegend; flüchtig lesend
überflogen; flüchtig lesen | to skim; to scan through (a book, the sports page etc.)
skimming
skimmed |
und {conj} /u./
und so weiter; usw.
und alle anderen
und andere /u.a./ | and
and so on; etc.; and so forth
and all the rest of them
et al; and others |
vereinbaren; absprechen {vt}
vereinbarend; absprechend
vereinbart; abgesprochen
vereinbart; spricht ab
vereinbarte; sprach ab
vertraglich vereinbaren
eine Sache vereinbaren (Preis, Plan, Strategie usw.) | to agree upon
agreeing
agreed
agrees
agreed
to agree by contract
to agree a matter (price, plan, strategy etc.) [Br.] |
etw. falsch tippen; vertippen {vt} (Wort etc.)
falsch tippend; vertippend
falsch getippt; vertippt
tippt falsch; vertippt
tippte falsch; vertippte | to mistype sth.; to type sth. wrong (word etc.)
mistyping; typing wrong
mistyped; typed wrong
mistypes; types wrong
mistyped; typed wrong |
etw. vorbringen; etw. ins Treffen führen (Argument etc.)
eine Meinung vortragen | to put forward sth.; to advance sth. (argument etc.)
to put forward/advance an opinion |
aus einer Kristallkugel (etc.) wahrsagen {vt}
aus einer Kristallkugel wahrsagend
aus einer Kristallkugel wahrgesagt | to scry
scrying
scried |
| (eine Leistung etc.) weiterberechnen {vt} [econ.] | to recharge for (a service etc.) |
Befundung {f} (Automobilindustrie) [techn.]
Befundung {f} (med., Auswertung von Röntgenbildern, etc.) | finding
diagnosing |
Bespannmaschine {f} (für Tennisschläger etc.)
Bespannmaschinen {pl} | stringing machine
stringing machines |
| Chiffredienst {m} (Annoncen etc.) | box service |
etw. ausformulieren
etw. (schriftlich) ausformulieren
(Referat etc.) ausformulieren | to formulate sth.
to write sth. out
to prepare sth. carefully |
Besichtigungstermin {m} (Besichtigung eines Hauses etc.)
Besichtigungstermin {m} (zur Kontrolle) | viewing appointment
inspection appointment |
| mitschneiden {v} | to record (film, video clips, etc.) |
hineinbringen {v}
hineinbringen {v} | to let (sth/sb) in; to take (something) to/into (some place)
to bring in (energy, peace, etc.) |
| herumschwirren {vi}; umherschwirren (Insekten, Flugzeuge, etc.) | to buzz around |
Holzrahmen {m} (Bilderrahmen)
Holzrahmen {m} (bei Möbeln, Häusern etc.) | wooden frame
wooden frame (construction) |
| Bildaufbau {m} (eines Photos, Gemäldes, etc.) | composition; arangement of the elements |
heruntersetzen {vt}; heruntersetzen {vt} (Preis, Strafe, etc.)
heruntersetzen {vt}; heruntersetzen {vt} (Altersgrenzen, etc.)
heruntersetzen {vt}; heruntersetzen {vt} (Reaktion, Geschwindigkeit, etc.) | to reduce sth.
to lower sth.
to slow down sth. |
aussprechen {vt} (Beileid, Dank, Mitgefühl etc.)
sich mit jmd. über etw. aussprechen | to express
to talk sth. over with sb.; to talk about sth. (with sb.) |
| ganzseitig {adj} (Zeitungsartikel etc.) | full-page {adj} |
Hauptanteil {m} (von etw. im Allg.)
Hauptanteil {m} (von Gewinn, Beute, etc.)
Hauptanteil {m} (von Gewinn, Beute, etc.), Löwenanteil {m} [übtr.] | major part; main part
major share; main share
lion's share [fig.] |
| Fallzahl {f}; Fallbelastung {f} (Anzähl der Fälle von Therapeuten, Juristen, etc., die sie zu bearbeiten haben) | caseload |
sich etw. zurechtlegen {vt} (Gegenstände)
sich etw. zurechtlegen {vt} (Ausreden, etc.)
jmd. etw. zurechtlegen {vt} (Gegenstände) | to put sth. out ready
to have sth. ready
to put sth. out for so. |
gelöst {adj} (in Bezug auf Pulver etc.)
gelöster Stoff {m}; (Auf)Gelöstes {n} | solute {adj}
solute |
einrichten {vt} (Computer)
einrichten {vt} (Konto)
einrichten {vt} (E-mailkonto, etc.)
einrichten {vt} (Zimmer) | to set up (a computer)
to open (up) (an account at a bank)
to create/set up (an e-mail account)
to furnish/set up (a room) |
| etw. abdecken (Kosten, etc.) | to cover sth. |
Neueinstellung {f}
Neueinstellung {f} (Computer, etc.)
Neueinstellung {f} (eines Arbeitnehmers, etc.) | readjustment
resetting, retuning
new appointment; new hire |
| zusammenspielen {vi} (Faktoren, etc.) | to act in combination; to combine |
unverzerrt {adj}; unverfälscht {adj} (Wahrheit, etc.)
unverdreht {adj} (Werkstoff, etc.) | undistorted {adj}
undistorted {adj} |
Absolvierung {f} (einer Prüfung, etc.)
Absolvierung {f}
Absolvierung {f} | passing
completion
graduation |
| Greifhand {f} (beim Gitarrespielen etc.) | picking hand |
| etw. abdecken (Hautunreinheiten, etc.) | to conceal sth. |
| sich/jmd. etw. überhängen (Jacke, Mantel, etc.) | to put sth. round one's/so.'s shoulders |
| an etw. beteiligt sein (Verbrechen, etc.); mit drinhängen [ugs.]; an etw. mitschuldig sein | to be complicit in sth. |
trittsicher {adj} (Person, Tier, etc.)
trittsicher, rutschfest {adj} (Teppich, Leiter, etc.) | sure-footed
slip-proof |
Verbindungsart {f} (virtuell - Computer, Telefon, etc.)
Verbindungsart {f} (plastisch - Bau, Technik, etc.) | connection type
connection type |
etw. absaugen
etw. abschöpfen (Gewinne, etc.) [übtr.] | to siphon off <> sth.
to siphon off <> sth. [fig.] |
| etw. aufpolieren [übtr.] (Image, etc.); etw. aufbessern | to burnish sth. [fig.] |
| in die Höhe treiben (Preise, etc.) | to balloon |
| und so weiter, et cetera /usw., etc./ | et cetera, and so on, and the rest /etc./ |
