basc.de: Wörterbuch: übersetze "belastet" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

540 User online

540 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'belastet'	Translate 'belastet'
Deutsch	English
16 Ergebnisse	16 results
Anstrengung {f} (für jdn.); Strapaze {f} (für jdn.); Überanstrengung {f} (+Gen.); (nervliche, finanzielle) Belastung {f} (für jdn.); Last {f} [übtr.] jdn. Nerven kosten jdn./etw. stark beanspruchen/belasten mitgenommen sein; mit den Nerven fertig sein Das nimmt einen ganz schön mit. Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht/belastet. Max spürt langsam die Last der Verantwortung.	strain (on sb.) to be a strain on sb.'s nerves to put/place a great strain on sb./sth. to be under strain It's a big/huge strain. Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor. Max begins to feel the strain of responsibility.
Grunddienstbarkeit {f} belastet mit einer Grunddienstbarkeit	easement subject to an easement
eine Hypothek aufnehmen; hypothekarisch belasten {vt} [fin.] eine Hypothek aufnehmend; hypothekarisch belastend eine Hypothek aufgenommen; hypothekarisch belastet nimmt eine Hypothek auf nahm eine Hypothek auf	to mortgage mortgaging mortgaged mortgages mortgaged
Last {f}; Belastung {f}; Ladung {f}; Beladung {f} kritische Last statische Last ständige Last zulässige Last aufgebrachte Last dynamische Belastung vorgeschriebene Belastung zulässige Belastung wenn das Knie/die Mine etc. belastet wird [techn.]	load; loading critical load static load dead load design load imposed load; superimposed load; additional load dynamic loading specified load maximum rated load when a load is applied to the knee/mine etc.
abbuchen (von); belasten {vt} [fin.] abbuchend; belastend abgebucht; belastet durch Dauerauftrag abbuchen (von)	to debit (against) debiting debited to pay by standing order (from)
angespannt; gespannt; belastet {adj} angespannt sein; belastet sein (mit)	fraught to be fraught (with)
belasten; beschweren {vt} belastend; beschwerend belastet; beschwert belastet mit belastet mit Schulden die Umwelt (mit Treibhausgasen etc.) belasten	to burden burdening burdened burdened with burdened with debts to burden the environment (with greenhouse gases etc.)
belasten; betrüben {vt} belastend; betrübend belastet; betrübt belastet; betrübt belastete; betrübte	to afflict afflicting afflicted afflicts afflicted
belasten {vt} belastend belastet	to encumber encumbering encumbered
belasten; beanspruchen {vt} belastend; beanspruchend belastet; beansprucht belastet; beansprucht belastete; beanspruchte	to load; to stress loading; stressing loaded; stressed loads; stresses loaded; stressed
etw. belasten {vt} (mit Gewicht) [techn.] [med.] belastend belastet Ich kann den verletzten Fuß noch nicht belasten.	to put weight on sth. putting weight on put weight on I can't yet put weight on the injured leg.
jdn. belasten; beschuldigen {vt} [jur.] belastend; beschuldigend belastet; beschuldigt Der Beschuldigte wurde von seinen Komplizen schwer belastet. Er verweigerte die Aussage aus Angst, sich dadurch selbst zu belasten.	to incriminate sb. incriminating incriminated The defendant was heavily incriminated by his accomplices' statements. He refused to answer questions for fear he might incriminate himself.
belasten; bedrücken {vt}; lasten auf belastend; bedrückend belastet; bedrückt es belastet; es bedrückt; es lastet auf es belastete; es bedrückte; es lastete auf	to weigh down [fig.] weighing down weighed down it weighs down it weighed down
belastet; verschmutzt (mit) {adj} nicht belastet; nicht verschmutzt	polluted (by) unpolluted
berechnen; anrechnen; belasten; verlangen; fordern {vt} berechnend; anrechnend; belastend; verlangend; fordernd berechnet; angerechnet; belastet; verlangt; gefordert berechnet; rechnet an; belastet; verlangt; fordert berechnete; rechnete an; belastete; verlangte; forderte eine Gebühr verlangen	to charge charging charged charges charged to charge a fee
besteuert; steuerlich belastet {adj}	taxed

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de