| Übersetze 'environment' | Translate 'environment' |
| Deutsch | English |
| 49 Ergebnisse | 49 results |
| Ausstattung {f}; Umgebung {f} | environment |
Umgebung {f}; Umfeld {n}
Umgebungen {pl}
offenes Umfeld | environment
environments
open-minded environment |
Umwelt {f} [envir.]
auf Kosten der Umwelt
verseuchte Umwelt | environment
at the expense of the environment
contaminated environment |
| Arbeitsumgebung {f}; Arbeitsumfeld {n} | working environment; work environment |
| Arbeitswelt {f} | world of employment; working world; working environment |
Entwicklungsumgebung {f}
Entwicklungsumgebungen {pl}
integrierte Entwicklungsumgebung | development environment
development environments
integrated development environment /IDE/ |
| Laufzeitumgebung {f}; Ausführungsumgebung {f} [comp.] | runtime environment |
Milieu {n}
häusliches Milieu | environment; social background; surroundings
family background |
| Mini-Environment {n}; Mini-Umgebung {f} | minienvironment |
| Netzumgebung {f} [comp.] | network environment |
Perspektive {f}
Perspektiven {pl}
Die Nanotechnik eröffnet völlig neue Perspektiven für die Umwelt. | perspective
perspectives
For the environment, nanotechnology opens up entirely new perspectives. |
| Programmierumgebung {f} | programming environment |
Reform {f}
Reformen {pl}
einem Sog von Reformen ausgesetzt
Universitäten sind gegenwärtig einem Sog von Reformen und enormen Belastungen ausgesetzt, die ihre Lebenswelt, aber auch die Beziehungen zu ihrer lebensweltlichen Umwelt stark verändern. | reform
reforms
subject to pressing reforms
Universities are currently subject to pressing reforms and to enormous burdens, changing both the immediate world of their institutions, and the relationships of their institutions to the surrounding environment. |
Schädigung {f}
Schädigung der Umwelt
materielle Schädigung
gesundheitliche Schädigung
Schädigung seines Rufes | damage
damage to the environment
financial losses
damage to one's health
damage to his reputation |
Steckverbinder {m} [electr.]
Steckverbinder {pl}
angegossener Steckverbinder
anwendungsspezifischer Steckverbinder
berührungssicherer Steckverbinder
fester Steckverbinder
freier Steckverbinder
gasdichter Steckverbinder
geschirmter Steckverbinder
hoch beanspruchbarer Steckverbinder
komponentenseitiger Steckverbinder
rechteckiger Steckverbinder
schwimmend befestigter Steckverbinder
tauchfester Steckverbinder
umweltbeständiger Steckverbinder
vorgerasteter Steckverbinder
Steckverbinder mit Bajonett-Verschluss
Steckverbinder mit Drehverriegelung
Steckverbinder für Chipkarten
Steckverbinder für direktes Stecken
Steckverbinder für direktes Stecken
Steckverbinder für gedruckte Schaltungen
Steckverbinder für Leiterplattenmontage
Steckverbinder mit Schnellkupplung
Steckverbinder mit Zentralschraube | plug connector; circuit connector; male connector
plug connectors; circuit connectors; male connectors
one-piece connector
application related connector
non-touchable connector
fixed connector
free connector; plug straight
sealed connector
shielded connector
heavy-duty connector
assembled connector
rectangular connector
float mounted connector
submersible connector
environment-resistant connector
pre-assembled connector
bayonet nut connector (BNC; Bajonet Neill Concelman)
twist-on connector
smart card connectors
edge board connector
edge-socket connector
printed circuit types
board-mounted connector
quick disconnect connector
connector with center screw |
Testumgebung {f}; Testumfeld {n}
Testumgebungen {pl}; Testumfelder {pl} | test environment; test bed
test environments; test beds |
Umweltagentur {f} [envir.]
Europäische Umweltagentur | environment agency
European Environment Agency |
| Umweltbeauftragte {m,f}; Umweltbeauftragter [envir.] | environment issues manager |
| Umweltminister {m} [pol.] | environment minister; minister of the environment |
| Umweltminister {m} [pol.] | Environment Secretary; Secretary of State for the Environment [Br.] |
| Umweltministerium {n} [pol.] | Department of the Environment [Br.] |
| Umweltschäden {pl} [envir.] | damage to the environment |
| Umwelttechnik {f}; Umwelttechnologie {f} [envir.] | environment engineering; environmental technology |
| Umweltverschmutzung {f} [envir.] | environmental pollution; pollution of the environment |
die Vereinten Nationen /UN; Uno/
Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen /UNICEF/
Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur
Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte /OHCHR/
UNO-Hochkommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte /UNHCHR/
UNESCO-Institut für Pädagogik /UIE/
Entschädigungskommission der Vereinten Nationen /UNCC/
Sekretariat der Konvention zur Bekämpfung der Wüstenbildung /UNCCD/
Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen /UNCDF/
Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen
Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht /UNCITRAL/
Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung /UNCRD/
Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen /UNCTAD/
Programm der Vereinten Nationen für die Internationale Drogenbekämpfung /UNDCP/
UNO-Entwicklungsprogramm /UNDP/
Umweltprogramm der Vereinten Nationen /UNEP/
UNO-Sekretariat der Klimarahmenkonvention /UNFCCC/
Bevölkerungsfond der Vereinten Nationen /UNFPA/
UNO-Hochkommissar für Flüchtlinge /UNHCR/
Internationales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege /UNICRI/
Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung /UNIDIR/
Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung
UNO-Organisation für Ernährung und Landwirtschaft /FAO/
Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen
Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste /UNOPS/
Büro der Vereinten Nationen in Wien
Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung /UNRISD/
Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten /UNRWA/
Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung /UNSCEAR/
Universität der Vereinten Nationen /UNU/
Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen /UNV/
Konferenz der Vereinten Nationen zu Umwelt und Entwicklung
Meeresbodenausschuss der Vereinten Nationen; UNO-Meeresbodenausschuss {m} | United Nations /UN; UNO/
United Nations Children's Fund /UNICEF/
United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization /UNESCO/
Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights /OHCHR/
United Nations High Commissioner for Human Rights /UNHCHR/
UNESCO Institute for Education /UIE/
United Nations Compensation Commission /UNCC/
Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification /UNCCD/
United Nations Capital Development Fund /UNCDF/
United Nations Centre for Human Settlements /UNCHS/
United Nations Commission on International Trade Law /UNCITRAL/
United Nations Centre for Regional Development /UNCRD/
United Nations Conference on Trade and Development /UNCTAD/
United Nations International Drug Control Programme /UNDCP/
United Nations Development Programme /UNDP/
United Nations Environment Programme /UNEP/
Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change /UNFCCC/
United Nations Population Fund /UNFPA/
United Nations High Commissioner for Refugees /UNHCR/
United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute /UNICRI/
United Nations Institute for Disarmament Research /UNIDIR/
United Nations Industrial Development Organizatio /UNIDO/
Food and Agriculture Organization of the United Nations /FAO/
United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission /UNMOVIC/
United Nations Office for Project Services /UNOPS/
United Nations Office at Vienna /UNOV/
United Nations Research Institute for Social Development /UNRISD/
United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East /UNRWA/
United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation /UNSCEAR/
United Nations University /UNU/
United Nations Volunteers /UNV/
United Nations Conference on Environment and Development /UNCED/
United Nationals Seabed Committee; UN Seabed Committee |
| Werbeumfeld {n} | advertising environment |
| Wettbewerbsumfeld {n} | competitive environment |
| Wohnumfeld {n} | residential environment |
sich etw. zum Ziel setzen; sich einer Sache verschreiben; auf etw. eingeschworen sein; einer Sache verpflichtet sein; jds. Anspruch sein, etw. zu tun
Wir haben uns zum Ziel gesetzt, die Qualität zu verbessern.
Unser Anspruch ist es, aktiv zum Umweltschutz beizutragen. | to be committed to sth./to do sth.
We are committed to improve the quality.
We are committed to being a positive contributor to the environment. |
(einer Sache) angliedern; (bei etw.) ansiedeln; (einer Sache) zuordnen; unterstellen {vt}
angliedernd; ansiedelnd; zuordnend; unterstellend
angegliedert; angesiedelt; zugeordnet; unterstellt
Der Wetterdienst ist beim Umweltministerium angesiedelt. | to attach (to sth.)
attaching
attached
The meteorological service is attached to the Ministry of the Environment. |
beaufsichtigt; kontrolliert {adj}
kontrollierter Bereich | controlled
controlled environment |
belasten; beschweren {vt}
belastend; beschwerend
belastet; beschwert
belastet mit
belastet mit Schulden
die Umwelt (mit Treibhausgasen etc.) belasten | to burden
burdening
burdened
burdened with
burdened with debts
to burden the environment (with greenhouse gases etc.) |
(jdm. etw.) ersparen; (jdn.) verschonen {vt}
ersparend; verschonend
erspart; verschont
Diese Technik erspart der Umwelt viel Kohlendioxid. | to spare
sparing
spared
This technology spares the environment from excess carbon dioxide. |
freundlich; ansprechend; angenehm {adj} (Dinge)
ein anregendes Arbeitsumfeld
Das Lokal verbindet eine freundliche Atmosphäre mit moderner Stimmungsmusik. | congenial
a congenial working environment
The place combines a congenial atmosphere with modern upbeat music. |
ländlich {adj}
ländlicher
am ländlichsten
ländliche Umgebung {f} | rural
more rural
most rural
rural environment |
den Ausgangspunkt für spätere Ereignisse schaffen
Was bedeutet das nun für die Umwelt / für den Nahen Osten?
Wie sind sie am Ende der Sitzung verblieben?
Ich würde gern wissen, wie es (mit dem Projekt etc.) weitergeht. | to leave things
So where does that leave things with the environment / in the Middle East?
How did they leave things at the end of the meeting?
I wonder where that leaves things (with the project etc.). |
| umweltbewusst {adj} | environmentally aware; environment-conscious; ecologically aware |
| umweltfeindlich; umweltschädlich {adj} | environmentally harmful; harmful to the environment; noxious |
| umweltfreundlich; umweltschonend; umweltbewusst {adj} | environment-friendly; environmentally friendly; environmentally sound; eco-friendly |
| umweltverträglich {adj} | ecologically harmless; compatible to environment; environmentally compatible; non-polluting |
urban {adj}
städtische Umgebung {f} | urban
urban environment |
einer Sache zuträglich / förderlich sein (Dinge)
Die Bibliothek bietet eine lernfördernde Atmosphäre.
Das soziale Umfeld war der Verbreitung der neuen Religion förderlich.
Diese Gewohnheit ist seiner Gesundheit nicht gerade zuträglich. | to be congenial to sth.
The library offers an atmosphere congenial to learning.
The social environment was congenial to the diffusion of the new religion.
This habit isn't exactly congenial to his health. |
| Kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben. (Gefahrenhinweis) | May cause long-term adverse effects in the aquatic environment. (hazard note) |
| Schädlich für Wasserorganismen, kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben. (Gefahrenhinweis) | Harmful to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment. (hazard note) |
| Kann längerfristig schädliche Wirkungen auf die Umwelt haben. (Gefahrenhinweis) | May cause long-term adverse effects in the environment. (hazard note) |
| Freisetzung in die Umwelt vermeiden. (Sicherheitshinweis) | Avoid release to the environment. (safety note) |
| Entwicklungsumgebung {f} [techn.] | development environment |
| Ablagerungsmilieu {n} | depositional environment |
| Bildungsmilieu {n} [min.] | environment; source aspect |
