| Übersetze 'Compensation' | Translate 'Compensation' |
| Deutsch | English |
| 55 Ergebnisse | 55 results |
| Aufrechnung {f} | compensation |
Ausgleich {m}; Ersatz {m}
angemessener Ausgleich
als Ersatz für | compensation
fair compensation
as compensation for; by way of compensation for |
| Entlohnung {f}; Lohn {m}; Gehalt {n} | compensation [Am.] |
Entschädigung {f}; Abfindung {f}
angemessene Entschädigung {f}
Entschädigung zahlen
als Entschädigung für
Entschädigung für Verlust oder Beschädigung | compensation
adequate compensation
to pay compensation
as compensation for; by way of compensation for
compensation for loss or damage |
| Kompensation {f} | compensation |
| Vergütung {f} | compensation |
Abfindungssumme {f}
Abfindungssummen {pl} | payment; sum in settlement; sum in compensation; sum of acquittance
payments; sums in settlement; sums in compensations; sums of acquittances |
| Abgeltung {f} [fin.] | payment in lieu; compensation; reimbursement; settlement |
| Arbeitsunfallversicherung {f} | workers' compensation |
| Aufwandsentschädigung {f} | compensation for expenses |
| Ausfallentgelt {n} | idle time compensation |
Ausgleichsmaßnahme {f}
Ausgleichsmaßnahmen {pl} | counterbalance; compensation; compensation measure
compensation measures |
| Ausgleichsplan {m} | compensation scheme |
Ausgleichsverfahren {n}
Ausgleichsverfahren {pl} | method of compensation
methods of compensation |
| Ausgleichszeit {f} | compensation time |
| Berufsgenossenschaft {f} | workers' compensation board |
| Berufsunfallversicherung {f} | workmen's compensation insurance |
| Druckausgleichsbehälter {m} | pressure compensation container |
Druckausgleichsventil {n}
Druckausgleichsventile {pl} | pressure compensation valve
pressure compensation valves |
| Durchschnittsentgelt {n} | average compensation |
| Einspeisevergütung {f} | compensation for electricity fed into the grid |
Entgeltbetrag {m}; Entgeltaufkommen {n}
Entgeltbeträge {pl}; Entgeltaufkommen {pl} | amount of compensation
amounts of compensation |
Entschädigungsanspruch {m}
Entschädigungsansprüche {pl} | claim for compensation; claim for indemnity
claims for compensation; claims for indemnity |
Entschädigungsforderung {f}
Entschädigungsforderungen {pl} | claim for compensation
claims for compensation |
| Erbabfindung {f} | compensation paid to a beneficiary in full settlement of his right of inheritance |
| Ersatzleistung {f} | compensation; compensatory service |
Ersatzlieferung {f}
Ersatzlieferungen {pl} | compensation delivery
compensation deliveries |
| Fallpauschale {f} | lump compensation |
| Finanzausgleich {m} [fin.] | financial compensation; financial equalization [eAm.]; financial equalisation [Br.] |
| Geldausgleich {m}; geldliche Abfindung {f} | money compensation |
| Gesamtentschädigung {f} | total compensation |
| Gleittag {m} flexibler freier Arbeitstag (durch Absetzen von Überstunden) | flexday; day off in lieu; compensation day |
| Jahresvergütung {f} | annual compensation |
| Kapitalabfindung {f} | monetary compensation |
Kompensationsmaßnahme {f}
Kompensationsmaßnahmen {pl} | compensation measure
compensation measures |
Kompensationszahlung {f}; Entschädigungszahlung {f}
Kompensationszahlungen {pl}; Entschädigungszahlungen {pl} | compensation payment
compensation payments |
| Kostenerstattung {f} | compensation for outlay; cost reimbursement |
| Kurzarbeitergeld {n} | short-time compensation; reduced hours compensation; short-time allowance |
| Längenausgleich {m} | length compensation |
| Lastenausgleich {m} | cost compensation |
| Massenausgleich {m} [techn.] | mass balance; mass compensation |
| Neigungswinkelausgleich {m} | compensation of inclination |
| Reisekostenerstattung {f} | compensation for travelling |
Schadensersatz {m}; Schadenersatz {m}
Schadensersatz geltend machen
Schadensersatz erhalten; Schadenersatz erhalten
Schadensersatz zahlen; Schadenersatz zahlen
Schadensersatz leisten; Schadenersatz leisten
Schadensersatz verlangen; Schadenersatz verlangen
auf Schadensersatz verklagen | damages; compensation; indemnification
to claim damages
to recover damages
to pay damages
to pay damages; to pay compensation
to demand compensation
to sue for damages |
Schadensersatzanspruch {m}
Schadensersatzansprüche {pl} | claim for damages; claim for compensation
claims for damages; claims for compensation |
| Schmerzensgeld {n} | compensation for personal suffering; smart-money [Am.] |
die Vereinten Nationen /UN; Uno/
Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen /UNICEF/
Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur
Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte /OHCHR/
UNO-Hochkommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte /UNHCHR/
UNESCO-Institut für Pädagogik /UIE/
Entschädigungskommission der Vereinten Nationen /UNCC/
Sekretariat der Konvention zur Bekämpfung der Wüstenbildung /UNCCD/
Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen /UNCDF/
Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen
Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht /UNCITRAL/
Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung /UNCRD/
Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen /UNCTAD/
Programm der Vereinten Nationen für die Internationale Drogenbekämpfung /UNDCP/
UNO-Entwicklungsprogramm /UNDP/
Umweltprogramm der Vereinten Nationen /UNEP/
UNO-Sekretariat der Klimarahmenkonvention /UNFCCC/
Bevölkerungsfond der Vereinten Nationen /UNFPA/
UNO-Hochkommissar für Flüchtlinge /UNHCR/
Internationales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege /UNICRI/
Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung /UNIDIR/
Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung
UNO-Organisation für Ernährung und Landwirtschaft /FAO/
Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen
Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste /UNOPS/
Büro der Vereinten Nationen in Wien
Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung /UNRISD/
Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten /UNRWA/
Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung /UNSCEAR/
Universität der Vereinten Nationen /UNU/
Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen /UNV/
Konferenz der Vereinten Nationen zu Umwelt und Entwicklung
Meeresbodenausschuss der Vereinten Nationen; UNO-Meeresbodenausschuss {m} | United Nations /UN; UNO/
United Nations Children's Fund /UNICEF/
United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization /UNESCO/
Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights /OHCHR/
United Nations High Commissioner for Human Rights /UNHCHR/
UNESCO Institute for Education /UIE/
United Nations Compensation Commission /UNCC/
Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification /UNCCD/
United Nations Capital Development Fund /UNCDF/
United Nations Centre for Human Settlements /UNCHS/
United Nations Commission on International Trade Law /UNCITRAL/
United Nations Centre for Regional Development /UNCRD/
United Nations Conference on Trade and Development /UNCTAD/
United Nations International Drug Control Programme /UNDCP/
United Nations Development Programme /UNDP/
United Nations Environment Programme /UNEP/
Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change /UNFCCC/
United Nations Population Fund /UNFPA/
United Nations High Commissioner for Refugees /UNHCR/
United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute /UNICRI/
United Nations Institute for Disarmament Research /UNIDIR/
United Nations Industrial Development Organizatio /UNIDO/
Food and Agriculture Organization of the United Nations /FAO/
United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission /UNMOVIC/
United Nations Office for Project Services /UNOPS/
United Nations Office at Vienna /UNOV/
United Nations Research Institute for Social Development /UNRISD/
United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East /UNRWA/
United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation /UNSCEAR/
United Nations University /UNU/
United Nations Volunteers /UNV/
United Nations Conference on Environment and Development /UNCED/
United Nationals Seabed Committee; UN Seabed Committee |
| Zuschusswasser {n} | compensation water |
| Zuzahlung {f}; Aufzahlung {f} | additional payment; supplementary compensation [Am.] |
| Zwangsarbeiterentschädigung {f} | compensation for slave labourers |
schadenersatzpflichtig; schadenersatzpflichtig; ersatzpflichtig {adj}
ersatzpflichtig sein
gegenüber jdm. ersatzpflichtig sein | liable for damages; liable to pay damages; held for damages
to be liable for damages
to be liable to pay compensation to sb. |
jdn. verklagen {vt} [ugs.]
verklagend
verklagt
verklagt
verklagte
jdn. auf Schadensersatz verklagen | to sue sb.
suing
sued
sues
sued
to sue sb. for compensation; to sue sb. for damages |
verzichten auf; aufgeben; abtun; außer Acht lassen
verzichtend; aufgebend; abtuend; außer Acht lassend
verzichtet auf; aufgegeben; abgetan; außer Acht gelassen
auf einen Rechtsanspruch verzichten
auf Schadensersatz verzichten | to waive
waiving
waived
to waive a claim
to waive the compensation |
jdm. etw. zumuten
jdm. zu viel zumuten
seinem Körper eine extreme Diät zumuten
Das kannst du niemandem zumuten.
Artikel in diesem Zustand können wir unseren Kunden nicht zumuten.
Dieser Lärm ist den Nachbarn nicht zuzumuten.
Dem Geschädigten ist eine Abfindung in Geld zuzumuten. | to expect sb. to accept/do sth.
to burden sb. too much
to subject one's body to an extreme diet
You can't expect anyone to accept that / to do that.
We cannot expect our customers to accept items in such a condition.
The neighbours cannot be expected to put up with this noise.
The prejudiced party can reasonably be satisfied with pecuniary compensation. |
| Nutzungsentgelt {n}; Nutzungsrechtentgelt {n} | compensation for use; rental |
