basc.de: Wörterbuch: übersetze "extreme" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

772 User online

772 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'extreme'	Translate 'extreme'
Deutsch	English
31 Ergebnisse	31 results
Extrem {n} Extrema {pl} extreme Hitze und Kälte ins andere Extrem verfallen von einem ins andre Extrem fallen einen Hang zum Extremen haben auf der einen Seite	extreme extremes extremes of heat and cold to go to the other extreme to go from one extreme to the other to run to extremes at one extreme, ...
äußerst; höchst; extrem; krass {adj}	extreme
ausgesprochen {adj} (negativ) Das ist ausgesprochenes Pech!	extreme That really is bad luck!
außergewöhnlich; äußerst {adj}	extreme
drastisch {adj} rigoros gegen jdn. vorgehen	extreme to take extreme action against sb.
höchst	extreme
zum Äußersten treiben; zum Letzten treiben	to carry to an extreme
Auswuchs {m}; Extreme {pl}	excesses
Extrembeispiel {n}; Extremfall {m} Extrembeispiele {pl}; Extremfälle {pl}	extreme example extreme examples
Extremfall {m} Extremfälle {pl}	extreme case extreme cases
Extremfeministin {f} Extremfeministinnen {pl}	extreme feminist extreme feminists
Extremsport {m}	extreme sport
Extremwert {m} Extremwerte {pl}	extreme value; high value extreme values; high values
Extremwetterlage {f} [meteo.] Extremwetterlagen {pl} Die globale Temperaturerwärmung führt zu Extremwetterlagen.	extreme weather; freak weather extreme weather; freak weather Rising global temperatures will bring extreme/freak weather patterns.
Hyperpurexie {f}; extrem hohes Fieber [med.]	hyperpyrexia; extreme fever
Krankensalbung {f}; Krankenölung {f}; Letzte Ölung {f} (früherer Name) (katholisches Sakrament) [relig.]	Anointing of the Sick; Unction of the Sick; Extreme Unction (old term); Last Rites (old term) (Catholic sacrament)
Makroaufnahme {f} [photo.]	extreme close-up
Ordnungsfimmel {m}	extreme tidiness
Randfaser {f}	extreme fiber
Rechtsaußen {m} [pol.]	extreme right-winger
Salbung {f} Salbungen {pl} Letzte Ölung {f} [relig.]	unction unctions extreme unction
ärgerlich; lästig; dumm; leidig; unerfreulich {adj} äußerst unangenehm leidiges Problem Das ist aber auch zu ärgerlich!	annoying annoying in the extreme annoying problem That really is annoying!
bestehen; herrschen; gegeben sein; Gültigkeit haben {vi} bestehend; herrschend; gegeben seiend; Gültigkeit habend besteht; geherrscht; gegeben gewesen; Gültigkeit gehabt Derzeit herrschen in vielen Landesteilen extreme Bedingungen Diese Vorstellungen haben für meine Generation keine Gültigkeit mehr.	to obtain obtaining obtained Extreme conditions now obtain in many parts of the country. These ideas no longer obtain for my generation.
eintönig; monoton {adj} eintöniger am eintönigsten äußerst eintönig	monotonous more monotonous most monotonous monotonous in the extreme
linke Szene {f} [pol.]	(extreme) left-wing scene; far-left extremist scene
rechte Szene {f} [pol.]	(extreme) right-wing scene; far-right extremist scene
rechtsradikal {adj}	extreme right wing
todtraurig {adv}	extremely sadly; with extreme sadness
jdm. etw. zumuten jdm. zu viel zumuten seinem Körper eine extreme Diät zumuten Das kannst du niemandem zumuten. Artikel in diesem Zustand können wir unseren Kunden nicht zumuten. Dieser Lärm ist den Nachbarn nicht zuzumuten. Dem Geschädigten ist eine Abfindung in Geld zuzumuten.	to expect sb. to accept/do sth. to burden sb. too much to subject one's body to an extreme diet You can't expect anyone to accept that / to do that. We cannot expect our customers to accept items in such a condition. The neighbours cannot be expected to put up with this noise. The prejudiced party can reasonably be satisfied with pecuniary compensation.
Durch Schlag, Reibung, Feuer und andere Zündquellen (besonders) explosionsgefährlich. (Gefahrenhinweis)	(Extreme) Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition. (hazard note)
Behalter vorsichtig/mit äußester Vorsicht behandeln. (Sicherheitshinweis)	Handle container with (extreme) care. (safety note)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de