basc.de: Wörterbuch: übersetze "carry" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

787 User online

1 in /
786 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'carry'	Translate 'carry'
Deutsch	English
82 Ergebnisse	82 results
Übertrag {m}	carry
übertragen {vt} übertragend übertragen	to carry carrying carried
enthalten; führen {vt} (Metall im Erz) [min.] enthaltend; führend enthalten; geführt	to carry carrying carried
Abholgeschäft {n} Abholgeschäfte {pl}	cash-and-carry shop cash and carry shops
Abholgroßhändler {m}	cash-and-carry wholesaler
Abholgroßmarkt {m}; Abholmarkt {m} Abholgroßmärkte {pl}; Abholmärkte {pl}	cash-and-carry supermarket; cash-and-carry wholesale cash-and-carry supermarkets
Additionsübertrag {m}; Übertrag {m}	add carry
zum Äußersten treiben; zum Letzten treiben	to carry to an extreme
Analyse {f}; Analysierung {f}; Auswertung {f}; Untersuchung {f}; Bestimmung {f} Analysen {pl}; Analysierungen {pl}; Auswertungen {pl}; Untersuchungen {pl}; Bestimmungen {pl} eine Analyse machen / erstellen / durchführen / vornehmen multidisziplinäre Auswertung	analysis analyses to do / carry out / conduct an analysis mulitidisciplinary analysis
Antrag {m}; Gesuch {n} Anträge {pl}; Gesuche {pl} gemeinsamer Antrag einen Antrag stellen einen Antrag stellen einen Antrag ablehnen einen Antrag annehmen einen Antrag durchbringen über einen Antrag entscheiden	motion motions joint motion to bring forward a motion to make a motion to reject a motion to carry a motion to carry a motion to decide on a motion
Aufgabe {f}; Auftrag {m}; Obliegenheit {f}; Aufgaben {pl}; Aufträge {pl}; Obliegenheiten {pl}; der Aufgabe gewachsen sein Aufgaben erledigen Die Bibliothek kann mittlerweile ihre zentralen Aufgaben nicht mehr erfüllen.	task; mission; work tasks; missions; works to be adequate to the task to complete tasks The library is no longer in a position to fulfil/carry out its central missions.
Auftrag {m}; Weisung {f}; Aufgabe {f}; Bestellung {f} Aufträge {pl}; Weisungen {pl}; Aufgaben {pl}; Bestellungen {pl} einen Auftrag ausführen	commission commissions to carry out a commission
Berufsfreiheit {f}	free choice of job; freedom to choose and carry out one's career; freedom to choose an occupation
gemeinsamer Beschluss {m}; Entschließung {f}; Resolution {f}; Motion {f} [Schw.] [pol.] gemeinsame Beschlüsse {pl}; Entschließungen {pl}; Resolutionen {pl}; Motionen {pl} gemeinsamer Beschluss (von) eine Entschließung einbringen eine Entschließung verabschieden	resolution resolutions joint resolution (of) to table a resolution [Br.] to adopt/pass/carry a resolution
Blutrache {f}; Vendetta {f}; Fehde {f} an jdm. Blutrache üben	vendetta to carry on a vendetta against sb.
Eindruck {m} Eindrücke {pl} bleibender Eindruck bleibende Eindrücke den Eindruck machen Eindruck machen	impression impressions lasting impression; permanent impression lasting impressions; permanent impressions to give the impression to carry weight
Eule {f} [ornith.] Eulen {pl} Eulen nach Athen tragen; Holz in den Wald tragen [Sprw.]	owl owls to carry coals to Newcastle [prov.]
Fortleitungszahl {f}	carry-over factor
Getränkemarkt {m}	drinks cash-and-carry
Gewicht {n}; Bedeutung {f}; Wichtigkeit {f} großes Gewicht auf etw. legen ins Gewicht fallen nicht ins Gewicht fallen Gewicht haben; Einfluss haben	weight to attach great importance to sth. to carry weight to carry no weight; to be of no consequence to carry weight
Handgepäck {n} [aviat.]	carry-on baggage; carry-on luggage; hand luggage; hand baggage
Handlanger sein {vi}	to fetch and carry
Jahresrücklage {f}	carry-over storage
Laden und Transport	load and carry
Mitnahmepreis {m} Mitnahmepreise {pl}	cash and carry price cash and carry prices
Objektdurchsuchung {f}; Gebäudedurchsuchung {f} Objektdurchsuchungen {pl}; Gebäudedurchsuchungen {pl} eine Objektdurchsuchung vornehmen	building search building searches to conduct a building search; to carry out a building search
Parallel-Übertragung {f}	carry look
Prüfung {f} [stud.] Prüfungen {pl} mündliche Prüfungen aufgeschobene Prüfung nach bestandener Prüfung bei nicht bestandener Prüfung Prüfung vornehmen	exam; examination exams; examinations orals deferred exam after passing the exam if you don't pass the exam to carry out the examination
Repunze {f}; Punzierung {f}; Feingehaltsstempel {m}; Stempel {m} auf Edelmetall eine Punzierung tragen (Medaille, Orden)	hallmark (mark on precious metal) to carry a hallmark (medal, order)
Resturlaub {m}	carry over days; remaining days of vacation
Schiebeübertrag {m}	endaround carry
Selbstabholerrabatt {m} [econ.]	cash and carry discount
etw. auf die Spitze treiben	to carry sth. too far
Stellenübertrag {m}	carry-out
Streit {m}; Kontroverse {f}; Meinungsstreit {m}; Auseinandersetzung {f} Streite {pl}; Kontroversen {pl}; Auseinandersetzungen {pl} einen Streit auslösen einen Streit führen einen Streit schlichten Es wird kontrovers diskutiert.	controversy controversies to raise a controversy to carry on a controversy to decide a controversy It has been the subject of great controversy.
Untersuchung {f}; Ermittlung {f} Untersuchungen {pl}; Ermittlungen {pl} Untersuchung an Ort und Stelle amtliche Ermittlungen polizeiliche Ermittlungen strafrechtliche Ermittlungen umfangreiche Ermittlungen verdeckte Ermittlungen (Kriminalpolizei) Ermittlungen in der Nachbarschaft Ermittlungen anstellen (über) Ermittlungen durchführen Ermittlungen einleiten Ermittlungen einstellen (kriminalpolizeiliche) Strukturermittlungen {pl} Die Polizei hat die Ermittlungen wieder aufgenommen.	investigation; inquiry investigations; inquiries on-the-spot investigation official investigation(s) police investigations; investigations by the police criminal investigations extensive investigations an undercover investigation (CID) neighbo(u)rhood investigations to make inquiries (about) to carry out investigations to institute investigations; to start an inquiry to drop investigations investigations targeting criminal networks Police have reopened the investigation.
Waffe {f} [mil.] Waffen {pl} biologische Waffen eine Waffe tragen Waffen tragen Waffen abgeben in Waffen stehen; unter Waffen stehen zu den Waffen rufen die Waffen strecken jdn. mit den eigenen Waffen schlagen [übtr.] etw. als Waffe benutzen eine neue Waffe im Kampf gegen die Kriminalität	weapon (individually and collectively); arm (category and fig., typically in plural) weapons; arms biological weapons to carry a weapon to bear arms to decommission weapons to be under arms to call to arms to lay down one's arms to defeat sb. with his own arguments to use sth. as a weapon a new crime weapon; a new weapon against crime
Zins {m}; Zinsen {pl} Zinsen bringen Zins tragen Nachgeben der Zinsen aufgelaufene Zinsen; Stückzinsen	interest; interest rate to earn interest to carry interest decline in interest rates accrued interest
Zuständigkeitsbereich {m}; Zuständigkeit {f}; Wirkungsbereich {m} [adm.] mangelnde Zuständigkeit örtliche Zuständigkeit persönliche Zuständigkeit sachliche Zuständigkeit Zuständigkeit in Strafsachen in die Zuständigkeit der Gerichte fallen Aufgaben im eigenen Wirkungsbereich wahrnehmen Angelegenheiten des übertragenen Wirkungsbereichs Zuständig sind die Amtsgerichte / Bezirksgerichte [Ös.]. [jur.]	jurisdiction lack/want of jurisdiction local jurisdiction; venue [Am.] personal jurisdiction subject-matter jurisdiction criminal jurisdiction to fall within the jurisdiction of the law courts to carry out functions within one's own jurisdiction matters within the delegated jurisdiction Jurisdiction is reserved to the local courts.
abfragen {vt} abfragend abgefragt	to carry out carrying out carried out
abtragen {vt} abtragend abgetragen	to carry off carrying off carried off
für sich (selbst) aufkommen	to be responsible for themselves; to be liable for themselves; to carry the responsibility for themselves
ein Kind austragen	to carry a child to full term
(Geschäft) betreiben {vt} betreibend betrieben betreibt betrieb	to carry on carrying on carried on carries on carried on
einen Kern bohren	to core; to cut a core; to carry out coring
davontragen {vt} davontragend davongetragen	to carry away carrying away carried away
durchsetzen; durchbringen; durchdrücken {vt} durchsetzend; durchbringend; durchdrückend durchgesetzt; durchgebracht; durchgedrückt ein Gesetz durchbringen	to put through; to carry through; to push through putting through; carrying through; pushing through put through; carried through; pushed through to put a bill through
entrücken {vr} entrückt jdn. entrücken jdm./etw. entrückt sein	to remove; to carry away carried away; transported to carry sb. far away (from) to be far away from sb./sth.
erbeuten	to carry off
ermuntern; ermutigen; aufmuntern; anspornen; anfeuern; anhalten; animieren {vt} ermunternd; ermutigend; aufmunternd; anspornend; anfeuernd; animierend ermuntert; ermutigt; aufgemuntert; angespornt; angefeuert; animiert ermuntert; ermutigt; muntert auf; spornt an; feuert an; animiert ermunterte; ermutigte; munterte auf; spornte an; feuerte an; animierte jdn. ermuntern, etw. zu tun jdn. zum Weitermachen ermuntern	to encourage encouraging encouraged encourages encouraged to encourage sb. to do sth. to encourage sb. to carry on
gewerblich tätig sein	to carry on (out) a trade
herantragen {vt} herantragend herangetragen trägt heran trug heran ein Problem an jdn. herantragen [übtr.]	to bring over; to carry over bringing over; carrying over brought over; carried over brings over; carries over brought over; carried over to take a problem to sb.; to go to sb. with a problem
sich kümmern (um jdn./etw.); sich kehren (an etw.) {vr} sich kümmernd; sich kehrend sich gekümmert; sich gekehrt Kümmere dich nicht um mich! Mach weiter!	to mind sb./sth. minding minded Never mind me! Carry on!
etw. mitführen {vt} mitführend mitgeführt Diese Papiere sind im Fahrzeug stets mitzuführen.	to carry sth. carrying carried This paperwork must be carried on the vehicle at all times.
mitnehmen {vt}; mit sich herumtragen	to carry along
mitnehmen {vt}; mit sich herumtragen mitnehmend mitgenommen nimmt mit nahm mit	to take along; to carry along taking along; carrying along taken along; carried along takes along; carries along took along; carried along
mitreißen {vt} mitreißend mitgerissen	to carry away carrying away carried away
etw. mitschleppen; etw. mitreißen {vt}	to carry sth. along; to drag sth. along; to haul sth. along; to cart sth. along
obduzieren {vt} [med.] obduzierend obduziert	to carry out a postmortem examination; to perform an autopsy carrying out a postmortem examination; performing an autopsy carried out a postmortem examination; performed an autopsy
etw. mit sich reißen; mitreißen; mitschleppen; dahintreiben {vt} Die Strömung riss sie mit sich. Der Wind trieb das Boot dahin. Ich wurde von der Atmosphäre bei der Versteigerung mitgerissen und gab mehr Geld aus als geplant. Wir mussten die ganze Zeit auch meine kleine Schwester mitschleppen.	to carry sth.along The current carried them along. The wind carried the boat along. I was carried along by the atmosphere of the auction and spent more than I had planned. We had to carry along my little sister all the time.
nach jdm. schmachten; jdn. (heimlich; sehnlich) verehren	to carry a torch for sb.
tragen; befördern {vt} tragend getragen du trägst er/sie trägt ich/er/sie trug wir/sie trugen er/sie hat/hatte getragen ich/er/sie trüge trag!	to carry; to take carrying carried you carry he/she carries I/he/she carried we/they carried he/she has/had carried I/he/she would carry carry!
überzeugend klingen {vi}	to carry conviction
(ein Mädchen aus der Ferne) verehren	to carry a torch for [Am.] [fig.]
verrichten {vt} verrichtend verrichtet	to carry out; to execute; to achieve; to accomplish carrying out; executing; achieving; accomplishing carried out; executed; achieved; accomplished
verschleppen {vt} verschleppend verschleppt	to carry off carrying off carried off
vollführen {vt} vollführend vollführt vollführt vollführte	to execute; to perform; to carry out; to accomplish executing; performing; carrying out; accomplishing executed; performed; carried out; accomplished executes; performs; carries out; accomplishes executed; performed; carried out; accomplished
vollziehen; bewerkstelligen; ausführen {vt} vollziehend; bewerkstelligend; ausführend vollzogen; bewerkstelligt; ausgeführt vollzieht; bewerkstelligt; führt aus vollzog; bewerkstelligte; führte aus einen Plan ausführen	to carry out carrying out carried out carries out carried out to carry out a plan
vornehmen {vt} vornehmend vorgenommen Da hast Du Dir allerhand/viel vorgenommen! Mit Deiner Kandiatur hast Du Dir allerhand/einiges vorgenommen!	to carry out; to make; to take carrying out; making; taking carried out; made; taken You've taken on quite a task! You've taken on quite a task, running for office!
etw. wahr machen eine Drohung wahr machen	to carry out sth.; to make sth. to become true to fulfill a threat
wegraffen {vt} wegraffend weggerafft	to carry off carrying off carried off
weiterführen {vt} weiterführend weitergeführt	to carry on carrying on carried on
weiterhin; weiters [Ös.]; fürbass [obs.]; fürbaß [alt] [obs.] {adv} etwas weiterhin tun	furthermore; further on to carry on doing sth.
weitermachen; forttreiben {vt} weitermachend; forttreibend weitergemacht; fortgetrieben Weiter im Programm!	to go on with; to keep on with; to carry on with going on with; keeping on with; carrying on with gone on with; kept on with; carried on with On with the show!
weiterreden {vi} weiterredend weitergeredet er/sie redet weiter ich/er/sie redete weiter er/sie hat/hatte weitergeredet	to go on talking; to carry on talking; to speak on; to run on going on talking; carrying on talking; speaking on; running on gone on talking; carried on talking; spoken on; run on he/she goes on talking; he/she carries on talking; he/she speaks up; he/she runs on I/he/she went on talking; I/he/she carried on talking; I/he/she spoke up; I/he/she ran on he/she has/had gone on talking; he/she has/had carried on talking; he/she has/had spoken on; he/she has/had run on
zusammentragen {vt} zusammentragend zusammengetragen	to carry together; to rake together carrying together; raking together carried together; raked together
Du treibst die Dinge zu weit.	You carry things too far.
Führen Sie Seide?	Do you carry silk?
etw. wegtragen {vt}	to carry sth. off/away
weitertragen	continue, carry on, continue to carry
abteufen eine Bohrung abteufen einen Schacht abteufen	to sink; to deepen; to carry down to sink a well to sink a shaft
niederbringen {vt} (Schacht) [min.] niederbringend niedergebracht	to carry down; to lower; to sink; to put down (a well) carrying down; lowering; sinking; putting down carried down; lowered; sinked; put down

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de