| Übersetze 'Weiter' | Translate 'Weiter' |
| Deutsch | English |
| 71 Ergebnisse | 71 results |
| weiter | proceed |
| weiter | resume |
Ball {m} [sport]
Bälle {pl}
am Ball bleiben
am Ball sein
immer am Ball sein
jdm. den Ball zuspielen; den Ball abgeben
den Ball laufen lassen
den Ball vertändeln
den Ball wegklatschen (Torhüter)
den Ball im Tor versenken
Spiel ohne Ball
Er gab den Ball weiter an seinen Mitspieler.; Er spielte den Ball weiter an seinen Mitspieler. | ball
balls
to keep the ball
to have the ball
to be on the ball
to pass the ball to sb.
to keep the ball moving
to give the ball away
to swat the ball away
to finish the ball into the net
movement off-the-ball
He passed the ball on to his teammate |
Flur {f}; Fluren {pl}
durch Wald und Flur
die Fluren bereinigen
allein auf weiter Flur stehen [übtr.]
Sie stand mit ihrer Meinung allein auf weiter Flur. | open fields; meadow
through woods and meadows
to reallocate land
to be alone in the world
She was a lone voice in the wilderness. |
| Gut gemacht!; Weiter so! {interj} | Attaboy!; Attagirl! [Am.] [coll.] |
| Paletot {m}; weiter Überrock [textil.] | paletot |
Thema {n}; Themengebiet {n}; Themenbereich {m}; Sachgebiet {n}
Themen {pl}; Themata {pl}; Themengebiete {pl}; Themenbereiche {pl}; Sachgebiete {pl}
das Thema wechseln
vom Thema abschweifen
beim Thema bleiben
Lenk nicht (vom Thema) ab!
konfliktträchtiges Thema
ein Buch zum Thema Sprache
Ich habe dazu/zu diesem Thema nichts weiter zu sagen
Es ist kein Diskussionsthema ausgeschlossen.
Der Tod ist ein schwieriges Gesprächsthema. | subject (of)
subjects
to change the subject
to stray from the subject; to wander off the point
to stick to the subject
Don't change the subject!
loaded subject / topic
a book on the subject / topic of language
I have nothing more to say on the subject.
No subject for discussion is barred.
Death is a difficult topic/subject to talk about. |
Weg {m}; Strecke {f}; Wegstrecke {f}
Wege {pl}
der Weg zum Stadion
noch ein weiter Weg
im Wege; hinderlich
auf dem Weg hierher
vom Weg abkommen
sich in den Weg stellen
jdm. den Weg versperren
jdn. aus dem Weg räumen
jdm. aus dem Weg gehen
jdm. den Weg verbauen (zu)
in den Weg legen
dem Fortschritt im Weg stehen
halber Weg | way
ways
the way to the stadium
a long way
in the way
on the way here
to lose one's way
to get in the way
to bar sb.'s way
to get sb. out of the way
to keep out of sb.'s way
to bar someone's way (to)
to put in the way
to bar the way to progress
partway |
Weg {m}
ein weiter Weg
15 Minuten zu Fuß | walk
a long walk
a 15 minute walk |
Wort {n}
Worte {pl}; Wörter {pl}
freundliche Worte
tröstende Worte
abgeleitetes Wort
eins von mehreren Wörtern
ein offenes Wort mit jdm. reden
sich zu Wort melden
das Wort führen (in einer Diskussion)
das Wort weiter geben an
sich zu Wort melden; das Wort ergreifen
das letzte Wort haben
in einfachen Worten
etw. in Worte fassen
unanständiges Wort
vager Begriff; unscharfer Begriff
klare Worte; deutliche Worte
doppelsinnige Worte; zweideutige Worte; unscharfe Ausdrucksweise
sein Wort brechen
sein Wort halten
mit einem Wort
mit anderen Worten; anders ausgedrückt; anders gesagt
mit eindringlichen Worten
im wahrsten Sinn des Wortes
in der vollen Bedeutung des Wortes
im herkömmlichen Sinne des Wortes
große Worte machen
zusammengesetztes Wort
mit einem Wort | word
words
bland words
words of consolation
derivative
one of many words
to have a frank talk with sb.
to catch the speaker's eye
to be the main speaker (in a discussion)
to hand over to sb.; to pass sb. over to; to give the floor to
to start speaking; to take the floor (in a meeting)
to have the final say
in simple terms
to put sth. into words
dirty word
weasel word
plain speaking
weasel words
to break one's word
to keep one's word
in a word
in other words
in vivid words; with insistence; insistently
in the full sense of the word
in every sense of the word
in the usual sense of the word
to use big words; to use grand words
compound word; compound
in sum |
abbiegen; einbiegen {vi} [auto]
abbiegend; einbiegend
abgebogen; eingebogen
biegt ab; biegt ein
bog ab; bog ein
links/rechts einbiegen; links/rechts abbiegen
halbrechts / halblinks abbiegen; schräg rechts / links abbiegen (in eine Straße)
Links/Rechts abbiegen verboten!
Die Hauptstraße geht halbrechts / schräg rechts weiter. | to turn (off); to make a turn
turning (off); making a turn
turned (off); made a turn
turns (off)
turned (off)
to make a turn to the left/right
to bear to the right / left; to bear off to the right / left
No left/right turn!
The main road bears to the right. |
alle; sämtliche; ganz; jeder
Das alles hilft uns im täglichen Leben nicht viel weiter. | all
All of which doesn't really help us very much in our day-to-day lives. |
(weiter) ausarbeiten; weiter ausführen {vt}
ausarbeitend; weiter ausführend
ausgearbeitet; weiter ausgeführt
arbeitet aus; führt weiter aus
arbeitete aus; führte weiter aus
etwas ausarbeiten | to elaborate
elaborating
elaborated
elaborates
elaborated
to elaborate on sth. |
ausholen {vi} (den größeren Zusammenhang schildern)
ausholend
ausgeholt
Ich möchte ein wenig ausholen und erläutern wie ...
Da muss ich etwas weiter ausholen. | to back up
backing up
backed up
Let me back up and explain how ...
I have to go back a little bit. / This requires a little background (explanation). |
ausplaudern; weitererzählen {vt}
ausplaudernd; weitererzählend
ausgeplaudert; weitererzählt
plaudert aus; erzählt weiter
plauderte aus; erzählte weiter | to whisper
whispering
whispered
whispers
whispered |
breit; weit {adj}
breiter; weiter
am breitesten; am weitesten | broad
broader
broadest |
entlang; weiter; vorwärts {adv}
am Fluss entlang
Dort entlang, bitte! | along
along the river
That way please! |
(weiter) existieren; bestehen; fortdauern {vi}
existierend; bestehend; fortdauernd
existiert; bestehend; fortgedauert | to subsist
subsisting
subsisted |
fern; weit {adj}
ferner; weiter
am fernsten; am weitesten
fern jeder Zivilisation
Weit gefehlt.; Bei weitem nicht. | far
farther; further
farthest; furthest
far from any semblance of civilization/civilisation
Far from it. |
| fern {adv}; weit fort; in weiter Ferne | afar |
| ferner; weiter; überdies {adv} | further; farther |
festsitzen; nicht weiterkommen {vi}
festsitzend; nicht weiterkommend
festgesessen; nicht weitergekommen
sitzt fest; kommt nicht weiter
saß fest; kam nicht weiter | to be stuck; to be bogged down
being stuck; being bogged down
been stuck; been bogged down
is stuck; is bogged down
was stuck; was bogged down |
folgend; weiter; darauf folgend; darauffolgend [alt] {adj}
am folgenden Tage
Sie sagte Folgendes.
er schreibt Folgendes
Der Brief hat folgenden Wortlaut.
Ich muss Folgendes vorausschicken.
Es handelt sich um Folgendes ... | following
the following day
She said the following.
he writes as follows
The letter reads as follows.
I must start by saying the following.
The matter is this ... |
fort; weiter {adv}
in einem fort
und so fort
Der Säugling wurde ins benachbarte Jordanien und dann weiter nach Irland geschmuggelt. | on
on and on; without a break
and so on; and so forth
The baby was smuggled to neighbouring/neighboring Jordan and then on to Ireland. |
fortfahren; weitergehen; weitermachen; vorwärtsgehen {vi}
fortfahrend; weitergehend; weitermachend; vorwärtsgehend
fortgefahren; weitergegangen; weitergemacht; vorwärtsgegangen
fährt fort; geht weiter; macht weiter; geht vorwärts
fuhr fort; ging weiter; machte weiter; ging vorwärts | to proceed
proceeding
proceeded
proceeds
proceeded |
fortschreiten; vorwärts schreiten; weitergehen {vi}
fortschreitend; vorwärts schreitend; weitergehend
fortgeschritten; vorwärts geschritten; weitergegangen
schreitet fort; schreitet vorwärts; geht weiter
schritt fort; schritt vorwärts; ging weiter | to progress
progressing
progressed
progresses
progressed |
| fortschreitend {adj}; Weiter... | onward |
groß; weit; umfangreich; reichlich {adj}
größer; weiter; umfangreicher; reichlicher
am größten; am weitesten; am umfangreichsten; am reichlichsten
sehr groß; sehr weit | large
larger
largest
very large |
herunter reichen; weiter geben {vt}
herunter reichend; weiter gebend
herunter gereicht; weiter gegeben | to hand down
handing down
handed down |
kolportieren; verbreiten; weiter erzählen {vt}
kolportierend; verbreitend; weiter erzählend
kolportiert; verbreitet; weiter erzählt | to spread; to circulate
spreading; circulating
spread; circulated |
sich kümmern (um jdn./etw.); sich kehren (an etw.) {vr}
sich kümmernd; sich kehrend
sich gekümmert; sich gekehrt
Kümmere dich nicht um mich! Mach weiter! | to mind sb./sth.
minding
minded
Never mind me! Carry on! |
längs {adv}; der Länge nach; weiter; fort
längs der Küste | along
alongshore |
lang; weit {adj}
länger; weiter
am längsten; am weitesten | long
longer
longest |
mehr; noch; weiter {adj} {adv}
mehr als genug
mehr oder weniger; faktisch
kein Geld mehr
nie mehr
nicht mehr
etwas mehr
Er produzierte fünf Filme mehr als sie. | more
more than enough
more or less
no more money
never more
no more; not any more
a little more
He produced five films more than she did.; He produced five more films than she did. |
nichts {pron}
nichts als
nichts gegen ..., aber
nichts und niemand
für nichts und wieder nichts
zu nichts zu gebrauchen
fast nichts; so gut wie nichts
sonst nichts; nichts weiter
Ich möchte nichts.
nichts zu machen; ausgeschlossen; unmöglich
nichts unversucht lassen
nichts dergleichen
Sie hat so gut wie nichts beigetragen.
Nichts dergleichen!; Ganz und gar nicht!; Von wegen! | nothing; not anything
nothing but; not anything but
nothing against ..., but
nothing and nobody
for absolutely nothing; for nothing at all; for damn all
good for nothing
next to nothing
nothing else
I don't want anything.
nothing doing; no chance
to leave nothing undone
no such thing
She contributed next to nothing.
Nothing of the sort! |
oberhalb (von) {adv}
weiter oberhalb | above
further up |
reden {vi} (zu); sprechen {vi} (mit); sich unterhalten {vr} (mit)
redend; sprechend; sich unterhaltend
geredet; gesprochen; sich unterhalten
redet; spricht; unterhält sich
redete; sprach; unterhielt sich
sich miteinander unterhalten
über Geschäfte reden
ins Blaue hinein reden
dummes Zeug reden
große Töne reden; große Töne spucken [ugs.]
Red weiter!; Reden Sie weiter!
drauflos reden
großspurig reden
sich mit jdm. unterhalten
mit Engelszungen sprechen [übtr.]
Ich kann mit ihr reden, wenn du willst.
Ich würde mich gern mal mit dir unterhalten.
Ich will den Geschäftsführer sprechen, aber schnell! | to talk (to)
talking
talked
talks
talked
to talk to each other
to talk business
to talk at large
to talk through one's hat
to talk big
Keep talking!
to talk wild; to talk away
to talk large
to have a talk with so.
to talk with the tongues of angels; to speak with a sweet tongue [fig.]
I can talk to her if you want.
I should like to have a little talk with you.
Let me talk to the manager and make it snappy! |
träumen {vi} {vt} (von)
träumend
geträumt
er/sie träumt
ich/er/sie träumte
er/sie hat/hatte geträumt
Träum weiter! | to dream {dreamt, dreamed; dreamt, dreamed} (of; about)
dreaming
dreamt; dreamed
he/she dreams
I/he/she dreamt; I/he/she dreamed
he/she has/had dreamt; he/she has/had dreamed
Dream on! |
(weiter) übertragen {vt}
übertragend
übertragen | to relay
relaying
relayed |
(Geld auf ein Konto) überweisen {vt} [fin.]
überweisend
überwiesen
er/sie überweist
ich/er/sie überwies
er/sie hat/hatte überwiesen
Geld überweisen
werden monatlich überwiesen
einen Betrag rücküberweisen
einen Betrag weiterüberweisen | to transfer (money to an account)
transferring
transferred
he/she transfers
I/he/she transferred
he/she has/had transferred
to transfer money
will be transferred monthly
to transfer an amount back
to re-transfer an amount |
umblättern; weiter blättern {vt}
umblätternd; weiter blätternd
umgeblättert; weiter geblättert | to turn over
turning over
turned over |
und {conj} /u./
und so weiter; usw.
und alle anderen
und andere /u.a./ | and
and so on; etc.; and so forth
and all the rest of them
et al; and others |
unten; unterhalb {adv}
hier unten
da unten
weiter unten; weiter unterhalb
nach unten
unten liegen; unten sein
unten stehend
von unten
wie unten
wie unten angeführt
wie unten erwähnt
unten herum | down; below
down here
down there
below; further on; further down
downward
to lie underneath; to be down below
given below; following
from below
as below
as stated below
as mentioned below; undermentioned [Br.]
round below |
verarbeiten; weiter verarbeiten; entwickeln; behandeln {vt}
verarbeitend; weiter verarbeitend; entwickelnd; behandelnd
verarbeitet; weiter verarbeitet; entwickelt; behandelt
verarbeitet; verarbeitet weiter; entwickelt; behandelt
verarbeitete; verarbeitete weiter; entwickelte; behandelte | to process
processing
processed
processes
processed |
(weiter) verbreiten; ausführen; ausdehnen; ausbreiten {vt}
verbreitend; ausführend; ausdehnend; ausbreitend
verbreitet; ausgeführt; ausgedehnt; ausgebreitet | to expatiate
expatiating
expatiated |
verbreitet; häufig (vorzufinden); gebräuchlich [ling.] {adj}
Verbreitung finden
Fettleibigkeit ist in Großbritannien viel weiter verbreitet als den meisten bewusst ist.
Der Ausdruck "inmitten" ist in der Standardsprache weniger gebräuchlich als "mitten unter". | widespread; common
to become widespread
Obesity is much more common in Great Britain than most people realise.
The term "amongst" is less common in standard speech than "among". |
| weiter verfahren; weiter vorgehen | to proceed further; to act further |
vermitteln; weitergeben {vt} (an)
vermittelnd; weitergebend
vermittelt; weitergegeben
vermittelt; gibt weiter
vermittelte; gab weiter
jdm. Wissen vermitteln | to impart (to)
imparting
imparted
imparts
imparted
to impart knowledge to sb. |
vorankommen {vi}; vorangehen {vi}; weiterkommen {vi}; Fortschritte machen {vt}; etwas erreichen {vt}
vorankommend; vorangehend; weiterkommend; Fortschritte machend; etwas erreichend
vorangekommen; vorangegangen; weitergekommen; Fortschritte gemacht; etwas erreicht
kommt voran; geht voran; kommt weiter; macht Fortschritte; erreicht
kam voran; ging voran; kam weiter; machte Fortschritte; erreichte
ein gutes Stück weiterkommen; ein gutes Stück vorankommen
Sie kommen nur langsam voran.
Bei den Verhandlungen kommen wir nur langsam voran.
Wegen der entgegenströmenden Flut kam das Boot kaum voran. | to make progress; to make headway
making progress; making headway
made progress; made headway
makes progress; makes headway
made progress; made headway
to make considerable progress; to make considerable headway
Their progress is slow.
We are making little headway with the negotiations.
The boat was unable to make much headway against the tide. |
vorrücken; fortschreiten; vorwärtsgehen; weiterkommen; vordringen {vi}
vorrückend; fortschreitend; vorwärtsgehend; weiterkommend; vordringend
vorgerückt; fortgeschritten; vorwärtsgegangen; weitergekommen; vorgedrungen
rückt vor; schreitet fort; geht vorwärts; kommt weiter; dringt vor
rückte vor; schritt fort; ging vorwärts; kam weiter; drang vor
eine Runde weiterkommen; in die nächste Runde kommen [sport]
Die Mannschaft kommt in die zweite Runde. | to advance
advancing
advanced
advances
advanced
to advance to the next round
The team advances to the second round. |
vorwärts; weiter; voran; fürbass [obs.]; fürbaß [alt] [obs.] {adv}
von heute an | onward; onwards
from today onward |
vorwärts kommen; vorwärtskommen [alt]; vorwärtsgehen; weiterkommen {vi}
vorwärts kommend; vorwärtskommend; vorwärtsgehend; weiterkommend
vorwärts gekommen; vorwärtsgekommen; vorwärtsgegangen; weitergekommen
kommt vorwärts; geht vorwärts; kommt weiter
kam vorwärts; ging vorwärts; kam weiter | to make progress
making progress
made progress
makes progress
made progress |
weit; breit {adj}
weiter
am weitesten
breite Straße | wide
wider
widest
wide road |
weit weg; weit abseits {adv}
weit draußen; weit hinaus
von weit her kommen
sich zu weit entfernen
die, die nicht zu weit weg/abseits wohnen
in Europa und darüber hinaus
sich weiter vorwagen [übtr.]
Alternativrouten bis weit nach Belarus und die Ukraine hinein
Es würde zu weit führen, die Hintergründe zu beleuchten. | afield
far afield
to come from far afield
to go too far afield
those not living too far afield
in Europe and further/wider afield
to venture further afield [fig.]
alternative routes as far afield as Belarus and Ukraine
It would take us too far afield to explore the background. |
| weiter arbeiten; weiterarbeiten | to continue to work |
weiter reichen {vi}
weiter reichend
weiter gereicht
reicht weiter
reichte weiter | to outreach
outreaching
outreached
outreaches
outreached |
etw. weitergeben; weiterleiten {vt} (an +Akk)
weitergebend; weiterleitend
weitergegeben; weitergeleitet
gibt weiter; leitet weiter
gab weiter; leitete weiter | to pass on sth.; to forward sth. (to sb.)
passing on; forwarding
passed on; forwardes
passes on; forwards
passed on; forwarded |
weitergehen; weiterfahren {vi}
weitergehend; weiterfahrend
weitergegangen; weitergefahren
geht weiter; fährt weiter
ging weiter; fuhr weiter | to go on
going on
gone on
goes on
went on |
weiterfahren {vi}
weiterfahrend
weitergefahren
fährt weiter
fuhr weiter | to drive on
driving on
driven on
drives on
drove on |
weitergehen {vi}
weitergehend
weitergegangen
geht weiter
ging weiter | to move along; to move on
moving along; moving on
moved along; moved on
moves along; moves on
moved along; moved on |
jdm. weiterhelfen
weiterhelfend
weitergeholfen
hilft weiter
half weiter
Ich suche ein aktuelles Buch. Können Sie mir da weiterhelfen?
Ich hoffe, das hilft Ihnen ein wenig weiter.
Wenn wir Ihnen irgendwie weiterhelfen können ... | to help sb. (along)
helping along
helped along
helps along
helped along
I am after a topical book. Is that something you can help me with? / Can you help me with that?
I hope this goes some way towards answering your query.
If we can help you in any way ... |
weiterkommen {vi}
weiterkommend
weitergekommen
er/sie kommt weiter
ich/er/sie kam weiter
er/sie ist/war weitergekommen | to get further; to get on
getting further; getting on
got further; got on
he/she gets further; he/she gets on
I/he/she got further; I/he/she got on
he/she has/had got further; he/she has/had gotten further; he/she has/had got on; he/she has/had gotten on |
weitermachen; forttreiben {vt}
weitermachend; forttreibend
weitergemacht; fortgetrieben
Weiter im Programm! | to go on with; to keep on with; to carry on with
going on with; keeping on with; carrying on with
gone on with; kept on with; carried on with
On with the show! |
weiterreden {vi}
weiterredend
weitergeredet
er/sie redet weiter
ich/er/sie redete weiter
er/sie hat/hatte weitergeredet | to go on talking; to carry on talking; to speak on; to run on
going on talking; carrying on talking; speaking on; running on
gone on talking; carried on talking; spoken on; run on
he/she goes on talking; he/she carries on talking; he/she speaks up; he/she runs on
I/he/she went on talking; I/he/she carried on talking; I/he/she spoke up; I/he/she ran on
he/she has/had gone on talking; he/she has/had carried on talking; he/she has/had spoken on; he/she has/had run on |
weiterreisen {vi}
weiterreisend
weitergereist
er/sie reist weiter
ich/er/sie reiste weiter
er/sie ist/war weitergereist | to journey on
journeying on
journeyed on
he/she journeys on
I/he/she journeyed on
he/she has/had journeyed on |
weiterrücken {vt}
weiterrückend
weitergerückt
rückt weiter
rückte weiter | to move further along; to move up
moving further along; moving up
moved further along; moved up
moves further along; moves up
moved further along; moved up |
| Bis hierher und nicht weiter. | So far and no further. |
| Die Preise stiegen weiter. | Prices continued to rise. |
| Ich würde sogar noch einen Schritt weiter gehen. | I would go even further. |
| Sie sehen nicht weiter als Ihre Nasenspitze. | You can't see any further than the end of your nose. |
| und so weiter, et cetera /usw., etc./ | et cetera, and so on, and the rest /etc./ |
