| Übersetze 'trumt' | Translate 'trumt' |
| Deutsch | English |
| 46 fehlertolerante Ergebnisse | 46 fault-tolerant results |
Anderkonto {n}; Treuhandkonto {n} [fin.]
Anderkonten {pl}; Treuhandkonten {pl}
Geld auf ein Anderkonto legen | escrow account; account held in trust
escrow accounts; accounts held in trust
to put money in escrow |
| Anlagefonds {m}; offener Investmentfonds [fin.] | mutual fund; unit trust |
| Beratergruppe {f} | brain trust |
| Fonds-Ansparplan {m} [fin.] | unit trust savings plan; unit trust monthly plan [Br.] |
| Fondssparen {n} [fin.] | regular saving unit trust investment [Br.] |
| Immobilienfonds {pl} | real estate investment trust |
Investmentgesellschaft {f}; Kapitalanlagegesellschaft {f} [econ.]
Investmentgesellschaften {pl}; Kapitalanlagegesellschaften {pl} | investment company; investment trust
investment companies; investment trusts |
Kartellgesetz {n} [jur.] [econ.]
Kartellgesetze {pl} | anti-trust law [Am.]; monopolies law
anti-trust laws; monopolies laws |
| Kartellrecht {n}; Kartellgesetzgebung {f} [jur.] [econ.] | anti-trust legislation [Am.]; antitrust law; legislation against monopolies |
| Notar-Anderkonto {n} | notary trust account [Br.] |
Stiftung {f}
Stiftungen {pl}
öffentlich-rechtliche Stiftung | foundation
foundations
public trust |
Treuhand {f}
jdm. etw. zu getreuen Händen übergeben [jur.] | trust
to hand over sth. in trust to sb. |
Treuhänder {m}; Treuhänderin {f} [fin.]
Treuhänder {pl}; Treuhänderinnen {pl} | holding trust
holding trusts |
Trompete {f} [mus.]
Trompeten {pl} | trumpet; trump
trumpets |
Trumpf {m}
Was ist Trumpf?
Karo ist Trumpf. | trump; trumps; trump card
What's trumps?
Diamonds are trumps. |
Trumpf {m} [übtr.] (Vorteil)
alle Trümpfe in der Hand halten
den Trumpf aus der Hand geben | trump card
to hold/have all the aces/cards
to waste/give up one's trump card |
Trumpfkarte {f}
Trumpfkarten {pl} | trump card
trump cards |
| Trust {m} [econ.] | trust |
| Urvertrauen {n} | sense of basic trust |
Vertrauen {n} (in; zu)
blindes Vertrauen
zu jdm./etw. (volles) Vertrauen haben
unerschütterliches Vertrauen in jdn. haben
das Vertrauen zu jdm./etw. verlieren
jds. Vertrauen missbrauchen
Es gehört viel Vertrauen dazu, das Geld im Voraus zu überweisen. | faith; trust (in)
blind trust
to have (complete) faith in sb./sth.
to have unshakeable faith in sb.
to lose faith in sb./sth.
to betray sb.'s trust
It requires a lot of trust to transfer the money in advance. |
| Vertrauensbasis {f} | foundation of trust |
Vertrauensbruch {m}
Vertrauensbrüche {pl} | breach of confidence; breach of faith; breach of trust
breaches of confidence; breaches of faith; breaches of trust |
Vertrauensfrage {f}
Vertrauensfragen {pl}
die Vertrauensfrage stellen | question of trust; matter of trust
questions of trust; matters of trust
to ask for a vote of confidence |
rust
persons in a position of trust | |
Vertrauensstellung {f}
Vertrauensstellungen {pl} | position of trust
positions of trust |
Vertrauensvorschuss {m}
Vertrauensvorschüsse {pl}
jdm. einen Vertrauensvorschuss geben/gewähren
(von jdm.) einen Vertrauensvorschuss erhalten
seinen Vertrauensvorschuss verspielen | credit of trust
credits of trust
to give sb. a credit of trust
to receive a credit of trust (from sb.)
to exhaust one's credit of trust |
(sichere) Verwahrung {f}; Aufbewahrung {f}
in sicherer Verwahrung
in sichere Verwahrung geben
etw. in Verwahrung geben
in Verwahrung geben (bei)
in Verwahrung haben
in Verwahrung nehmen
Aufbewahrung von Gütern | safe-keeping; custody; care; trust
in safe custody
to place in safe custody
to give sth. into custody (in charge)
to deliver in trust; to entrust; to lodge (with)
to hold in trust
to take charge of; to take into custody
custody of goods |
eklatant {adj} (Widerspruch)
ein eklatanter Vertrauensbruch | flagrant
a flagrant breach of trust |
entgegenbringen {vt}
entgegenbringend
entgegengebracht
jdm. Verständnis entgegenbringen
jdm. Vertrauen entgegenbringen
einer Idee/einem Vorschlag Interesse entgegenbringen | to meet with
meeting with
met with
to show sb. understanding
to put one's trust in sb.
to show/display interest in an idea/a suggestion |
| erfinden | to trump up |
gegenseitig; wechselseitig; gemeinsam {adj}
im gegenseitigen Einvernehmen
gegenseitiges Einverständnis
in gegenseitigem Einverständnis
gegenseitiges Vertrauen | mutual
by mutual consent
mutual agreement
by mutual agreement
mutual trust |
glauben; hoffen {vi}
glaubend; hoffend
geglaubt; gehofft
Das Treffen verlief gut, hoffe ich doch. | to trust
trusting
trusted
The meeting went well, I trust. |
etw. nachprüfen; (auf Richtigkeit/Funktionieren) überprüfen; verifizieren {vt}
nachprüfend; überprüfend; verifizierend
nachgeprüft; überprüft; verifiziert
prüft nach; überprüft; verifiziert
prüfte nach; überprüfte; verifizierte
kontrollieren, nachsehen, überprüfen, ob etw. zutrifft / in Ordnung ist; sich vergewissern, dass etw. in Ordnung ist
Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. [Sprw.]
Ich habe keine Möglichkeit, diese Angaben nachzuprüfen.
Ich habe das von verschiedenen Seiten gehört, aber selbst nicht nachgeprüft.
Die Polizei sprach mit seinen Kollegen, um sein Alibi zu überprüfen.
Im Einkaufswagen befinden sich keine Artikel. Überprüfen Sie Ihre Bestellung.
Die Truppen bleiben stationiert, um die Einhaltung des Abkommens zu überwachen.
Wenn ich verreise, dann kontrolliere ich, ob alle Fenster verschlossen sind.
Kannst du nachsehen, ob ich zur Arbeit eingeteilt bin oder nicht?
Könnte vielleicht jemand meine Übersetzung kontrollieren / durchsehen?
Von Bankkunden wird verlangt, dass sie ihre Kontoauszüge regelmäßig kontrollieren.
Wie überprüfe ich, ob ich tatsächlich angemeldet bin?
Die Behörden haben nicht nachgeprüft, ob er dazu auch befugt war.
Vergewissern Sie sich, dass genügend Speicherplatz frei ist, bevor sie das Programm installieren. | to verify sth.
verifying
verified
verifies
verified
to verify that / whether sth. is the case / is in order
Trust, but verify! [prov.]
I have no way of verifying this information.
I have heard that from various sources but not verified myself.
Police spoke to his colleagues to verify his alibi.
There are no items in the shopping cart. Verify your order.
The armed forces will remain deployed to verify compliance with the treaty.
When I leave for a trip, I verify that all windows are locked.
Can you verify whether I am scheduled to work or not?
I am wondering if someone could verify my translation.
Bank customers are required to regularly verify their account statements.
How do I verify that/whether I am actually logged in?
The authorities did not verify whether he had indeed the authority to do so.
Verify that there is sufficient memory available before installing the program. |
paktfähig sein [pol.]
Er ist absolut paktfähig.
Ich halte ihn nicht für paktfähig. | to be capable of keeping a bargain; trustworthy [Br.]
He can be completely relied upon to keep a bargain.
I do not trust him to keep a bargain. |
| auf partnerschaftlicher Basis | on a joint basis; on a basis of (mutual trust and) cooperation |
treuhänderisch {adj} [econ.]
etw. treuhänderisch verwalten
treuhänderisch verwaltete Wertpapiere [fin.] | fiduciary; fiducial; in trust; on a trust basis
to hold sth. in trust
securities held in trust |
trumpfen; stechen (Kartenspiel)
trumpfend; stechend
getrumpft; gestochen | to ruff; to trump (cards)
ruffing; trumping
ruffed; trumped |
vertrauen {vi} (in +Akk); sich verlassen {vr} (auf +Akk); trauen {+Dativ} {vi}
vertrauend; sich verlassend; trauend
vertraut; sich verlassen; getraut
er/sie vertraut; er/sie verlässt sich; er/sie traut
er/sie vertraute; er/sie verließ sich; er/sie traute
er/sie hat/hatte vertraut; er/sie hat/hatte sich verlassen; er/sie hat/hatte getraut
jdm. vertrauen; jdm. trauen; jdm. Vertrauen schenken
seinen Worten trauen
Auf ihn ist kein Verlass. | to trust (in)
trusting
trusted
he/she trusts
he/she trusted
he/she has/had trusted
to trust sb.; to place one's trust in so.; to have confidence in so.
to have trust in his words
He is not to be trusted. |
jdm. zutrauen, dass er etw. tut
Zuzutrauen wär's ihr, dass sie das auch noch mit 60 macht. | to trust sb. to do sth.
I wouldn't put it past her to still be doing that at 60. |
| Danke für Ihr Vertrauen in uns. | Thank you for having placed your trust in us. |
| Ich hatte einem Trumpf ausgespielt. | I played my trump card. |
| Ich traue ihm nicht über den Weg. | I don't trust him an inch. |
| Ich traue seinen Worten nicht. | I put (have) no trust in his words. |
| Ich vertraue ihm. | I trust him. |
| Vertraust du mir nicht? | Don't you trust me? |
| Trum {n} [min.] | stringer; compartment; vein(let) |
