| Übersetze 'information' | Translate 'information' |
| Deutsch | English |
| 180 Ergebnisse | 180 results |
Aufschluss {m}; Aufklärung {f}
jdm. Aufschluss über etw. geben
Aufschluss geben (über) | information
to give sb. information about sth.
to be informative (of) |
Auskunft {f}
Auskünfte {pl}
falsche Auskunft {f}
ein paar magere Auskünfte | information
(pieces of) information
wrong information; false information; misinformation
a few scraps of information |
| Benachrichtigung {f} | information |
Hinweis {m}
allgemeine Hinweise | information
general information |
Information {f}; Angabe {f} (über)
Informationen {pl}; Angaben {pl}; Infos {pl} [ugs.]
Info {f}
zur Information; zu Ihrer Information
streng vertrauliche Informationen
weiterführende Informationen; weitere Informationen
Senden Sie mir bitte Informationen zu ...
Information auf Anforderung
mündliche Information
räumliche Informationen
versteckte Information
Informationen sammeln; Erkundigungen einholen (über) | information (on; about)
information; pieces of information
info
for your information /FYI/
highly sensitive information
further information
Please send me information on ...
information on demand
oral information
spatial information; spacial information
hidden information
to gather information (about; on) |
Änderungsmitteilung {f}; Änderungsnotiz {f}; Änderungsinformation {f}
Änderungsmitteilungen {pl}; Änderungsnotizen {pl}; Änderungsinformationen {pl} | notification of change; change notice; change information
notifications of change; change notices; change information |
Angabe {f}
Angaben {pl}
Angaben zur Person
Wir brauchen nähere Angaben. | detail
details
personal details
We need fuller details / more background information. |
| Anwendungsinformation {f} | application information |
Anzeige {f}; Strafanzeige {f} (gegen jdn.)
gegen jdn. Anzeige erstatten (wegen etw.) | information; complaint; report (against sb.)
to report sb. to the police; to inform against sb. [Br.]; to lay information against sb. [Br.]; to file a complaint about sb. [Am.] (for sth.) |
Aufklärungskampagne {f}
Aufklärungskampagnen {pl} | information campaign
information campaigns |
Aufklärungsschrift {f}
Aufklärungsschriften {pl} | information pamphlet
information pamphlets |
| Auskunft {f}; Auskunftsschalter {m}; Information {f}; Informationsschalter {m} | information desk |
| Auskunftsberechtigte {m,f}; Auskunftsberechtigter [jur.] | person entitled to receive information |
Auskunftsbüro {n}; Auskunftei {f}
Auskunftsbüros {pl}; Auskunfteien {pl} | information bureau; inquiry office
information bureaus; inquiry offices |
Auskunftsdienst {m}; Informationsdienst {m}
Auskunftsdienste {pl}; Informationsdienste {pl} | information service
information services |
| Auskunftsersuchen {n} [adm.] | request for information |
Auskunftsformular {n}
Auskunftsformulare {pl} | information request form
information request forms |
| Auskunftspersonal {n} | information staff |
Auskunftspflicht {f} (gegenüber jdm.) [jur.]
Auskunftspflicht des Vormunds gegenüber dem Vormundschaftsgericht | obligation/duty to provide information (to sb.)
obligation of the guardian to inform the guardianship court |
| Auskunftsplatz {m} | information center |
| Auskunftspraxis {f} [adm.] | handling of information requests |
Auskunftsstelle {f}
Auskunftsstellen {pl} | information office
information offices |
| Auskunftsverlangen {n} | request for information |
Auskunftsverweigerung {f} [jur.]
Auskunftsverweigerungen {pl} | refusal to give/furnish information
refusals to give/furnish information |
| Auskunftsverweigerungsrecht {n} [jur.] | right to withhold information in respect of a request |
Auslaufen {n}; Austreten {n}; Durchsickern {n}
Durchsickern {n} von Informationen | leakage
leakage of information |
Außenhandelsinformation {f}
Außenhandelsinformationen {pl} | foreign trade information
foreign trade information |
| Bahnfahrplanauskunft {f} | train schedule information |
| Bankauskunft {f} | information from a bank; credit report from a bank |
Benutzerinformation {f}
Benutzerinformationen {pl} | user information
user information |
Beratungsstelle {f}
Beratungsstellen {pl} | information centre
information centres |
unter Berufung auf etw.
unter Berufung auf eine Informationsquelle
unter Berufung auf Artikel 15 der Charta
unter Berufung auf die Nichteinhaltung der gesetzlichen Bestimmungen kündigen | referring to sth.; basing one's argument on sth.
citing a source of information
invoking article 15 of the Charter
to give notice on the grounds of non-compliance with the statutory requirements |
| Bestandswissen {n} | knowledge set; knowledge base; state of research; background information |
Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)
im Bezug auf
in Bezug auf
in Bezug auf; in Hinsicht auf
in Bezug auf; unter ... Aspekt; in punkto
mit Bezug auf
ohne Bezug auf; unabhängig von
unter Bezugnahme auf; Bezug nehmend auf; bezugnehmend [alt] auf
rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]
zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke
In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...
Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...
Nur zur Information: seine Adresse lautet:
Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.
Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.
Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.
Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.
Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.
Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös], damit wir später darauf zurückgreifen können.
Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.
Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.
Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten. | reference (to sth.)
relating
in relation to; with reference to
with regard to
in terms of
in regard to; with regard to
without reference to
with reference to; in reference to; referring to
for reference only
for future reference; for your reference
In this connection reference should again be made to the fact that ...
For reference, ...; For the record, ...
For reference, his address is:
Reference is made to your enquiry dated May 5th.
The given figures are for reference only.
The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.
We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
Keep the price list on file for future reference.
Please keep one signed copy for your reference.
Please be reminded of this for future reference.
An index is included for quick/easy reference. |
Bundesamt {n} (Deutschland)
Bundesamt für Seeschiffahrt und Hydrographie /BSH/
Bundesamt für Migration und Flüchtlinge /BAMF/
Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik /BSI/
Bundesamt für Wasserwirtschaft
Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung [mil.]
Statistisches Bundesamt (von Deutschland) | Federal Office (Germany)
Federal Maritime and Hydrographic Office
Federal Office for Migration and Refugees
Federal Office for Information Security
Federal Office for Water Management
Federal Office of Military Technology and Procurement
German Federal Statistical Office |
| Datenautobahn {f} | information highway |
Datenbank {f} [comp.]
Datenbanken {pl}
Angaben in einer Datenbank speichern
in einer Datenbank verzeichnet sein; in einer Datenbank aufscheinen [Ös.] | database; data base
databases
to store information on/in a database
to be held on/in a database |
| Datenfluss {m} | data flow; information flow |
Datenmenge {f}
Datenmengen {pl} | quantity of data; amount of data; volume of data; amount of information
amounts of data |
interessantes Detail; Faktum; Geschichte; Schmankerl {n} [Ös.] [Süddt.] [übtr.]
Tratschgeschichen; Klatschgeschichten
Die Zeitschrift enthüllte einige pikante Details über den Tod von James Dean.
Unser Führer gab einige Schmankerln über das Leben der Schlossherren zum Besten. | titbit [Br.]; tidbit [Am.] [fig.]; titbit of information
tidbits/snippets of gossip
The magazine revealed/unveiled a few juicy tidbits about the death of James Dean.
Our guide gave us some titbits about the life of the lords of the castle. |
| Eckdaten {pl} | basic information |
Elektroniker {m}; Elektronikerin {f}
Elektroniker {pl}; Elektronikerinnen {pl}
Elektroniker für audiovisuelle Anlagen
Elektroniker für Bürotechnik | electronics technician
electronics technicians
audiovisual (electronics) engineer
office equipment and information technology engineer |
| Entnahme von Rückinformationen (Funktechnik; TV) | extraction of upstream information |
| Entropie {f}; Maß für den Informationsgehalt | average information content |
Erkenntnisse {pl} (aufbereitete Informationen); Ermittlungsergebnisse {pl} (zu/über etw.)
kriminalpolizeiliche Erkenntnisse
Nach unseren Erkenntnissen ...
gesicherte/verbürgte Daten; gesicherte Erkenntnisse {pl}
Erkenntnisse über terroristische Aktivitäten sammeln/gewinnen
Wir hatten keine Erkenntnisse darüber, dass die Angriffe heute stattfinden sollten.
Diese Person ist in der kriminalpolizeilichen Aktenhaltung unbekannt. | intelligence (of sth.)
criminal intelligence
Intelligence suggests that ...; According to our intelligence ...
hard information; hard intelligence
to collect/gather intelligence about terrorist activities
There was no intelligence in our possession that these attacks were going to take place today
There is no trace of this person in the criminal intelligence indices. |
| Fachinformation {f} | specialized information; science information |
Fachinformationssystem {n}
Fachinformationssysteme {pl} | branch information system
branch information systems |
Fachinformationszentrum {n}
Fachinformationszentren {pl} | science information center
science information centers |
Führungsinformationssystem {n} [mil.]
Führungsinformationssysteme {pl} | command & control information system
command & control information systems |
Führungsinformationssystem {n}
Führungsinformationssysteme {pl} | information system for higher management
information systems for higher management |
Gebäudeinformation {f}
Gebäudeinformationen {pl} | building information
building information |
Gebäude-Informationssystem {n}
Gebäude-Informationssysteme {pl} | building information system
building information systems |
Gebietsinformation {f}; Regionalinformation {f}
Gebietsinformationen {pl}; Regionalinformationen {pl} | regional information
regional information |
| Geheimnisträger {m}; Geheimnisträgerin {f} | person entrusted with confidential information; person with security clearance; person cleared for access to secret information |
| Geo-Informationssystem {n}; geografisches Informationssystem /GIS/ | geographical information system /GIS/ |
| Geobasisinformationen {pl} | spatial base information |
| Geoinformation {f} | spatial information |
| Geoinformationstechnik {f} | geo-information technology |
| Geräteschrift {f} | device information |
| Gesundheitsinformation {f} | health information |
Gesundheitsinformationsdienst {m}
Gesundheitsinformationsdienste {pl} | health information service
health information services |
Grundwasserinformationssystem {n}
Grundwasserinformationssysteme {pl} | ground water information system
ground water information systems |
Handelsregister {n}; Firmenbuch {n} [Ös.]; Öffentlichkeitsregister [Lie.]
Handelsregister {pl}; Firmenbücher {pl}
Übermitteln Sie bitte die Handelsregisterdaten / Firmenbuchdaten / Daten aus dem Öffentlichkeitsregister | commercial register; register of commerce; companies' register
commercial registers; registers of commerce; companies' registers
Please provide public company details / information. |
Hintergrundinformation {f}
Hintergrundinformationen {pl} | background information
background information |
| Hinweisschild {n} | decal information |
| Hinweistafel {f}; Hinweisschild {n} | information board; sign; sign-board |
| Hotelnachweis {m} | hotel information service |
| Infomercial {n}; Dauerwerbesendung {f}; als Information getarnte Werbesendung | infomercial |
Informatik {f}
angewandte Informatik | computer science; informatics; information science
applied computer science |
| Informations- und Kommunikationstechnologie {f} | information and communications technology /ICT/ |
Informationsanbieter {m}
Informationsanbieter {pl} | information provider
information providers |
Informationsauftrag {m}
der Informationsauftrag von Sendeanstalten | information mission; mission to inform
the broadcasters' mission to inform; the information mission of broadcasters |
| Informationsaustausch {m} | exchange of information |
Informationsbüro {n}
Informationsbüros {pl} | information bureau; information office
information bureaus; information offices |
| Informationsbank {f} | information pool |
| Informationsbedarf {m} | information needs |
| Informationsbeschaffung {f} | information procurement |
Informationsbeschaffung und -auswertung {f}; Ermittlungen {pl}; (Vorgang)
Marktbeobachtung
systematische Unternehmensanalyse
Bundeskriminalamt /BKA/
Meldestelle für Kinderpornografie/Geldwäsche
Diese Auskunft wird nur zu Ermittlungzwecken erteilt und darf vor Gericht nicht verwendet werden.
Er wurde zum Leiter des Heeresnachrichtendienstes ernannt. | intelligence
market intelligence
business intelligence
National Criminal Intelligence Service /NCIS/
child pornography/money laundering intelligence unit
This information is provided for intelligence purposes only and must not be used in court.
He was appointed (as the) head of army intelligence. |
Informationsbroschüre {f}
Informationsbroschüren {pl} | information brochure
information brochures |
Informationsdefizit {n}; Informationslücke {f}
Informationsdefiziten {pl}; Informationslücken {pl} | information gap; intelligence gap
information gaps; intelligence gaps |
Informationsfluss {m}
ungefilterter vertikaler Informationsfluss direkt zum Management | flow of information; information flow
stovepiping |
| Informationsflut {f} | information flood |
| Informationsgehalt {m} | information content |
| Informationsfreiheit {f} | freedom of information |
| Informationsgesellschaft {f} | information society |
| Informationsgewinnung {f}; Informationserfassung {f} | acquisition of information |
| Informationshändler {m} | information broker |
Informationskampagne {f}
Informationskampagnen {pl} | information campaign
information campaigns |
| Informationskosten {pl} | information costs |
| Informationslogistik {f} | information logistics |
| Informationsmanagement {n} | information management |
| Informationsmaterial {n} | information; information leaflets |
Informationsmethode {f}
Informationsmethoden {pl} | information method
information methods |
Informationsquelle {f}
primäre Informationsquelle | information source
chief source of information |
Informationsspeicher {m}
Informationsspeicher {pl} | information memory
information memories |
| Informationsstand {m} | information stand; information booth |
Informationsstand {m}
bei meinem jetzigen Informationsstand | level of information
with the information I have at present |
| Informationssteuerung {f} (innerhalb einer Organisation) | information routing (within an organisation) |
Informationssystem {n}
Informationssysteme {pl} | information system
information systems |
Informationstechnologie {f}; Informationstechnik {f} /IT/
IT-Leiter {m}; IT-Leiterin {f}; IT-Manager {m} | information technology
Chief Information Officer /CIO/ |
| Zu viele Ergebnisse |
