basc.de: Wörterbuch: übersetze "schedule" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

773 User online

773 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'schedule'	Translate 'schedule'
Deutsch	English
57 Ergebnisse	57 results
Anhang {m}	schedule
Liste {f}; Tabelle {f}	schedule
Programm {n} (von Ereignissen)	schedule (of events)
Urkunde {f}	schedule [Am.]
Verzeichnis {n} Verzeichnisse {pl}	schedule schedules
Zeitablaufplan {m} Zeitablaufpläne {pl}	schedule schedules
(in Liste) aufführen; verzeichnen aufführend; verzeichnend aufgeführt; verzeichnet führt auf; verzeichnet führte auf; verzeichnete	to schedule [Am.] scheduling scheduled schedules scheduled
planen; festlegen {vt} planend; festlegend geplant; festgelegt plant; legt fest plante; legte fest nicht geplant	to schedule scheduling scheduled schedules scheduled unscheduled
Abfahrtsplan {m}; Abfahrtsfahrplan {m} Abfahrtspläne {pl}; Abfahrtsfahrpläne {pl}	departure schedule departure schedules
Ablaufplan {m}; Terminplan {m} Ablaufpläne {pl}; Terminpläne {pl}	time schedule time schedules
Angebotsschema {n} [econ.]	supply schedule
Angebotszeitplanung {f}	proposal schedule
Ankunftsfahrplan {m} Ankunftsfahrpläne {pl}	arrival schedule arrival schedules
Arbeitsablaufplan {m} Arbeitsablaufpläne {pl}	job schedule; operations plan job schedules; operations plans
Arbeitsplan {m}; Ablaufplan {m} Arbeitspläne {pl}; Ablaufpläne {pl}	work schedule; production schedule; working plan work schedules; production schedules
Ausbildungsplan {m} Ausbildungspläne {pl}	training schedule training schedules
Bahnfahrplanauskunft {f}	train schedule information
Baugruppen-Belegungsplan {m} [mach.]	schedule of assemblies
Bauprogramm {n}	building schedule
Brennschema {n}	firing schedule
Buchungsschema {n}	accounting schedule
unter Denkmalschutz stellen	to put a preservation order on; to list; to schedule
Dosierungsschema {n}	dosage schedule
Fahrplan {m}; Flugplan {m} Fahrpläne {pl}; Flugpläne {pl}	timetable; time-table; schedule timetables; time-tables; schedules
Fälligkeitstabelle {f}	aging schedule [Am.]; ageing schedule [Br.]
Fertigungsprogramm {n}	production schedule
Kinoprogramm {n} Kinoprogramme {pl}	movie schedule; film guide movie schedules; film guides
Montageplan {m}; Lieferplan {m} Montagepläne {pl}; Lieferpläne {pl}	assembly schedule assembly schedules
Montageterminplan {m} [mach.] Montageterminpläne {pl}	erection schedule erection schedules
Montageüberwachungsplan {m} [mach.] Montageüberwachungspläne {pl}	field erection quality control schedule field erection quality control schedules
Nachfrageschema {n} [econ.]	demand schedule
Produktionsplan {m} Produktionspläne {pl}	production schedule production schedules
Sendeplan {m} Sendepläne {pl}	broadcasting schedule broadcasting schedules
Stundenplan {m} [school] Stundenpläne {pl}	schedule (of lessons) [Am.]; curriculum schedules; curricula; curriculae
System {n}; Methode {f} Systeme {pl}; Methoden {pl} System der Risikoermittlung herrschendes System; vorherrschendes System	system systems analytic schedule regime
Tätigkeitsablaufplan {m} Tätigkeitsablaufpläne {pl}	activity schedule activity schedules
Tagesplan {m}	day's schedule
Terminentwicklungsindex {m}	schedule performance index
Tilgungsplan {m} Tilgungspläne {pl}	amortization schedule [eAm.]; amortisation schedule [Br.] amortization schedules; amortisation schedules
in Verzug; im Rückstand	behind schedule
Wochenplan {m} Wochenpläne {pl}	weekly schedule weekly schedules
Zahlplan {m} [fin.] Zahlpläne {pl}	payment schedule payment schedules
Zeitplan {m} Zeitpläne {pl} dem Zeitplan voraus dem Zeitplan hinterherhinken	timetable; schedule timetables; schedules ahead of schedule to be behind schedule
Zeitraster {n}	schedule plan; time plan
Zugfahrplan {m}; Bahnfahrplan {m}; Bahnplan {m} Zugfahrpläne {pl}; Bahnfahrpläne {pl}; Bahnpläne {pl} "Ihr Zugbegleiter" (Faltblatt in Zügen der DB)	train timetable; train schedule; rail schedule train timetables; train schedules; rail schedules "Your train schedule"
absagen {vt} {vi}; sich entschuldigen {vr}; abberichten {vi} [Schw.] absagend; sich entschuldigend; abberichtend abgesagt; sich entschuldigt; abberichtet aus terminlichen Gründen absagen jdm. absagen; jdm. abberichten [Schw.] (wegen Verhinderung) Ich muss Ihnen leider absagen.	to beg off; to cry off begging off; crying off begged off; cried off to cancel because of problems with one's schedule to tell sb. one cannot come I'm afraid I cannot come.
abtrainieren {vi} [sport]	to gradually reduce one's training schedule
fahrplanmäßig; planmäßig {adv}; nach Plan	according to schedule; on time; on schedule
schneller als geplant	ahead of schedule
terminlich in Anspruch genommen sein	to have a full schedule
Das Museum wird wie geplant eröffnet werden.	The museum will be opened on schedule.
Das Schiff kam fahrplanmäßig an.	The ship was on schedule.
Der Bus hat Verspätung.	The bus is behind schedule.
Der Zug war pünktlich.	The train was on schedule.
Die Arbeit verläuft nach Zeitplan.	The work is up to schedule.
Unsere Termine sind sehr eng.	We are working to a very tight schedule.
Was steht für heute auf dem Programm?	What's on the schedule for today?

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de