basc.de: Wörterbuch: übersetze "cancel" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

144 User online

144 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'cancel'	Translate 'cancel'
Deutsch	English
26 Ergebnisse	26 results
Ersatzseite {f} (Buchdruck) Ersatzseiten {pl}	cancel cancels
abbrechen {vt} abbrechend abgebrochen	to cancel cancelling cancelled
aufheben; annullieren; abbrechen; abbestellen; abblasen [ugs.] {vt} aufhebend; annullierend; abbrechend; abbestellend; abblasend aufgehoben; annulliert; abgebrochen; abbestellt; abgeblasen hebt auf; annulliert; bricht ab; bestellt ab; bläst ab hob auf; annullierte; brach ab; bestellte ab; blies ab nicht abgesagt eine Zeitung abbestellen eine Zulassung aufheben [jur.] eine Ehe aufheben [jur.]	to cancel canceling; cancelling canceled; cancelled cancels canceled; cancelled uncancelled to cancel a newspaper subscription to declare a registration invalid/null and void to declare a marriage invalid/null and void
durchstreichen; annullieren {vt} durchstreichend; annullierend durchgestrichen; annulliert	to cancel cancelling cancelled
(Mitgliedschaft) kündigen {vt} kündigend gekündigt	to cancel cancelling; canceling cancelled; canceled
(Eintragung) löschen löschend gelöscht	to cancel cancelling; canceling cancelled; canceled
rückgängig machen {vt} (Auftrag) rückgängig machend rückgängig gemacht	to cancel canceling; cancelling canceled; cancelled
stornieren {vt} stornierend storniert storniert stornierte	to cancel canceling; cancelling canceled; cancelled cancels canceled; cancelled
ungültig machen {vt} ungültig machend ungültig gemacht	to cancel cancelling cancelled
Abonnement {n} (Abo) Abonnements {pl} im Abonnement beziehen ein Abonnement kündigen	subscription subscriptions to buy by subscription to cancel a subscription
Bahnpoststempel {m}	railroad cancel
Balkenstempel {m}	bars cancel
Kündigungsrecht {n} [jur.] Sonderkündigungsrecht {n}	right to cancel; right of cancellation right to terminate under certain conditions
Löschtaste {f} Löschtasten {pl}	delete key; cancel key; clear key delete keys; cancel keys; clear keys
Verabredung {f}; Termin {m}; Bestellung {f} Verabredungen {pl} nach Verabredung eine Verabredung treffen; einen Termin ausmachen einen Termin absagen Ich muss diesen Termin absagen. zu einem Termin nicht erscheinen	appointment appointments by appointment to make an appointment to cancel an appointment I'll have to cancel this appointment. to be a no-show at an appointment
Vertrag {m} Verträge {pl} laut Vertrag getreu dem Vertrag einseitiger Vertrag formfreier Vertrag einen Vertrag abschließen einen Vertrag schließen einen Vertrag eingehen den Vertrag ändern einen Vertrag annehmen einen Vertrag aufsetzen den Vertrag beglaubigen einen Vertrag bestätigen einen Vertrag stornieren; einen Vertrag kündigen Vertrag verlängern jdn. unter Vertrag nehmen Vertrag läuft aus	contract contracts as per contract abiding by a contract unilateral contract informal contract to make a contract; to enter into a contract to conclude a contract to enter into a contract to amend the contract to accept a contract to draft a contract to certify the contract to confirm a contract to cancel a contract to extend a contract to sign sb. on contract expires
jdm. etw. aberkennen; jdm. etw. entziehen {vt} aberkennend; entziehend aberkannt; entzogen jdm. die Staatsangehörigkeit aberkennen jdm. die bürgerlichen Ehrenrechte aberkennen jdm. die Fähigkeit aberkennen, öffentliche Ämter zu bekleiden den Ruhegehaltsanspruch aberkennen Schadenersatz aberkennen Sein Tor wurde wegen Abseits nicht anerkannt. [sport]	to deprive sb. of sth.; to disallow / deny sb.'s right to sth. depriving deprived to deprive sb. of his nationality / citizenship to deprive sb. of his civil rights to disqualify sb. from bolding public office to cancel the pension right to disallow / deny damages His goal was disallowed for offside.
absagen {vt} {vi}; sich entschuldigen {vr}; abberichten {vi} [Schw.] absagend; sich entschuldigend; abberichtend abgesagt; sich entschuldigt; abberichtet aus terminlichen Gründen absagen jdm. absagen; jdm. abberichten [Schw.] (wegen Verhinderung) Ich muss Ihnen leider absagen.	to beg off; to cry off begging off; crying off begged off; cried off to cancel because of problems with one's schedule to tell sb. one cannot come I'm afraid I cannot come.
Marken abstempeln; Marken entwerten abstempelnd; entwertend abgestempelt; entwertet	to cancel stamps; to stamp stamps; to obliterate stamps; to postmark postmarking postmarked
mit dem Datum abstempeln	to date-cancel; to put the date stamp on
jdn. anweisen; auffordern; beauftragen, etw. zu tun Seine Sekretärin wurde angewiesen, alle seine Termine zu streichen. In dem Schreiben wurde er aufgefordert, sich in der Zentrale zu melden. Der Richter gab Anweisung, den Untersuchungshäftling zu entlassen / enthaften [Ös.]. Er traf anweisungsgemäß um 9 Uhr ein.	to instruct sb. to do sth. His secretary was instructed to cancel all his engagements. The letter instructed him to report to headquarters. The judge instructed that the detainee awaiting trial be released. He arrived at 9 o'clock, as instructed.
ausladen; eine Einladung zurücknehmen ausladend; eine Einladung zurücknehmend ausgeladen; eine Einladung zurückgenommen	to cancel an invitation; to disinvite canceling an invitation; cancelling an invitation; disinviting canceled an invitation; cancelled an invitation; disinvited
jdn. austragen	to cancel sb.'s name
kürzen {vt} [math.] kürzend gekürzt kürzt kürzte einen Bruch kürzen	to reduce; to cancel reducing; cancelling; canceling reduced; cancelled; canceled reduces; cancels reduced; cancelled; canceled to reduce a fraction
etw. ersatzlos streichen	to cancel sth.
nicht vorgesehen sein Eine solche Möglichkeit ist leider nicht vorgesehen. Eine spezielle Einarbeitungsphase ist nicht vorgesehen. Ein Austritt aus dem Verein ist nicht vorgesehen. Ich erhielt die Auskunft, dass sie die Bestellung nicht stornieren, weil das nicht vorgesehen ist.	there to be no ...; there to be no provision for ...; not to be (part of) one's standard/usual procedure Unfortunately, there is no provision for such a possibility. There will be no special training period. There is no provision for a withdrawal from the membership of the association. I was told that they would not cancel the order as it is not part of their standard/usual procedure.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de