basc.de: Wörterbuch: übersetze "entlassen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

410 User online

410 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'entlassen'	Translate 'entlassen'
Deutsch	English
26 Ergebnisse	26 results
entlassen {vt} entlassend entlassen	to decruit decruiting decruited
entlassen {vt} entlassend entlassen entlässt entließ	to disband disbanding disbanded disbands disdanded
entlassen {vt} entlassend entlassen	to sack [coll.] sacking sacked
Bewährung {f} [jur.] unter Bewährung stehen jdn. bedingt entlassen; jdn. auf Bewährung entlassen (aus der Strafhaft) eine Strafe zur Bewährung aussetzen	parole to be on parole to let sb. out on parole; to parole sb. to give a suspended sentence
jdn. bedingt entlassen; auf Bewährung entlassen (aus der Strafhaft) {vt} bedingt entlassend; auf Bewährung entlassend bedingt entlassen; auf Bewährung entlassen	to parole sb. paroling paroled
Entlassung {f} jdn. entlassen; jdn. hinauswerfen	sack [coll.] to give so. the sack
Gewahrsam {m}; Haft {f} jdn. in Gewahrsam nehmen aus der Haft entlassen werden	custody to take sb. in custody to be released from custody
Kaution {f}; Sicherheitsleistung {f} [jur.] jdn. gegen Kaution entlassen gegen Kaution freigelassen werden gegen Kaution auf freiem Fuß sein	bail; bail out to release sb. on bail to be granted bail to be out on bail
Quarantäne {f} Quarantänen {pl} unter Quarantäne stehen die Quarantäne aufheben jdn. aus der Quarantäne entlassen	quarantine quarantines to be in quarantine to lift the quarantine to discharge sb. from quarantine
Strafhaft {f} [jur.] in Strafhaft sein/sitzen aus der Strafhaft entlassen werden	prison sentence to be serving a prison sentence to be released from a prison sentence
jdn. anweisen; auffordern; beauftragen, etw. zu tun Seine Sekretärin wurde angewiesen, alle seine Termine zu streichen. In dem Schreiben wurde er aufgefordert, sich in der Zentrale zu melden. Der Richter gab Anweisung, den Untersuchungshäftling zu entlassen / enthaften [Ös.]. Er traf anweisungsgemäß um 9 Uhr ein.	to instruct sb. to do sth. His secretary was instructed to cancel all his engagements. The letter instructed him to report to headquarters. The judge instructed that the detainee awaiting trial be released. He arrived at 9 o'clock, as instructed.
entlassen; abbauen {vt} Arbeiter entlassen	to lay off to lay off workers
jdn. aus dem Dienst entlassen; jdn. aus seinem Amt abberufen	to remove sb. from office
jdn. entlassen	to axe sb.
entlassen; aufgeben {vt} entlassend entlassen entlässt entließ	to dismiss dismissing dismissed dismisses dismissed
entlassen; degradieren {vt} entlassend; degradierend entlassen; degradiert	to bust [coll.] busting busted
entlassen; absetzen; verabschieden; freisprechen {vt} entlassend; absetzend; verabschiedend; freisprechend entlassen; abgesetzt; verabschiedet; freigesprochen entlässt; setzt ab; verabschiedet; spricht frei entließ; setzte ab; verabschiedete; sprach frei	to discharge discharging discharged discharges discharged
entlassen werden; den Laufpass bekommen; aus dem Job fliegen [ugs.]	to get the push [coll.]
entlassen werden; den blauen Brief erhalten	to be pink-slipped [coll.]
jdn. freilassen; (aus der Haft) entlassen; enthaften [Ös.] [jur.] {vt} freilassend; entlassend; enthaftend freigelassen; entlassen; enthaftet	to release sb. releasing released
jdn./etw. für etw. halten; als etw. betrachten; als etw. ansehen; etw. für/als etw. erachten haltend; betrachtend; ansehend; erachtend gehalten; betrachtet; angesehen; erachtet Ich halte das für einen Fehler. Wir betrachten es als große Ehre, Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen. Betrachten Sie sich als entlassen. Die Kampagne wurde als gescheitert angesehen. Liz galt als ausgezeichnete Lehrerin. Ein weiterer Anstieg gilt als unwahrscheinlich. Du kannst von Glück sagen / dich glücklich schätzen, dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst. Das Gericht war der Auffassung, dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt.	to consider sb./sth. sth./to be sth.; to regard sb./sth. as sth. considering considered I consider that a mistake. / I regard that as a mistake. We consider it a great honor to have you here with us tonight. Consider yourself dismissed. The campaign was considered to have failed. Liz was considered an excellent teacher. / Liz was regarded as an excellent teacher. A further increase is considered unlikely / regarded as unlikely. Consider yourself lucky/fortunate (that) you weren't on the train at that time. The tribunal considered that this action amounted to professional misconduct.
hinauswerfen; wegjagen; entlassen {vt} hinauswerfend; wegjagend; entlassend hinausgeworfen; weggejagt; entlassen	to turn out turning out turned out
jdn. hinauswerfen; jdn. rauswerfen; jdn. feuern; jdn. schassen; jdn. an die frische Luft setzen [ugs.] (entlassen) hinauswerfend; rauswerfend; feuernd; schassend hinausgeworfen; rausgeworfen; gefeuert; geschasst wirft hinaus; wirft raus; feuert; schasst warf hinaus; warf raus; feuerte; schasste gefeuert werden [ugs.]	to fire sb.; to throw sb. out; to chuck sb. out; to kick sb. out [coll.] firing; throwing out; chucking out; kicking out fired; thrown out; chucked out; kicked out fires; throws out; chucks out; kicks out fired; threw out; chucked out; kicked out to get the sack [coll.]
rausgeschmissen werden; entlassen werden	to get the boot; to get the axe [coll.]
rausschmeißen; entlassen {vt} rausschmeißend; entlassend rausgeschmissen; entlassen	to boot out booting out booted out
Wir wurden entlassen.	We were laid off.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de