basc.de: Wörterbuch: übersetze "sack" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

759 User online

759 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'sack'	Translate 'sack'
Deutsch	English
27 Ergebnisse	27 results
Entlassung {f} jdn. entlassen; jdn. hinauswerfen	sack [coll.] to give so. the sack
Plünderung {f}	sack
Sack {m} Säcke {pl}	sack sacks
Sack {m} vier Sack Kartoffeln	sackful four sackfuls of potatoes
Sack {m} Säcke {pl}	bursa bursas
entlassen {vt} entlassend entlassen	to sack [coll.] sacking sacked
plündern {vt} plündernd geplündert plündert plünderte	to sack sacking sacked sacks sacked
Abfallsack {m} Abfallsäcke {pl}	rubbish sack rubbish sacks
Bett {n}; Bettstatt {f}; Schlafstätte {f}; Lager {n} Betten {pl} das Bett machen im Bett bleiben; das Bett hüten im Bette; auf dem Bette; zu Bette [poet.] im Bett ins Bett bringen ins Bett gehen ins Bett steigen aus dem Bett hüpfen sich in die Falle hauen [ugs.]; ins Bett gehen Seine Eltern ruhten auf dem Bette und schliefen.	bed beds to make a bed; to do the bed to stay in bed abed [poet.] between the sheets to put to bed to go to bed to get into bed to spring out of bed to hit the sack [slang] His parents were abed and sleeping.
Kartoffelsack {m} Kartoffelsäcke {pl}	potato sack potato sacks
die Katze im Sack kaufen [übtr.]	to buy a pig in a poke [fig.]
Kind und Kegel mit Kind und Kegel; mit Sack und Pack mit Kind und Kegel	bag and baggage with kit and caboodle with kith and kin
aus dem Sack lassen aus dem Sack lassend aus dem Sack gelassen lässt aus dem Sack	to unbag unbagging unbagged unbags
Sackhüpfen {n}	sack race
Sackkarre {f} Sackkarren {pl}	handcart; luggage cart; sack truck [Br.] handcarts; luggage carts; sack trucks
Sherry {m}	sherry; sack [obs.]
Tasche {f}; Beutel {m}; Tüte {f}; Sack {m} Taschen {pl}; Beutel {pl}; Tüten {pl}; Säcke {pl} Tüte für Essensreste	bag bags doggy bag
Tränensack {m} [anat.]	lacrymal sack; lachrymal sack
jdn. hinauswerfen; jdn. rauswerfen; jdn. feuern; jdn. schassen; jdn. an die frische Luft setzen [ugs.] (entlassen) hinauswerfend; rauswerfend; feuernd; schassend hinausgeworfen; rausgeworfen; gefeuert; geschasst wirft hinaus; wirft raus; feuert; schasst warf hinaus; warf raus; feuerte; schasste gefeuert werden [ugs.]	to fire sb.; to throw sb. out; to chuck sb. out; to kick sb. out [coll.] firing; throwing out; chucking out; kicking out fired; thrown out; chucked out; kicked out fires; throws out; chucks out; kicks out fired; threw out; chucked out; kicked out to get the sack [coll.]
mit {prp; +Dativ} mit den Kindern spielen mit Sack und Pack mit Zustimmung der Eltern ein Haus mit Garten Zimmer mit Frühstück mit dem Wind mit dem Zug fahren	with to play with the children with bag and baggage with the consent of the parents a house with a garden room with breakfast included with the wind to go by train
Das war die sprichwörtliche Katze im Sack.	It was (a case of) your proverbial pig in a poke.
Er steckt mich immer in den Sack (in die Tasche).	He always puts me to shame (in the shade).
Ich habe die Katze aus dem Sack gelassen. [übtr.]	I let the cat out of the bag. [fig.]
Man muss die Katze nicht im Sack kaufen. [übtr.]	Don't buy a pig in a poke.
Wurden Sie an die Luft gesetzt?	Did you get the sack?
Jonglageball {m}; Jonglierball {m} (ursprünglich mit getrockneten Bohnen gefüllter Sack) Sitzsack {m}	beanbag; bean bag (sealed bag originally containing dried beans) beanbag chair; bean bag chair
Tischlein deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack (Märchen)	The Wishing-Table, The Gold-Ass, and The Cudgel in the Sack

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de