basc.de: Wörterbuch: übersetze "Wind" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

447 User online

447 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Wind'	Translate 'Wind'
Deutsch	English
188 Ergebnisse	188 results
Wind {m} Winde {pl} mit dem Wind; vor dem Wind gleichmäßige Winde starker Wind günstiger Wind Wind bekommen von Bedenken in den Wind schlagen [übtr.] Wind wird rückdrehend in den Wind reden [übtr.] in den Wind schlagen [übtr.] am Wind [naut.] hart am Wind [naut.] gegen den Wind [aviat.]	wind winds downwind; before the wind steady winds strong wind fair wind; fairwind to get wind of to throw caution to the winds [fig.] wind will back to talk in vain to set at nought by the wind; close reach close hauled into the wind
abspulen; aufspulen; aufwickeln; blasen	to wind
aufziehen {vt} (Uhr) aufziehend aufgezogen	to wind {wound; wound} (up) (clock) winding (up) wound (up)
drehen; kurbeln; spulen {vt} drehend; kurbelnd; spulend gedreht; gekurbelt; gespult	to wind {wound; wound} winding wound
wickeln {vt} (um) wickelnd gewickelt wickelt wickelte	to wind {wound; wound} (round) winding wound winds wound
(sich) winden; schlingen; schlängeln windend gewunden es windet sich es wand sich es hat/hatte sich gewunden es wände sich sich um etw. winden; sich um etw. schlingen	to wind {wound; wound} winding wound it winds itself it wound itself it has/had wound itself it would wind itself to wind itself round sth.; to coil itself round sth.
Angelegenheit {f}; Vorgang {m} Angelegenheiten {pl}; Vorgänge {pl} seine Angelegenheiten in Ordnung bringen seine Angelegenheiten abwickeln innere Angelegenheiten [pol.] internationale Angelegenheiten; zwischenstaatliche Angelegenheiten [pol.]	affair affairs to order one's affairs to wind up one's affairs home affairs international affairs
Aufwind {m} [aviat.] [meteo.] Aufwinde {pl}	updraft; up wind; upwind; anabatic wind updrafts; up winds
Backwind {m}	caught aback (wind)
Birne {f}; Wulst {f} (Blasinstrument) [mus.]	barrel socket (wind instrument)
Blähung {f}; Flatulenz {f} [med.] Blähungen {pl}	flatulence; wind flatulences
Bläser {m} [mus.] die Bläser {pl}	wind player the wind (section)
Bläserquintett {n} [mus.]	wind quintet
Blasinstrument {n} [mus.] Blasinstrumente {pl}	wind instrument wind instruments; the brass
Bodenwindscherung {f} [aviat.]	low-level wind shear
Bö {f}; Böe {f} [meteo.] Böen {pl}	gust (of wind) gusts
Brille {f} (Blasinstrument) [mus.]	ring key (wind instrument)
Brise {f} [meteo.] Brisen {pl} leicht Brise schwache Brise mäßige Brise frische Brise starker Wind Es weht kein Lüftchen.	breeze breezes light breeze; slight breeze gentle breeze moderate breeze fresh breeze strong breeze There's not a breeze stirring.
Chinook {m}; Chinook-Wind {m}; warmer Föhnwind in den Rocky Mountains	chinook; chinook wind
Daumenring {m} (Blasinstrument) [mus.] Daumenringe {pl}	thumb-hold (wind instrument) thumb-holds
Deckel {m} (Blasinstrument) [mus.] Deckel {pl}	plate; cup (wind instrument) plates; cups
Doppelkegeldämpfer {m} (Blasinstrument) [mus.] Doppelkegeldämpfer {pl}	double mute (wind instrument) double mutes
Drehung {f} (Wind etc.)	veer
Drehventil {n}; Zylinderventil {n} (Blasinstrument) [mus.] Drehventile {pl}; Zylinderventile {pl}	rotary valve (wind instrument) rotary valves
Fachbereichsarbeit {f} Fachbereichsarbeiten {pl} eine Fachbereichsarbeit schreiben (in Geschichte/über Windkraft)	specialised paper [Br.]; specialized paper [Am.] specialised papers; specialized papers to write a specialised paper (in history/on wind power)
Fallwind {m} [meteo.]	fall wind
Flügelröhre {f}; Oberstück {n} (Blasinstrument) [mus.] Flügelröhren {pl}; Oberstücke {pl}	wing; tenor joint (wind instrument) wings; tenor joints
Flug-Hafer {m}; Wind-Hafer {m} [bot.]	wild oat; oat weed (Avena fatua)
Flugsand {m}	wind-borne sand; drifting sand; flying sand; drift sand; windblown sand; aeolian sand; quicksand
Föhn {m}; Föhnwind {m}; warmer Wind in den Alpen	foehn
Fußstück {n}; Unterstück {n} (Blasinstrument) [mus.] Fußstücke {pl}; Unterstücke {pl}	lower joint (wind instrument) lower joints
Gebirgsscharte {f}; Scharte {f} Gebirgsscharten {pl}; Scharten {pl}	wind gap wind gaps
Geschäfte abwickeln	to wind up affairs
das schwächste Glied in der Kette berücksichtigen	to temper the wind to the shorn lamb [fig.]
Grenzschichtzaun {m}	wind split
Griffloch {n} (Blasinstrument) [mus.] Grifflöcher {pl}	finger-hole; tone-hole (wind instrument) finger-holes; tone-holes
Halbwind {m}; Halbwindkurs {m} [naut.]	beam reach; crossing wind
Heißwind {m}	hot blast
Herbstwind {m}; herbstlicher Wind	autumn wind; fall wind
Hülse {f}; Stift {m} (Blasinstrument) [mus.] Hülsen {pl}; Stifte {pl}	tube; staple (wind instrument) tubes; staples
Huschdämpfer {m} (Blasinstrument) [mus.] Huschdämpfer {pl}	hush mute (wind instrument) hush mutes
Hutdämpfer {m} (Blasinstrument) [mus.] Hutdämpfer {pl}	hat mute (wind instrument) hat mutes
Kältegefühl {n}; Frostgefühl {n} gefühlte Kälte	chill wind chill
Kartondämpfer {m} (Blasinstrument) [mus.] Kartondämpfer {pl}	cardboard mute (wind instrument) cardboard mutes
Kessel {m} (Blasinstrument) [mus.]	cup (wind instrument)
Klangspiel {n}	wind chimes
Klappe {f} (Blasinstrument) [mus.] Klappen {pl}	key (wind instrument) keys
Klappenmechanik {f} (Blasinstrument) [mus.]	key work (wind instrument)
Kopfstück {n} mit Schnabel (Blasinstrument) [mus.]	head joint with beak (wind instrument)
Landwind {m}; ablandiger Wind [meteo.]	offshore wind
Lee {f}; dem Wind abgewandte Seite [naut.]	lee; lee side; leeward
Liebesfuß {m} (Blasinstrument) [mus.]	pear-shaped bell (wind instrument)
den Mantel nach dem Winde hängen [übtr.]	to float with the tide; to set one's sail to every wind
Metalldämpfer {m} (Blasinstrument) [mus.] Metalldämpfer {pl}	metal mute (wind instrument) metal mutes
Mittelstück {n} (Blasinstrument) [mus.] Mittelstücke {pl}	middle joint (wind instrument) middle joints
Mundloch {n}; Ansatz {m} (Blasinstrument) [mus.] Mundlöcher {pl}; Ansätze {pl}	mouth-hole; embouchure (wind instrument) mouth-holes; embouchures
Mundstück {n}; Schnabel {m} (Blasinstrument) [mus.] Mundstücke {pl}; Schnäbel {pl}	mouthpiece; embouchure (wind instrument) mouthpieces; embouchures
Ohr {n} [anat.] Ohren {pl} die Ohren spitzen die Ohren steif halten jdm. mit etw. in den Ohren liegen ein offenes Ohr abstehende Ohren ganz Ohr sein das Ohr beleidigen tauben Ohren predigen [übtr.] Ich hoffe, meine Bitte trifft nicht auf taube Ohren.	ear ears to prick up one's ears to keep one's chin up to nag sb. about sth. a sympathetic ear bat ears; protruding ears; jug ears [coll.] to be all ears to jar upon the ear to talk to the wind [fig.] I hope that my plea will not fall on deaf ears.
Passat {m}; Passatwind {m} [meteo.]	the Trades; trade wind; geostrophic wind
Quersteg {m} (Blasinstrument) [mus.] Querstege {pl}	cross-stay (wind instrument) croses-stays
Raumschotskurs {m} [naut.] raumschots; mit raumem Wind	broad reach broad reach
Regen {m} [meteo.] starker Regen gefrierender Regen saurer Regen peitschender Regen; Regen mit treibendem Wind wegen Regen nicht stattfinden; ins Wasser fallen [übtr.] Die Veranstaltung fiel buchstäblich ins Wasser. ausgiebiger Regen; ergiebiger Regen bei strömendem Regen vom Regen in die Traufe [übtr.]	rain heavy rain freezing rain acid rain driving rain to be rained out [Am.]; to be rained off [Br.] The event was rained off [Br.]/out [Am.]. continuous heavy rain in pouring rain out of the frying pan and into the fire [fig.]
Rückenwind {m}; Wind von hinten	following wind; tailwind; tailwinds
Schallstück {m}; Schallbecher {m}; Stürze {f} (Blasinstrument) [mus.] Schallstücke {pl}; Schallbecher {pl}; Stürzen {pl}	bell (wind instrument) bells
Scheibenwaschanlage {f} [auto] Scheibenwaschanlagen {pl}	windscreen washer system; wind washer windscreen washer systems; wind washers
Scheide {f} (Blasinstrument) [mus.] Scheiden {pl}	slide casing; case (wind instrument) slide casings; cases
Schmetterkranz {m} (Blasinstrument) [mus.] Schmetterkränze {pl}	bell ring (wind instrument) bell rings
Seewind {m}	onshore wind
Sommerwind {m}	summer wind
Sonnenwind {m} [astron.]	solar wind
Spitzdämpfer {m} (Blasinstrument) [mus.] Spitzdämpfer {pl}	straight mute (wind instrument) straight mutes
Stiefel {m}; Bogen {m}; Doppelloch {n} (Blasinstrument) [mus.]	butt; double joint (wind instrument)
Stimmbogen {m}; Aufsatzbogen {m} (Blasinstrument) [mus.] Stimmbögen {pl}; Aufsatzbögen {pl}	crook (wind instrument) crooks
Sturm {m}; steife Brise {f} [meteo.] Stürme {pl} steifer Wind stürmischer Wind leichter Sturm; steifer Wind schwerer Sturm	gale; strong gale gales near gale fresh gale moderate gale whole gale; fule gale
Sturmschäden {pl}	wind damage
Uhr {f}; Taschenuhr {f}; Armbanduhr {f} Uhren {pl}; Taschenuhren {pl}; Armbanduhren {pl} eine Uhr aufziehen eine Uhr stellen Nach meiner Uhr ist es fünf vor neun.	watch watches to wind up a watch/clock to set a watch By my watch it's five to nine.
Ventil {n}; Pumpventil {n} (Blasinstrument) [mus.] Ventile {pl}; Pumpventile {pl}	piston; valve (wind instrument) pistons; valves
Ventilmaschine {f} (Blasinstrument) [mus.] Ventilmaschinen {pl}	valve unit (wind instrument) valve units
Walze {f} (Blasinstrument) [mus.] Walzen {pl}	shank (wind instrument) shanks
Wasserklappe {f} (Blasinstrument) [mus.] Wasserklappen {pl}	water key (wind instrument) water keys
Wau-Wau-Dämpfer {m} (Blasinstrument) [mus.] Wau-Wau-Dämpfer {pl}	wow-wow mute (wind instrument) wow-wow mutes
Westwind {m} Westwinde {pl} warmer milder Westwind	westerly wind; westerly westerly winds zephyr
jmdm. den Wind aus den Segeln nehmen [übtr.]; jmdm. zuvorkommen Er nahm mir den Wind aus den Segeln.	to steal so.'s thunder [fig.] He stole my thunder.
Wind-Kälte-Faktor {m}	wind-chill factor
Windbereich {m} [aviat.] Windbereiche {pl}	wind range wind ranges
Winddruck {m}	wind pressure
Windfarm {f}	wind farm
Windei {n} Windeier {pl}	wind egg wind eggs
Windenergie {f}; Windkraft {f} Offshore-Windenergie {f}	wind energy; wind power offshore wind energy
Windfenster {n} Windfenster {pl}	wind window wind windows
Windgenerator {m} Windgeneratoren {pl}	wind generator wind generators
Windgeräusch {n} Windgeräusche {pl}	wind noise wind noises
Windgeschwindigkeit {f}	wind speed; velocity of wind
Windharfe {f} Windharfen {pl}	wind harp wind harps
Windkanal {m} Windkanäle {pl}	wind tunnel wind tunnels
Windkanalmessung {f}	wind tunnel reading
Windkraftanlage {f}; Windkraftwerk {n} [envir.] Windkraftanlagen {pl}; Windkraftwerke {pl}	wind power station wind power stations
Windkapsel {f} (Blasinstrument) [mus.] Windkapseln {pl}	windcap (wind instrument) windcaps
Windkraftpark {m}; Windpark {m} [envir.] Windkraftparks {pl}; Windparks {pl}	wind farm; wind park wind farms; wind parks
Windlast {f} [constr.]	wind load
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de