basc.de: Wörterbuch: übersetze "bat" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

153 User online

153 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'bat'	Translate 'bat'
Deutsch	English
23 Ergebnisse	23 results
Fledermaus {f} [zool.] Fledermäuse {pl}	bat bats
Keule {f}; Schlagkeule {f} Keulen {pl}; Schlagkeulen {pl}	bat bats
zwinkern zwinkernd gezwinkert nicht mal mit der Wimper zucken [übtr.]	to bat (one's eyelashes) batting batted not to bat an eyelid
Abendsegler {m} [zool.] (Fledermaus) Abendsegler {pl}	noctule bat noctule bats
Baseballschläger {m} [sport]	baseball bat
Blitz {m} wie ein geölter Blitz [ugs.] Blitz und Donner vom Blitz getroffen [übtr.]	lightning like greased lightning; like a bat out of hell; like a blue streak [coll.] thunder and lightning thunderstruck
Brennplatte {f}	shelve; bat
Faust {f} Fäuste {pl} auf eigene Faust auf eigene Faust mit eiserner Faust; mit eiserner Hand mit der Faust auf den Tisch schlagen [übtr.] mit der Faust auf den Tisch schlagen [übtr.] mit den Fäusten kämpfen Das passt wie die Faust auf's Auge. [Sprw.] (passt nicht zusammen)	fist <fisting> fists off one's own bat on one's own; on one's own initiative; on one's own hook with iron fist; with an iron hand to put one's foot down to thump the table with one's fist to fist-fight That's a chalk-and-cheese match. [prov.]
Flughund {m} [zool.] Flughunde {pl} indischer Riesenflughung (Pteropus giganteus)	megabat; fruit bat; flying fox megabats; fruit bats; flying foxes Indian flying-fox
Hufeisennase {f} [zool.] (Fledermaus) Hufeisennasen {pl}	leaf-nosed and horseshoe bat leaf-nosed and horseshoe bats
Ohr {n} [anat.] Ohren {pl} die Ohren spitzen die Ohren steif halten jdm. mit etw. in den Ohren liegen ein offenes Ohr abstehende Ohren ganz Ohr sein das Ohr beleidigen tauben Ohren predigen [übtr.] Ich hoffe, meine Bitte trifft nicht auf taube Ohren.	ear ears to prick up one's ears to keep one's chin up to nag sb. about sth. a sympathetic ear bat ears; protruding ears; jug ears [coll.] to be all ears to jar upon the ear to talk to the wind [fig.] I hope that my plea will not fall on deaf ears.
Schlagholz {n} [sport] mit dem Schlagholz schlagen	cricket bat; bat to bat
Tischtennisschläger {m} [sport] Tischtennisschläger {pl}	table tennis bat table tennis bats
anflehen; demütig bitten {vt} anflehend; demütig bittend angefleht; demütig gebeten fleht an; bittet demütig flehte an; bat demütig	to supplicate supplicating supplicated supplicates supplicated
bitten (um); fragen (nach); erfragen; fordern {vt} bittend; fragend; erfragend; fordernd gebeten; gefragt; erfragt; gefordert er/sie bittet ich/er/sie bat wir/sie baten er/sie hat/hatte gebeten ich/er/sie bäte um Erlaubnis bitten sich etw. erfragen {vr} Er hat (selbst) darum gebeten.	to ask (for) asking asked he/she asks I/he/she asked we/they asked he/she has/had asked I/he/she would ask to ask for permission to gather sth. by asking around He was asking for it.
bitten; erbitten; ersuchen {vt} bittend; erbittend; ersuchend gebeten; erbeten; ersucht er/sie bittet; er/sie erbittet; er/sie ersucht ich/er/sie bat; ich/er/sie erbat; ich/er/sie ersuchte er/sie hat/hatte gebeten; er/sie hat/hatte erbeten; er/sie hat/hatte ersucht etw. von jdm. erbitten nicht ersucht	to request requesting requested he/she requests I/he/she requested he/she has/had requested to request sth. from sb. unrequested
bitten (um); betteln (um); erbetteln {vt} bittend; bettelnd; erbettelnd gebeten; gebettelt; erbettelt er/sie bittet; er/sie bettelt ich/er/sie bat; ich/er/sie bettelte um Erlaubnis bitten Er bat darum, mit uns kommen zu dürfen. jdn. anflehen	to beg (for) begging begged he/she begs I/he/she begged to beg leave He begged to come with us. to beg sb.
fledermausartig {adj}	bat-like
Er bat, sich zurückziehen zu dürfen.	He asked to be allowed to withdraw.
Ganz aus dem Stegreif.	Right off the bat.
wie verrückt [übtr.] als wäre der Teufel (persönlich) hinter einem her [übtr.]	like a bat out of hell [fig.] like a bat out of hell [fig.]
Fledermausaar [ornith.] {m}	bat hawk
Fledermausfalke {m} [ornith.]	bat falcon

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de