basc.de: Wörterbuch: übersetze "hand" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

155 User online

155 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'hand'	Translate 'hand'
Deutsch	English
279 Ergebnisse	279 results
Blatt {n} (gezogene Spielkarten) ein gutes Blatt haben {n}	hand (of cards) (playing cards drawn) to have a good hand (of cards)
Hand {f} [anat.] Hände {pl} mit der Hand sich die Hand geben in der Hand halten; in seiner Hand halten unter der Hand unter der Hand; klammheimlich unter der Hand unter der Hand eine ruhige Hand aus erster Hand aus zweiter Hand aus zweiter Hand kaufen bei der Hand; zur Hand mit leeren Händen sich an den Händen fassen jdm. freie Hand lassen etw. aus den Händen geben ohne Hand und Fuß [übtr.] von der Hand in den Mund leben [übtr.] leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen jdm. geht etw. leicht von der Hand zwei linke Hände haben [übtr.] mit sicherer Hand die Hände falten	hand hands by hand; manual; manually to shake hands to hold in the hand; to hold in one's hand secretly on the quiet underhand underhandly; backhandedly a steady hand at first hand; firsthand secondhand to buy secondhand at hand empty-handed to link hands to give sb. plenty of rope to let sth. out of one's hands without rhyme or reason to lead a hand-to-mouth existence to find sth. easy sb. finds sth. easy to be all thumbs with sure touch to clasp one's hands
Handschrift {f}	hand
Zeiger {m} (einer Uhr) kleiner Zeiger großer Zeiger	hand little hand big hand
reichen; herüberreichen; einhändigen {vt} reichend; herüberreichend; einhändigend gereicht; herübergereicht; eingehändigt	to hand handing handed
Altwarenhändler {m}	second-hand dealer
Antiquariat {n} Antiquariate {pl}	second hand bookshop second hand bookshops
Antiquarisches	second hand antiquars
Auftragsbestand {m}	orders on hand
Ausrede {f}; Ausflucht {f}; Entschuldigung {f}; Vorwand {m} Ausreden {pl}; Ausflüchte {f}; Entschuldigungen {pl} Ausflüchte machen faule Ausrede eine Ausrede erfinden schnell Entschuldigungen bei der Hand haben	excuse excuses to make excuses lame excuse; blind excuse to think up an excuse to be glib in finding excuses
Barbestand {m}; Barmittel {pl}; Kassenbestand {m}	cash reserve; cash in hand
Bein {n} [anat.] Beine {pl} O-Beine {pl} seine Beine überschlagen die Beine in die Hand nehmen [übtr.] etw. auf die Beine bringen [übtr.]	leg legs bandy legs to cross one's legs to take to one's heels to get sth. going
Bericht {m} aus erster Hand	firsthand-account
Bestand {m}; Vorrat {m}; Lagerbestand {m}; Warenbestand {m} Bestände {pl}; Vorräte {pl}; Lagerbestände {pl}; Warenbestände {pl} Bestände/Vorräte auffüllen mittlerer Lagerbestand	inventory; armory inventories; armories to accumulate inventories average inventory on hand
Betriebsart {f} Betriebsarten {pl} Betriebsart Automatik Betriebsart Einrichten Betriebsart Hand Betriebsart Schrittsetzen Betriebsart Teilautomatik Betriebsart Tippen	operating mode; mode of operation operating modes; modes of operation automatic mode initial setting mode manual mode step setting mode semi-automatic mode inching mode
Blankoscheck {m}; unbeschränke Handlungsvollmacht {f}; freie Hand {f} [übtr.] [econ.]	carte blanche
Eierhandgranate {f} [mil.] Eierhandgranaten {pl}	egg hand-grenade; egg-shaped hand-grenade egg hand-grenades; egg-shaped hand-grenades
Faden {m} (Marionette) die Fäden in der Hand haben	string to pull the strings
Fahrspur {f}; Spur {f} Fahrspuren {pl}; Spuren {pl} die Spur wechseln in der linken Spur fahren	lane lanes to change lanes to drive in the left-hand lane
Faust {f} Fäuste {pl} auf eigene Faust auf eigene Faust mit eiserner Faust; mit eiserner Hand mit der Faust auf den Tisch schlagen [übtr.] mit der Faust auf den Tisch schlagen [übtr.] mit den Fäusten kämpfen Das passt wie die Faust auf's Auge. [Sprw.] (passt nicht zusammen)	fist <fisting> fists off one's own bat on one's own; on one's own initiative; on one's own hook with iron fist; with an iron hand to put one's foot down to thump the table with one's fist to fist-fight That's a chalk-and-cheese match. [prov.]
Fausthantel {f} [sport] Fausthanteln {pl}	hand barbell hand barbells
Faustkeil {m}	hand axe
Feilkloben {m} [mach.] Feilkloben {pl}	hand vise hand vises
Flaschenzug {m}	block and tackle; hand pulley block; lifting block; set of pulleys
Frage {f} Fragen {pl} einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist eine Frage der Zeit eine Frage zu etw. ohne Frage genau diese Frage an jdn. eine Frage haben jdm. eine Frage stellen eine Frage an jdn. richten die Frage aufwerfen, ob ... eine Frage aufwerfen der Frage ausweichen jdn. mit Fragen überschütten in Frage kommen; infrage kommen mit jeweils 50 Fragen Fragen wie aus der Pistole geschossen die deutsche Frage [hist.] Ich habe eine Frage. Das ist eine andere Frage. Das ist nicht die Antwort auf meine Frage. Gestatten Sie mir eine Frage? Darf ich eine Frage stellen? Gibt es noch weitere Fragen? die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.] Daten manuell zu korrigieren kommt nicht in Frage. Es steht außer Frage, dass sie Talent hat. Keine Frage, das ist die beste Lösung. Die Frage erhob sich. Die Frage stellt sich nicht. Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?	question questions no brainer question a question of time; a matter of time a question on sth. without question; without doubt; out of question this very question to have a question for sb. to ask sb. a question to put a question to sb. to pose the question as to whether ... to raise a question to beg the question to pelt sb. with questions to be possible; to be worth considering with fifty questions each quick-fire questions the German question; the German issue I have a question. That is a separate question. This/That is not what I was asking (about). Might I ask a question? Can I ask a question? Are there any further questions? to settle the Cyprus/Kosovo question Fixing data by hand is out of the question. There's no question that she is talented. Without question this is the best solution. The question came up. The question doesn't arise. The big question is: can he turn things around by Christmas?
Gebrauchtware {f} Gebrauchtwaren {pl}	second hand article second hand articles
Gerät {n}; Gerätschaft {f} Gerätschaft aus zweiter Hand	equipment second-hand equipment; used equipment
Grenzwert {m} [math.] einseitiger Grenzwert linksseitiger Grenzwert rechtsseitiger Grenzwert	limit one-sided limit left-hand limit right-hand limit
Griffelement {n} Griffelemente {pl}	hand grip element hand grip elements
Händehandtuch {n} Händehandtücher {pl}	hand towel hand towels
aus zweiter Hand; gut erhalten; gepflegt {adj} ein gut erhaltenes / gepflegtes Haus	preloved; pre-loved a preloved house
Hand-Fuß-Genital-Syndrom {n} [med.]	hand-foot-genital syndrome /HFGS/
Handapparat {m} [telco.] Handapparate {pl}	hand set; handset hand sets; handsets
Handbedienung {f}	hand controls
Handbetrieb {m} im Handbetrieb laufen auf Handbetrieb umstellen Handbetrieb durch Kette	manual operation; manual to run on manual to put on manual hand-geared operation by means of endless chain
Handbohrmaschine {f} Handbohrmaschinen {pl}	hand drill hand drills
Handfahrwerk {n} Handfahrwerke {pl}	hand-geared trolley hand-geared trolleys
Handfeger {m} Handfeger {pl}	hand brush hand brushes
Handfesseln {pl}	hand cuffs
Handfeuerlöscher {m}	hand fire extinguisher
Handfläche {f}	palm; palm of the hand
Handgabelhubwagen {m} [techn.] Handgabelhubwagen {pl}	hand pallet truck hand pallet trucks
Handgemenge {n}	melee; hand to hand fight; close
Handgepäck {n} [aviat.]	carry-on baggage; carry-on luggage; hand luggage; hand baggage
Handgerät {n} Handgeräte {pl}	hand-held device hand-held devices
Handgranate {f}; Wurfgranate {f} [mil.] Handgranaten {pl}; Wurfgranaten {pl}	hand grenade; grenade hand grenades
Handhebelgestänge {n}	hand lever gear; hand lever rods
Handhebelpresse {f} [techn.] Handhebelpressen {pl}	hand-lever press hand-lever presses
Handheld-Computer {m}; Computer im Taschenformat [comp.]	hand-held computer
Handkäse {m}; Harzkäse {m}; Harzer Käse {m}; Harzer Roller {m}; Mainzer Käse {m}; Quargel {m} [Ös.]; Olmützer Quargel {m} [Ös.] (Rohmilchkäse) [cook.]	hand-formed pungent soft cheese made from raw milk; Harz cheese
Handkreissäge {f} [mach.] Handkreissägen {pl}	hand-held circular saw hand-held circular saws
Handkuss {m} Handküsse {pl}	kiss on the hand kiss on the hands
Handloch {n} Handlöcher {pl}	hand hole hand holes
Handlotion {f}	hand lotion
Handpackung {f} Handpackungen {pl}	hand wrap hand wraps
Handpumpe {f} Handpumpen {pl}	hand operated pump hand operated pumps
Handpuppe {f} Handpuppen {pl}	hand puppet; glove puppet hand puppets; glove puppets
Handreibahle {f} [techn.] nachstellbare Handreibahle {f} schnellverstellbare Handreibahle {f}	hand reamer adjustable hand reamer quick-action hand reamer
Handreichung {f}	helping hand
Handrücken {m} [anat.]	back of the hand
Handschalthebel {m} Handschalthebel {pl}	hand lever hand levers
Handschaufel {f} Handschaufeln {pl}	hand shovel hand shovels
Handschleifmaschine {f} [mach.] Handschleifmaschinen {pl}	hand grinder hand grinders
Handschutz {m} vorderer Handschutz hinterer Handschutz	hand protection front hand protection rear hand protection
Handschweißgerät {n} [techn.]	hand welder
Handspannfutter {n} [techn.]	hand-operated chuck
Handspiegel {m}	hand mirror
Handspiel {n} [sport] absichtliches Handspiel unabsichtliches Handspiel	handball; hand ball deliberate hand ball accidental hand ball
Handstaubsauger {m} Handstaubsauger {pl}	hand-held vacuum cleaner; handy vacuum cleaner; minivacuum hand-held vacuum cleaners; handy vacuum cleaners
Handsteuerung {f}	hand control; manual control
Handstrichziegel {m} [constr.] Handstrichziegel {pl}	handmoulded brick; hand-made brick handmoulded bricks; hand-made bricks
Handventil {n} [techn.] Handventile {pl}	hand valve hand valves
Handwaffe {f} Handwaffen {pl}	hand weapon hand weapons
Handwäsche {f}	washing by hand
Handwaschbecken {n}	wash hand basin; handbasin; washbasin
Handwerkzeug {n} Handwerkzeuge {pl}	hand tool hand tools
Handzange {f} mit Sperrmechanismus Handzange ohne Sperrmechanismus	ratchet hand tool non-ratched hand tool
Handzeichen {n}	hand signal
Handzeichnung {f}	hand drawing
alter Hase [übtr.]	old hand; old-timer [fig.]
Haspelkette {f} Haspelketten {pl}	hand chain hand chains
Hebel {m}	hand gear
Hebezug {m} Hebezüge {pl} 2-Tonnen-Hebezug	hoist; comealong [Am.] hoists 2-ton hand puller / comealong
sich nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen [übtr.]	to remain at the wheel [fig.]
Herz {n} [anat.] Herzen {pl} aus tiefstem Herzen von ganzem Herzen aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele aus tiefstem Herzen danken etw. auf dem Herzen haben ins Herz schließen ins Herz geschlossen jdn. ans Herz drücken jdm. ans Herz gewachsen sein sich etw. zu Herzen nehmen sich ein Herz fassen; mutig sein Sei tapfer!; Sei mutig! schweren Herzens ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen etw. nicht übers Herz bringen ein Herz aus Stein [übtr.] sein Herz auf der Zunge tragen [übtr.] Hand aufs Herz! Du liegst mir am Herzen!	heart hearts from the bottom of the heart with all my heart; dearly with all one's heart and with all one's soul to thank from the bottom of one's heart to have sth. on the mind to take into one's heart locked in one's heart to press (sb.) close to one's heart to be dear to sb.'s heart to take root to take heart Take heart! with a heavy heart to embosom (poetically; archaic) not to have the heart to do sth. a heart of stone; a heart of flint to wear one's heart on one's sleeve [fig.] Cross your heart! You are in my heart!
Kampf {m} (um etw.) Kämpfe {pl} ein Kampf Mann gegen Mann einen Kampf ausschlagen Es gab einen Kampf um die Pistole. Er fiel im/beim Kampf um Monte Cassino 1944.	fight (over/for sth. [mil.]) fights a hand-to-hand fight to turn away from a fight There was a fight over the pistol. He was killed in action during the fight for Monte Cassino in 1944
Kassenbestand {m} [fin.] aktive Kasse inaktive Kasse	cash balance; balance in hand active balances idle balances; idle money
Klaps {m} (mit der flachen Hand)	spank
Kreditgeber {m} Kreditgeber der letzten Hand	loaner lender of last resort
Küchenhilfe {f} Küchenhilfen {pl}	kitchen help; kitchen porter [Br.]; kitchen hand [Aus.] kitchen helps; kitchen porters; kitchen hands
Kündigung {f} mit monatlicher Kündigung seine Kündigung einreichen; kündigen die Kündigung erhalten jdm. kündigen; jdm. die Kündigung aussprechen	notice; notice to quit subject to a month's notice to give (in) / hand in one's notice (to quit) to get / be given one's notice to give sb. his/her notice
Kugelhandgranate {f} [mil.] Kugelhandgranaten {pl}	spherical hand-grenade spherical hand-grenades
Kunststück {n}; Zauberkunststück {n}; Trick {m}	sleight of hand
Lesestift {m} Lesestifte {pl}	code pen; hand-held scanner code pens; hand-held scanners
Linkehandregel {f}	left hand rule
Linksabbiegerspur {f} [auto] Linksabbiegerspuren {pl}	left-hand turn lane left-hand turn lanes
Linksgewinde {n} [techn.]	left-hand thread
Linksgewinde {n} (Seiltrommel)	left-hand groove
Linkskurve {f} Linkskurven {pl}	left turn; left-hand bend left turns; left-hand bends
Linkslauf {m}	left-hand motion
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de