basc.de: Wörterbuch: übersetze "handed" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

314 User online

314 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'handed'	Translate 'handed'
Deutsch	English
40 Ergebnisse	40 results
dargereicht; reichte	handed
Hand {f} [anat.] Hände {pl} mit der Hand sich die Hand geben in der Hand halten; in seiner Hand halten unter der Hand unter der Hand; klammheimlich unter der Hand unter der Hand eine ruhige Hand aus erster Hand aus zweiter Hand aus zweiter Hand kaufen bei der Hand; zur Hand mit leeren Händen sich an den Händen fassen jdm. freie Hand lassen etw. aus den Händen geben ohne Hand und Fuß [übtr.] von der Hand in den Mund leben [übtr.] leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen jdm. geht etw. leicht von der Hand zwei linke Hände haben [übtr.] mit sicherer Hand die Hände falten	hand hands by hand; manual; manually to shake hands to hold in the hand; to hold in one's hand secretly on the quiet underhand underhandly; backhandedly a steady hand at first hand; firsthand secondhand to buy secondhand at hand empty-handed to link hands to give sb. plenty of rope to let sth. out of one's hands without rhyme or reason to lead a hand-to-mouth existence to find sth. easy sb. finds sth. easy to be all thumbs with sure touch to clasp one's hands
mit leeren Händen dastehen	to be left empty-handed
Kompliment {n} Komplimente {pl} zweifelhaftes Kompliment jdn. ein Kompliment machen jdm. Komplimente machen Sie möchte gern ein Kompliment hören.	compliment compliments left-handed compliment to pay sb. a compliment to compliment (on) She's fishing for compliments.
Linkshänder {m}; Linkshänderin {f} Linkshänder {pl}; Linkshänderinnen {pl} Linkshänder sein	left-hander; lefty left-handers; lefties to be left-handed
Quarz {m} [min.] Quarz mit eingewachsenen Goethitnadeln Quarz mit Rutilnadeln blauer Quarz brasilianischer Quarz drusiger Quarz gelber Quarz gemeiner Quarz goldfreier Quarz laminierter Quarz mit Erz verwachsener Quarz optisch inaktiver Quarz rechtsdrehender Quarz sandiger Quarz tauber Quarz	quartz hedgehog stone sagenitic quartz sapphire quartz Brazilian [optical] pebble mineral blossom Scotch topaz common quartz buck quartz laminated quartz live quartz racemic quartz dextogyrate quartz; right-handed quartz arenaceous quartz dead quartz
Säge {f} [mach.] Sägen {pl} doppelschneidige Säge Säge mit hin- und hergehender Schnittbewegung zweihändige Säge	saw saws double-cut saw reciprocating saw two-handed saw
auf frischer Tat erwischen; auf frischer Tat ertappen auf frischer Tat erwischt; auf frischer Tat ertappt Er wurde auf frischer Tat ertappt.	to catch in the act; to catch red-handed; to catch with one's pants down caught in the act; caught red-handed He was caught with his pants down.
abgeben; aushändigen {vt} abgebend; aushändigend abgegeben; ausgehändigt er/sie gibt ab ich/er/sie gab ab er/sie hat/hatte abgegeben	to hand over; to hand in; to give in handing over handed over he/she hands over I/he/she handed over he/she has/had handed over
anmaßend; hochmütig; willkürlich {adj}	high-handed
austeilen; ausgeben {vt} austeilend; ausgebend ausgeteilt; ausgegeben	to give out; to hand out giving out; handing out given out; handed out
devolvieren; an eine Höhere Instanz übergeben {vt} [jur.] devolvierend; an eine Höhere Instanz übergebend devolviert; an eine Höhere Instanz übergeben	to hand over a case to a higher court handing over a case to a higher court handed over a case to a higher court
eigenhändig {adj}	single-handed
einhändigen {vi} einhändigend eingehändigt	to hand in; to submit handing ind; submitting handed it; submitted
einreichen; hineinreichen; vorlegen {vt} einreichend; hineinreichend; vorlegend eingereicht; hineingereicht; vorgelegt	to hand in handing in handed in
freigebig {adj}	generous; open-handed
freigiebig {adj} freigiebiger am freigebigsten	open handed; openhanded more open handed most open handed
gerecht; unparteiisch {adj} gerechte Behandlung {f}	even-handed; evenhanded even-handed treatment
herüber reichen; aushändigen; übergeben; ausfolgen [Ös.] {vt} herüber reichend; aushändigend; übergebend; ausfolgend herüber gereicht; ausgehändigt; übergeben; ausgefolgt etw. zu treuen Händen übergeben	to hand over; to deliver up handing over; delivering up handed over; delivered up to hand over sth. for safekeeping
herumreichen {vt} herumreichend herumgereicht reicht herum reichte herum	to hand round handing round handed round hands about handed about
herunter reichen; weiter geben {vt} herunter reichend; weiter gebend herunter gereicht; weiter gegeben	to hand down handing down handed down
hinreichen; zureichen; hinlangen [ugs.] {vt} hinreichend; zureichend; hinlangend hingereicht; zugereicht; hingelangt reicht hin; reicht zu; langt hin reichte hin; reichte zu; langte hin jdm. etw. hinreichen/zureichen	to hand; to pass handing; passing handed; passed hands; passes handed; passed to hand/pass sth. to sb.
leer ausgehen	to come away empty-handed
linkshändig {adj}	left-handed; lefty
etw. nachreichen {vt} [adm.] nachreichend nachgereicht wird nachgereicht	to file sth. subsequently; to hand in/forward sth. at a later time filing subsequently; handing in/forwarding at a later time filed subsequently; handed in/forwarded at a later time will be given later
rechtshändig {adj}	right handed
reichen; herüberreichen; einhändigen {vt} reichend; herüberreichend; einhändigend gereicht; herübergereicht; eingehändigt	to hand handing handed
spendabel {adj}	generous; open-handed
überantworten {vt} überantwortend überantwortet	to hand over handing over handed over
überliefern {vt} überliefernd überliefert	to hand down handing down handed down
überliefert werden; überkommen {vi}	to be handed down
unbeholfen; plump {adj}	heavy-handed; ham-handed
unbeholfen; schwerfällig; plump; tapsig; tölpisch; tollpatschig {adj} unbeholfener; schwerfälliger; plumper; tapsiger; tölpischer; tollpatschiger am unbeholfensten; am schwerfälligsten; am plumpesten; am tapsigsten; am tölpischsten; am tollpatschigsten	clumsy; left-handed; butterfingered; ham-fisted clumsier clumsiest
ungeschickt; linkisch {adj}	cack-handed [Br.] [slang]
unverrichteter Dinge	empty-handed; without having achieved anything
vierhändig {adj}	four-handed
zurückkehren; zurücklaufen {vi} zurückkehrend; zurücklaufend zurückgekehrt; zurückgelaufen kehrt zurück kehrte zurück in den Schoß der Familie zurückkehren unverrichteter Dinge zurückkehren mit leeren Händen zurückkehren	to return returning returned returns returned to return to the fold to return empty-handed to return empty-handed
zweihändig {adj}	two handed
Er ist leer ausgegangen.	He went away empty handed.
Sie wurden auf frischer Tat ertappt.	They were caught red-handed.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de