| Übersetze 'gibt' | Translate 'gibt' |
| Deutsch | English |
| 125 Ergebnisse | 125 results |
Ähnlichkeit {f} (an)
Ähnlichkeiten {pl}; Anklänge {pl}
... gibt es gewisse Ähnlichkeiten/Anklänge an ... | similarity (to)
similarities
there are certain similarities to / echoes of ... |
Anzeichen {n}; Anhaltspunkt {m} (für etw.)
Es gibt Anzeichen dafür, dass der Eindringling ein polizeibekannter Einbrecher war.
Es gab zu keinem Zeitpunkt Anhaltspunkte für kriminelle Handlungen. | suggestion (of sth.)
There's some suggestion that the intruder was a criminally known burglar.
There was never any suggestion of criminal involvement. |
interner Hinweisgeber {m}; interner Informant, der Informationen (über Missstände) nach außen gibt
interne Hinweisgeber {pl} | whistle-blower; whistleblower
whistle-blowers; whistleblowers |
Befürchtung {f}; Sorge {f}
Befürchtungen aufkommen lassen
Es gibt Befürchtungen, dass ... | fear
to raise fears
There are fears that ... |
Bild {n} [übtr.]
ein Bild des Grauens bieten
Es gibt ein Bild. | sight
to be a horrific sight
It is a sight. |
kaltes Büfett; kaltes Buffet {m} [cook.]
sich am kalten Büffet bedienen
Müsli gibt es/wartet auf Sie am kalten Büffet. | cold buffet
to choose/select from the cold buffet
Muesli can be found/is available on the cold buffet. |
Farbe {f}
Farben {pl}
komplementäre Farben
kühle Farben
warme Farben
verlaufene Farben
Welche Farben gibt es?
Sie müssen Farbe bekennen. [übtr.]
Bring Farbe in dein Leben!; Gib Deinem Leben Farbe! | colour [Br.]; color [Am.]
colours [Br.]; colors [Am.]
complementary colors
cool colours
warm colours
runny colours
Which colours are available?
You have to show your colours. [fig.]
Colour your life! |
Frage {f}
Fragen {pl}
einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist
eine Frage der Zeit
eine Frage zu etw.
ohne Frage
genau diese Frage
an jdn. eine Frage haben
jdm. eine Frage stellen
eine Frage an jdn. richten
die Frage aufwerfen, ob ...
eine Frage aufwerfen
der Frage ausweichen
jdn. mit Fragen überschütten
in Frage kommen; infrage kommen
mit jeweils 50 Fragen
Fragen wie aus der Pistole geschossen
die deutsche Frage [hist.]
Ich habe eine Frage.
Das ist eine andere Frage.
Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.
Gestatten Sie mir eine Frage?
Darf ich eine Frage stellen?
Gibt es noch weitere Fragen?
die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]
Daten manuell zu korrigieren kommt nicht in Frage.
Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.
Keine Frage, das ist die beste Lösung.
Die Frage erhob sich.
Die Frage stellt sich nicht.
Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen? | question
questions
no brainer question
a question of time; a matter of time
a question on sth.
without question; without doubt; out of question
this very question
to have a question for sb.
to ask sb. a question
to put a question to sb.
to pose the question as to whether ...
to raise a question
to beg the question
to pelt sb. with questions
to be possible; to be worth considering
with fifty questions each
quick-fire questions
the German question; the German issue
I have a question.
That is a separate question.
This/That is not what I was asking (about).
Might I ask a question?
Can I ask a question?
Are there any further questions?
to settle the Cyprus/Kosovo question
Fixing data by hand is out of the question.
There's no question that she is talented.
Without question this is the best solution.
The question came up.
The question doesn't arise.
The big question is: can he turn things around by Christmas? |
Fremdeinwirkung {f}
Fremdeinwirkungen {pl}
Es gibt keine Anzeichen von Fremdeinwirkung. (Todesursache) | outside influence; external influence
outside influences; external influences
There are no signs of foul play. (cause of death) |
Gesetze geben
Gesetze gebend
Gesetze gegeben
gibt Gesetze
gab Gesetze | to legislate
legislating
legislated
legislates
legislated |
Halloween {n}; Abend vor Allerheiligen (31. Oktober)
Halloween-Brauch (Kinder "betteln" Süßigkeiten)
"Süßes oder Saures!"; "Süßes sonst gibt's Saures!" (sinngemäß) | Halloween (from Hallows Eve)
trick-or-treating
"Trick or treat!" (children at Halloween) |
Hinweis {m} (auf jdn./etw.); Ansatzpunkt {m}; Spur {f} (zu jdm./etw.)
Ermittlungsansätze {pl}
Es gibt immer noch keine Hinweise auf den Verbleib des entführten Reporters.
Die Ermittler verfolgen in dem Mordfall mehrere Spuren.
Die wenigen Spuren, die die Polizei verfolgte, sind im Sand verlaufen. | lead (on sb./sth)
investigative leads
There are still no leads on the whereabouts of the kidnapped reporter.
Investigators are working on several leads in the murder case.
The few leads pursued by police have evaporated. |
einen Laufpass geben; sitzen lassen [übtr.]
einen Laufpass gebend; sitzen lassend
einen Laufpass gegeben; sitzen gelassen
gibt einen Laufpass
gab einen Laufpass | to jilt
jilting
jilted
jilts
jilted |
| (wohlhabender) älterer Mann, der einer jüngeren Person (meist Frau) Geld/Geschenke gibt (Gegenleistung: Freundschaft/Sex); Gönner {m} | sugar daddy; sugardaddy [slang] |
Möglichkeit {f} (Einrichtung, die etw. ermöglicht)
ein PC mit der Möglichkeit, DVDs abzuspielen
ein Klebestreifen, der an allen glatten Oberflächen angebracht werden kann
Gibt es bei diesem Telefon eine Rückrufmöglichkeit?
Wir haben keine Möglichkeit zur Entsorgung von Batterien.
Diese Software bietet die Möglichkeit, den Inhalt von Internetseiten direkt zu bearbeiten. | facility
a PC (equipped) with the facility to play DVDs
an adhesive strip with the facility to be applied to all smooth surfaces
Is there a call-back facility on this phone?
We have no facility/facilities for disposing of batteries.
This software provides you with the facility to edit web page content directly. |
Rechtspflege {f}; Rechtsprechung {f}; Rechtssprechung {f}
höchstrichterliche Rechtssprechung {f}
Es gibt dazu weder eine gesetzliche Regelung noch höchstrichterliche Rechtsprechung. | judicature; administration of justice
supreme courts' rulings/case-law; rulings/case-law of the highest courts
Neither legislation nor case-law of the highest courts exists on that point. |
Richtung {f}
Richtungen {pl}
neue Richtung {f}
In welche Richtung soll sich das Projekt entwickeln?
Es weist einiges/alles in diese Richtung.; Es spricht einiges/alles dafür.
Der Plan gibt die Richtung für die Modernisierung der Sozialdienste vor. | direction
directions
redirection
What direction do you want the project to take?
Some evidence/everything points in this direction / points towards this (being the case).
The plan sets the direction for the modernisation of social services. |
Speisekarte {f}; Speisezettel {m} [cook.]
Speisekarten {pl}; Speisezettel {pl}
Was gibt's heute (Gutes) zu essen? | menu
menus
What's (good) on the menu today? |
Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
zum Vergleich
im Vergleich zu
ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
ein Vergleich von Gehirn und Computer
ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
in keinem Vergleich zu etw. stehen
dem Vergleich standhalten mit
im internationalen Vergleich
Das ist ein schlechter Vergleich.
Der Vergleich hinkt.
Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
Theorie und Praxis im Vergleich.
Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischem dem Bürgermeister und einem Diktator.
Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
Im Vergleich dazu ...
Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR. | comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)
comparisons
by comparison
in comparison to/with; compared with; compared to; next to
a comparison of the tax systems in Italy and Spain
a comparison of the brain to a computer
a comparison of men's salaries with those of women
a comparison between European and Japanese schools
to make comparisons; to draw comparisons
to be out of all proportion to sth.
to stand comparison with; to bear comparison with
by international standards; (as) compared to international standards
That's a poor comparison.
The comparison is misleading/flawed.
By international standards Germany maintains a leading role.
Participation rates are low compared to international standards.
When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
A comparison of theory and practice.
Today's weather is mild by comparison.
By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
Comparison with other countries is extremely interesting.
The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.
Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
Next to you I'm slim.
By comparison, the sun is 4,600 million years old.
This compares to ...
This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR. |
Verschwender {m}; Verschwenderin {f}
Verschwender {pl}; Verschwenderinnen {pl}
Er gibt sein Geld aus und spart es nicht. {pl} | spendthrift; spender
spendthrifts; spenders
He is a spender, not a saver. |
Wagnis {n}; Sprung {m} ins Ungewisse
ein Wagnis eingehen; sich auf etwas Ungewisses einlassen; etwas/einiges riskieren (mit einer Aktion)
sich auf jdn./etw. einlassen
Ich lasse es drauf ankommen.
Gibt deinem Herzen einen Stoß! | leap of faith
to take a leap of faith (and do sth./by doing sth.)
to take a leap of faith with sb./sth.
I'll take a leap of faith.
Take a leap of faith! |
Wiedersehen {n}
Es gibt immer ein Wiedersehen!; Irgendwann gibt's ein Wiedersehen! | reunion
There'll always be a 'next time'. |
ein Zeichen geben; winken
ein Zeichen gebend; winkend
ein Zeichen gegeben; gewinkt
gibt ein Zeichen; winkt
gab ein Zeichen; winkte | to motion
motioning
motioned
motioned
motioned |
abgeben; aushändigen {vt}
abgebend; aushändigend
abgegeben; ausgehändigt
er/sie gibt ab
ich/er/sie gab ab
er/sie hat/hatte abgegeben | to hand over; to hand in; to give in
handing over
handed over
he/she hands over
I/he/she handed over
he/she has/had handed over |
abschätzbar, einschätzbar {adj} [übtr.]
Wenn man im Augenblick lebt, bildet man sich ein, dass es weder eine Vergangenheit noch eine abschätzbare Zukunft gibt. | ponderable
Living in the moment allows the conceit that there is neither past nor any ponderable future. |
äußern; von sich geben {vt}
äußernd; von sich gebend
geäußert; von sich gegeben
äußert; gibt von sich
äußerte; gab von sich
ohne ein Wort zu sagen
eine Warnung aussprechen | to utter
uttering
uttered
utters
uttered
without uttering a word
to utter a warning |
etw. andeuten; durchblicken lassen (gegenüber jdm.); jdm. zu verstehen geben {vt}
andeutend; durchblicken lassend; zu verstehen gebend
angedeutet; durchblicken lassen; zu verstehen gegeben
deutet an; lässt durchblicken; gibt zu verstehen
deutete an; ließ durchblicken; gab zu verstehen
Er hat mir gegenüber durchblicken lassen, dass er zurücktreten wird, sollte er die Abstimmung verlieren.
Man hat uns zu verstehen gegeben, dass wir zu einer ungünstigen Zeit gekommen waren. | to intimate sth. (to sb.)
intimating
intimated
intimates
intimated
He has intimated to me that he will resign if he loses the vote.
It was intimated to us that we had arrived at an inopportune moment. |
angeben; bestimmen; festlegen; fixieren {vt}
angebend; bestimmend; festlegend; fixierend
angegeben; bestimmt; festgelegt; fixiert
er/sie gibt an
ich/er/sie gab an
er/sie hat/hatte angegeben | to specify
specifying
specified
he/she specifies
I/he/she specified
he/she has/had specified |
angeben; prahlen; protzen; herumstolzieren {vi}
angebend; prahlend; protzend; herumstolzierend
angegeben; geprahlt; geprotzt; herumstolziert
er/sie gibt an; er/sie prahlt; er/sie protzt
ich/er/sie gab an; ich/er/sie prahlte; ich/er/sie protzte
er/sie hat/hatte angegeben/geprahlt/geprotzt | to show off
showing off
shown off
he/she shows off
I/he/she showed off
he/she has/had shown off |
anzeigen; angeben; bezeichnen; kennzeichnen {vt}
anzeigend; angebend; bezeichnend; kennzeichnend
angezeigt; angegeben; bezeichnet; gekennzeichnet
zeigt an; gibt an; bezeichnet; kennzeichnet
zeigte an; gab an; bezeichnete; kennzeichnete | to indicate
indicating
indicated
indicates
indicated |
aufgeben; ablegen {vt}; verzichten {vi} (auf)
aufgebend; ablegend; verzichtend
aufgegeben; abgelegt; verzichtet
er/sie gibt auf
ich/er/sie gab auf
er/sie hat/hatte aufgegeben
ich/er/sie gäbe auf
sich aufgeben
etw. in den Mond schreiben [übtr.] | to give up {vt}
giving up
given up
he/she gives up
I/he/she gave up
he/she has/had given up
I/he/she would give up
to give oneself up
: to give up sth. |
aufgeben; entsagen
aufgebend; entsagend
aufgegeben; entsagt
er/sie gibt auf
ich/er/sie gab auf | to forsake {forsook; forsaken}
forsaking
forsaken
he/she forsakes
I/he/she forsook |
aufgeben; verzichten; preisgeben
aufgebend; verzichtend; preisgebend
aufgegeben; verzichtet; preisgegeben
gibt auf | to relinquish
relinquishing
relinquished
relinquishes |
aufgeben; sich geschlagen geben
aufgebend; sich geschlagen gebend
aufgegeben; sich geschlagen gegeben
gibt auf; gibt sich geschlagen
gab auf; gab sich geschlagen | to surrender
surrendering
surrendered
surrenders
surrendered |
aufgeben; auf die Post geben
aufgebend; auf die Post gebend
aufgegeben; auf die Post gegeben
gibt auf
gab auf | to post
posting
posted
posts
posted |
aufgeben; verzichten (auf)
aufgebend; verzichtend
aufgegeben; verzichtet
er/sie gibt auf | to resign
resigning
resigned
he/she resigns |
den Geist aufgeben
den Geist aufgebend
den Geist aufgegeben
gibt den Geist auf
gab den Geist auf | to conk out
conking out
conked out
conks out
conked out |
aufpassen; Acht geben; zusehen {vi}
aufpassend; Acht gebend; zusehend
aufgepasst; Acht gegeben; zugesehen
passt auf; gibt Acht; sieht zu
passte auf; gab Acht; sah zu
Achte auf deine Gesundheit! | to watch
watching
watched
watches
watched
Watch your health! |
aufwenden; ausgeben {vt}
aufwendend; ausgebend
aufgewendet; ausgegeben
wendet auf; gibt aus
wendete auf; gab aus
Du wirst dafür Geld aufwenden / in die Hand nehmen müssen. | to spend {spent; spent}
spending
spent
spends
spent
You will need to spend some money on it. |
ausgeben; aushändigen; liefern; ausrüsten; verteilen; zuteilen {vt}
ausgebend; aushändigend; liefernd; ausrüstend; verteilend; zuteilend
ausgegeben; ausgehändigt; geliefert; ausgerüstet; verteilt; zugeteilt
gibt aus
nicht ausgegeben | to issue
issuing
issued
issues
unissued |
ausgeben {vt}
ausgebend
ausgegeben
gibt aus
gab aus | to display
displaying
displayed
displays
displayed |
ausliefern; abliefern; anliefern; liefern; einliefern; übergeben; überbringen; zustellen; abgeben {vt}
ausliefernd; abliefernd; anliefernd; liefernd; einliefernd; übergebend; überbringend; zustellend; abgebend
ausgeliefert; abgeliefert; angeliefert; geliefert; eingeliefert; übergeben; überbracht; zugestellt; abgegeben
liefert (aus; ab; an; ein); übergibt; überbringt; stellt zu; gibt ab
lieferte (aus; ab; an; ein); übergab; überbrachte; stellte zu; gab ab
Wir liefern üblicherweise mit der Post.
Wann können Sie liefern?
Können Sie bis Ende des Monats liefern? | to deliver
delivering
delivered
delivers
delivered
We usually deliver by mail.
When can you deliver?
Can you deliver by the end of the month? |
beachten {vt}; achten auf; Acht geben; aufpassen
beachtend; achtend auf; Acht gebend; aufpassend
beachtet; geachtet auf; Acht gegeben; aufgepasst
beachtet; achtet auf; gibt Acht; passt auf
beachtete; achtete auf; gab Acht; passte auf | to pay attention
paying attention
paid attention
pays attention to
paid attention to |
befreien; erlösen; freigeben; entbinden; entlasten {vt}
befreiend; erlösend; freigebend; entbindend; entlastend
befreit; erlöst; freigegeben; entbunden; entlastet
befreit; erlöst; gibt frei; entbindet; entlastet
befreite; erlöste; gab frei; entband; entlastete
beschlagnahmte Ware freigeben
einen Schuldner von seinen Verpflichtungen entbinden | to release
releasing
released
releases
released
to release confiscated goods
to release a debtor from his liabilities |
etw. (mit Daten) befüllen {vt} [comp.]
Es gibt mehrere Möglichkeiten, die Terminologiedatenbank zu befüllen. | to populate sth. (with data)
There are several ways to populate the terminology database. |
bekannt geben; bekanntgeben [alt]
bekannt gebend; bekanntgebend [alt]
bekannt gegeben; bekanntgegeben
gibt bekannt
gab bekannt
Ort und Zeit wird noch bekanntgegeben. | to notify
notifying
notified
notifies
notified
Venue and date to be announced. |
bekanntlich {adv}
bekanntlich gibt es ... | is known to; as is generally known
it is known that there are ... |
etw. billigen; etw. genehmigen; etw. freigeben
billigend; genehmigend; freigebend
gebilligt; genehmigt; freigegeben
er/sie billigt; er/sie genehmigt; er/sie gibt frei
ich/er/sie billigte; ich/er/sie genehmigte; ich/er/sie gab frei
er/sie hat/hatte gebilligt; er/sie hat/hatte genehmigt; er/sie hat/hatte freigegeben
nicht gebilligt; nicht genehmigt; nicht freigegeben | to approve sth.
approving
approved
he/she approves
I/he/she approved
he/she has/had approved
unapproved |
eingeben {vt}
eingebend
eingegeben
gibt ein
gab ein | to enter
entering
entered
enters
entered |
einräumen; zugeben {vt}
einräumend; zugebend
eingeräumt; zugegeben
räumt ein; gibt zu
räumte ein; gab zu | to concede
conceding
conceded
concedes
conceded |
eintippen; tippen; eingeben {vt}
eintippend; tippend; eingebend
eingetippt; getippt; eingegeben
tippt ein; tippt; gibt ein
tippte ein; tippte; gab ein | to type (in)
typing
typed
types
typed |
enthüllen; zu erkennen geben; aufdecken; outen; ausweisen {vt}
enthüllend; zu erkennen gebend; aufdeckend; outend; ausweisend
enthüllt; zu erkennen gegeben; aufgedeckt; geoutet; ausgewiesen
enthüllt; gibt zu erkennen; deckt auf; outet; weist aus
enthüllte; gab zu erkennen; deckte auf; outete; wies aus
nicht enthüllt | to reveal
revealing
revealed
reveals
revealed
unrevealed |
erfahren {vt} (über)
erfahrend
erfahren
er/sie erfährt
ich/er/sie erfuhr
er/sie hat/hatte erfahren
von jdm. etw. Neues erfahren
Wenn sie das erfährt, gibt es Ärger. | to find out (about) {found; found}
finding out
found out
he/she finds out
I/he/she found out
he/she has/had found out
to find out sth. new from sb.
There'll be trouble if she finds out. |
erteilen; geben {vt} (Genehmigung)
erteilend; gebend
erteilt; gegeben
erteilt; gibt
erteilte; gab
die Genehmigung erteilen; die Genehmigung geben | to give {gave; given}
giving
given
gives
gave
to give authorization [eAm.]; to give authorisation [Br.] |
es {ppron} (seiner; ihm; es)
es ist
es genügt
es gibt
es sind | it
it is; it's
it will do
there is
there are |
freigeben; liberalisieren {vt}
freigebend; liberalisierend
freigegeben; liberalisiert
gibt frei; liberalisiert
gab frei; liberalisierte | to decontrol
decontrolling
decontrolled
decontrols
decontrolled |
geben {vt}
gebend
gegeben
du gibst
er/sie gibt
ich/er/sie gab
er/sie hat/hatte gegeben
ich/er/sie gäbe
gib!
Gib mir ... | to give {gave; given}
giving
given
you give
he/she gives
I/he/she gave
he/she has/had given
I/he/she would give
give!
Gimme ... [coll.] |
geben
es wird ... geben
es gibt ... | will be
there will be ...
there is ... |
herausgeben {vt}
herausgebend
herausgegeben
gibt heraus
gab heraus | to redact
redacting
redacted
redacts
redacted |
kapitulieren; aufgeben {vi}
kapitulierend; aufgebend
kapituliert; aufgegeben
kapituliert; gibt auf
kapitulierte; gab auf | to capitulate
capitulating
capitulated
capitulates
capitulated |
keine; keiner; keines; gar nicht
Es gibt keine mehr.
wir/sie alle nicht
Wir werden alle nicht jünger. | none
There are none left.
none of us/them
None of us is getting younger. / We are none of us getting any younger. |
massenhaft; massenweise {adv}
etw. massenhaft haben
etw. massenweise herstellen
massenhaft zu tun haben
Tiere massenweise töten
Es gibt massenweise Tipps und Tricks im Netz. | in masses
to have masses/heaps/piles of sth.
to make sth. in bulk; to produce sth. in large quantities
to have a pile of things to do
to kill animals in their hundreds/thousands
There are masses of hints and tips on the Web. |
nachgeben
nachgebend
nachgegeben
gibt nach
gab nach | to indulge
indulging
indulged
indulges
indulged |
nachgeben; weich werden; mitleidig werden
nachgebend; weich werdend; mitleidig werdend
nachgegeben; weich geworden; mitleidig geworden
gibt nach; wird weich; wird mitleidig
gab nach; wurde weich; wurde mitleidig | to relent
relenting
relented
relents
relented |
nachgeben; weichen {vi}
nachgebend; weichend
nachgegeben; gewichen
gibt nach; weicht
gab nach; wich | to yield
yielding
yielded
yields
yielded |
| nehmen, was es gerade gibt | to take potluck |
neu herausgeben {vt}
neu herausgebend
neu herausgegeben
gibt neu heraus
gab neu heraus | to re-edit
re-editing
red-edited
re-edits
re-edited |
notieren; vermerken; anmerken; bemerken {vt}
notierend; vermerkend; anmerkend; bemerkend
notiert; vermerkt; angemerkt; bemerkt
notiert; vermerkt; merkt an; bemerkt
notierte; vermerkte; merkte an; bemerkte
wenn nicht anders angegeben; falls nicht anders angegeben
Es gibt immer einige, ich betone "einige", nicht alle.
Man muss (allerdings) dazusagen, dass...; Dazu muss man (allerdings) sagen, dass...; Dazu ist (allerdings) anzumerken, dass ... | to note
noting
noted
notes
noted
unless noted otherwise
There are always some, and note I say "some", not all.
(However,) it is worth noting that ... |
preisgeben; verraten {vt}
preisgebend; verratend
preisgegeben; verraten
gibt preis; verrät
gab preis; verriet | to give away
giving away
given away
gives away
gave away |
preisgeben; verraten {vt}
preisgebend; verratend
preisgegeben; verraten
gibt preis; verrät
gab preis; verriet | to reveal
revealing
revealed
reveals
revealed |
rauchen; dampfen; Rauch abgeben {vi}
rauchend; dampfend; Rauch abgebend
geraucht; gedampft; Rauch abgegeben
raucht; dampft; gibt Rauch ab
rauchte; dampfte; gab Rauch ab | to reek
reeking
reeked
reeks
reeked |
reproduzieren; wiedergeben {vt}
reproduzierend; wiedergebend
reproduziert; wiedergegeben
reproduziert; gibt wieder
reproduzierte; gab wieder
wörtlich wiedergeben | to reproduce
reproducing
reproduced
reproduces
reproduced
to reproduce verbatim |
etw. revitalisieren; neu beleben; stärken; kräftigen {vt}
revitalisierend; neu belebend; stärkend; kräftigend
revitalisiert; neu belebt; gestärkt; gekräftigt
eine belebende Massage mit Duftölen
spezielle Kost zur Kräftigung des Patienten
die örtliche Wirtschaft wieder beleben
Maßnahmen, um die Innenstadtviertel neu zu beleben
Das warme Getränk hat bei/in mir neue Kräfte geweckt.
Dieses Schampoo gibt Ihrem Haar neue Kraft. | to revitalize sth.; to revitalise sth. [Br.]
revitalizing; revitalising
revitalized; revitalised
a revitalizing massage with fragrance oils
special food for revitalizing the patient
to revitalize the local economy
measures to revitalize inner-city neighbourhoods
The warm drink has revitalized me.
This shampoo revitalizes your hair. |
schenken; widmen; hingeben {vt}
schenkend; widmend; hingebend
geschenkt; gewidmet; hingegeben
schenkt; widmet; gibt hin
schenkte; widmete; gab hin
jdm. etw. (zu etw.) schenken
sich (gegenseitig) etw. schenken
sich etw. schenken lassen
jdm. etw. zum Geburtstag schenken
Ich schenke ihm zu Weihnachten ein Buch.
Zu Weihnachten habe ich eine CD geschenkt bekommen.
Ich nehme nichts geschenkt! | to give {gave; given}
giving
given
gives
gave
to give sb. sth. as a present/gift (for sth.)
to give each other sth.; to exchange presents
to get sth. as a present/gift
to give sb. sth. for his/her birthday; to give sb. sth.as a birthday present
I'll give him a book for Christmas / as a Christmas present.
I got a CD for Christmas.
I'm not accepting any presents! |
schlecht; schlimm; übel; böse; ungezogen {adj}
schlechter; schlimmer; übler; böser; ungezogener
am schlechtesten; am schlimmsten; am übelsten; am bösesten; am ungezogensten
nicht schlecht
nicht so schlimm
gar nicht so schlecht
schlechtes Benehmen
immer schlimmer
schlimmer dran sein
um so schlimmer
Es hätte schlimmer kommen können.
Es gibt Schlimmeres (als ...).
Es hätte nicht schlimmer sein können.
wenn es ganz schlimm kommt; wenn alle Stricke reißen; im äußersten Notfall | bad
worse
worst
not bad
not so bad
not bad at all; not all that bad
bad manners; bad form
from bad to worse
to be worse off
so much the worse
It could have been worse.
There are worse things in life (than ...).
It could not have been worse.
if the worst comes to the worst/badly |
simulieren; vortäuschen; vorgeben; vorspiegeln; spielen {vt}
simulierend; vortäuschend; vorgebend; vorspiegelnd; spielend
simuliert; vorgetäuscht; vorgegeben; vorgespiegelt; gespielt
simuliert; täuscht vor; gibt vor; spiegelt vor
simulierte; täuschte vor; gab vor; spiegelte vor | to simulate
simulating
simulated
simulates
simulated |
skizzieren; andeuten; angeben; umreißen {vt}
skizzierend; andeutend; angebend; umreißend
skizziert; angedeutet; angegeben; umrissen
skizziert; deutet an; gibt an; umreißt
skizzierte; deutete an; gab an; umriss | to adumbrate
adumbrating
adumbrated
adumbrates
adumbrated |
skizzieren; umreißen; einen Überblick geben {vt}
skizzierend; umreißend; einen Überblick gebend
skizziert; umrissen; einen Überblick gegeben
skizziert; umreißt; gibt einen Überblick
skizziert; umriss; gab einen Überblick | to outline; to give summary of
outlining; giving summary of
outlined; given summary of
outlines
outlined |
so {adv}; auf diese Weise
es ist vielleicht besser so
es passierte so
Derzeit ist es so, dass ...
Es ist so, dass er seinen Freundeskreis hat und ich meinen.
De facto ist es so, dass dort, wo es zwei gleichqualifizierte Kandiaten gibt, der jüngere bevorzugt wird. | like this; like that; in this manner; this way; that way; thus; thusly [Am.]
perhaps it's better like that; perhaps it's better that way
it happened in this manner
The current/present situation is that ...
The situation is that he has his own group of friends, and I have mine.
The reality of the situation is that where there are two equally-qualified candidates, preference is given to the younger one. |
streckenweise; abschnittsweise; abschnittweise {adv}
Der Boden ist streckenweise mit lockerem Gestein bedeckt.
Die Schnellstrasse hat streckenweise eine zusätzliche Kriechspur.
Wir hatten streckenweise schlechte Sicht.
Streckenweise gibt es keine Gehwege. | in sections; on some stretches of (the) road
In sections the surface is covered with loose stone.
There are sections of the dual carriageway with an extra lane for slow vehicles.
We had poor visibility on some stretches of the road.
On some stretches of road there are no pavements. |
stützen; Kraft geben; ertragen; tragen; unterstützen {vt}
stützend; Kraft gebend; ertragend; tragend; unterstützend
gestützt; Kraft gegeben; ertragen; getragen; unterstützt
stützt; gibt Kraft; erträgt; trägt; unterstützt
stützte; gab Kraft; ertrug; trug; unterstützte | to sustain
sustaining
sustained
sustains
sustained |
über {prp; wo? +Dativ; wohin? +Akkusativ}
über den / übern [ugs.] Wolken sein
über die Straße gehen
quer über das Feld
Er berührte sie über der Kleidung.
Ich ging hinüber, um ihn zu begrüßen.
Mein Cousin kommt nächste Woche aus Spanien herüber.
Es gibt nur fünf Boote, einige werden also hinüberschwimmen müssen. | above (where?); over (where or where to?); across (where to?)
to be above the clouds
to go across the road
right across the field
He touched her above her clothing.
I went over to say hello to him.
My cousin is coming over from Spain next week.
There are only five boats, so some people will have to swim over. |
übergeben; herausgeben; abgeben {vt}
übergebend; herausgebend; abgebend
übergeben; herausgegeben; abgegeben
übergibt; gibt heraus; gibt ab
übergab; gab heraus; gab ab | to surrender
surrendering
surrendered
surrenders
surrendered |
ungeduldig; sehnlichst {adj}
(ungeduldig) auf etw. warten
Wir warteten schon ungeduldig auf weitere Nachrichten.
Es gibt genügend Akademiker, die auf eine Anstellung warten. | anxious
to be anxious for sth.
We were all anxious for more news.
There are plenty of graduates anxious for work. |
etwas unternehmen {vi}
Wir möchten heute alleine etwas unternehmen.
Sarah sieht schon besser aus und sie unternimmt auch wieder mehr.
Es gibt vielfältige Möglichkeiten, in Swansea etwas zu unternehmen. | to get out and about
Today, we want to get out and about on our own.
Sarah is looking a little better and she is getting out and about a bit more.
There's a wealth of opportunities to get out and about in Swansea. |
ganz unterschiedlich {adv}
Die Sache wurde damals ganz unterschiedlich interpretiert.
Die Zahl der diesjährigen Salmonellenvergiftungen wurde mit 25, 38 bzw. 53 ganz unterschiedlich angegeben.
Bei den Kostenschätzungen gibt es eine Bandbreite von 10 bis 20 Millionen.
Marihuana firmiert unter den unterschiedlichsten Bezeichnungen wie 'Gras', 'Hasch', 'Joint' oder 'Shit'.
Die Ölmultis sind mit so unterschiedlichen Vorwürfen wie Bestechung von Scheichs und Zerstörung des Regenwaldes konfrontiert.
Der menschliche Körper stellt wegen der großen Unterschiede in seiner Beschaffenheit keine patentierbare Erfindung dar. | variously
The move was variously interpreted at the time.
The number of cases this year of salmonella poisoning has been variously put at 25, 38, or 53.
The cost has been variously estimated at between 10 million and 20 million.
Marijuana is known/described variously as 'grass', 'hash', 'joint', or 'shit'.
The oil multinationals are variously accused of bribing sheikhs or destroying rainforest.
The human body, as variously constituted, does not constitute an invention able to be patented. |
verlassen; räumen; aufgeben {vt}
verlassend; räumend; aufgebend
verlassen; geräumt; aufgegeben
verlässt; räumt; gibt auf
verließ; räumte; gab auf | to vacate
vacating
vacated
vacates
vacated |
verlassen; preisgeben; aufgeben; aussetzen {vt}
verlassend; preisgebend; aufgebend; aussetzend
verlassen; preisgegeben; aufgegeben; ausgesetzt
verlässt; gibt preis; gibt auf; setzt aus
verließ; gab preis; gab auf; setzte aus
ein Geschäft aufgeben
einen Plan aufgeben | to abandon
abandoning
abandoned
abandons
abandoned
to abandon a business
to abandon a plan |
vermitteln; weitergeben {vt} (an)
vermittelnd; weitergebend
vermittelt; weitergegeben
vermittelt; gibt weiter
vermittelte; gab weiter
jdm. Wissen vermitteln | to impart (to)
imparting
imparted
imparts
imparted
to impart knowledge to sb. |
verpfänden; als Pfand geben {vt}
verpfändend; als Pfand gebend
verpfändet; als Pfand gegeben
verpfändet; gibt als Pfand
verpfändete; gab als Pfand | to pawn; to pledge; to mortgage
pawning; pledging; mortgaging
pawned; pledged; mortgage
pawns; pledges; mortgages
pawned; pledged; mortgaged |
verzagen {vi}; die Hoffnung aufgeben
verzagend; die Hoffnung aufgebend
verzagt; die Hoffnung aufgegeben
verzagt; gibt die Hoffnung auf
verzagte; gab die Hoffnung auf | to give up hope
giving up hope
given up hope
gives up hope
gave up hope |
vorbestimmen; vorgeben {vt}
vorbestimmend; vorgebend
vorbestimmt; vorgegeben
bestimmt vor; gibt vor
bestimmte vor; gab vor | to predetermine
predetermining
predetermined
predetermines
predetermined |
vorgeben; heucheln {vt}
vorgebend; heuchelnd
vorgegeben; geheuchelt
gibt vor; heuchelt
gab vor; heuchelte
sich dumm stellen; den Dummen markieren
so tun, als ob | to pretend
pretending
pretended
pretends
pretended
to pretend to be silly
to pretend as if |
vorhanden sein; vorkommen; bestehen; existieren; leben {vi}
vorhanden seiend; vorkommend; bestehend; existierend; lebend
vorhanden gewesen; vorgekommen; bestanden; existiert; gelebt
es ist vorhanden; es kommt vor; es besteht; es existiert; es lebt
es war vorhanden; es kam vor; es bestand; es existierte; es lebte
es ist/war vorhanden gewesen; es ist/war vorgekommen; es hat/hatte bestanden; es hat/hatte existiert; es hat/hatte gelebt
Gibt es das? | to exist
existing
existed
it exists
it existed
it has/had existed
Does that exist? |
vorherbestimmen; vorgeben; vordefinieren {vt}
vorherbestimmend; vorgebend; vordefinierend
vorgeherbestimmt; vorgegeben; vorgedefiniert
bestimmt vorher; gibt vor; definiert vor
bestimmte vorher; gab vor; definierte vor
Datenstrukturen vorgeben [comp.] | to predefine
predefining
predefined
predefines
predefined
to predefine data structures |
etw. weitergeben; weiterleiten {vt} (an +Akk)
weitergebend; weiterleitend
weitergegeben; weitergeleitet
gibt weiter; leitet weiter
gab weiter; leitete weiter | to pass on sth.; to forward sth. (to sb.)
passing on; forwarding
passed on; forwardes
passes on; forwards
passed on; forwarded |
welche; welcher; welches
es gibt welche, die glauben ... | some; any
there are some (people) who think |
wiederausgeben {vt}
wiederausgebend
wiederausgegeben
gibt wieder aus
gab wieder aus | to reissue
reissuing
reissued
reissues
reissued |
wiedergeben {vt}
wiedergebend
wiedergegeben
er/sie gibt wieder
ich/er/sie gab wieder
er/sie hat/hatte wiedergegeben | to report; to express
reporting; expressing
reported; expressed
he/she reports
I/he/she reported
he/she has/had reported |
zielführend sein {vi}
Gezielte Anreize sind in einer so dynamischen Branche zielführender als formale Regelungen.
Die öffentliche Meinung zu manipulieren ist weder leicht noch zielführend.
Es ist nicht zielführend / nicht sehr sinnvoll, ein weiteres 3D-Modell zu entwickeln, wenn es schon eines gibt. | to be likely to yield (the intended) results; to be worthwhile
Well-targeted incentives are more likely to yield results in such a dynamic industry than formal regulations.
Manipulating public opinion is neither easy nor likely to yield the intended results.
It isn't worthwhile to develop another 3D model, when there is already one in existence. |
| Zu viele Ergebnisse |
