| Übersetze 'rumt' | Translate 'rumt' |
| Deutsch | English |
| 32 ähnliche Ergebnisse | 32 similar results |
| Herumtoben {n}; Herumtollen {n} | frolic |
Herumtreiber {m}; Herumtreiberin {f}
Herumtreiber {pl}; Herumtreiberinnen {pl}
Die Polizei warnt vor verdächtigen Personen, die sich in der Gegend herumtreiben. | prowler
prowlers
The police have warned of prowlers in the area. |
Mädchen {n}; Maid {f}
Mädchen {pl}
sich mit Mädchen herumtreiben | wench
wenches
to wench |
Nase {f} [anat.]
Nasen {pl}
schiefe Nase {f}
Mir läuft die Nase.; Meine Nase läuft.
Mir blutet die Nase.
alle Nase lang [übtr.]
die Nase voll haben [übtr.]
die Nase voll haben von etw. [übtr.]
die Nase voll haben von allem [übtr.]
über etw. die Nase rümpfen
die Nase rümpfen
eine Nase drehen; eine lange Nase machen
jdn. an der Nase herumführen [übtr.]
jdn. an der Nase herumführen [übtr.]
jdm. auf der Nase herumtanzen [übtr.]
Es liegt gleich vor deiner Nase. | nose
noses
crooked nose
I've got a runny nose
My nose is bleeding.; I've got a nosebleed.
repeatedly
to be fed up with
to have a belly full of sth.
to be fed up with the whole shebang
to turn up one's nose at sth.; to sniff at sth.
to cock one's nose
to thumb one's nose; to cock a snook
to draw a red herring across the track [fig.]
to muck around with sb.
to walk all over so. [Br.] [coll.]
It's right under your nose. |
| Rumtopf {m} [cook.] | fruits preserved in rum and sugar |
| Wanderer {m}; Wandervogel {m}; Herumtreiber {m} | wanderer |
ausgelassen sein; herumtollen
ausgelassen seiend; herumtollend
ausgelassen gewesen; herumgetollt
ist ausgelassen
war ausgelassen | to rollick
rollicking
rollicked
rollicks
rollicked |
festtreten {vt}; herumtrampeln {vi}
festtretend; herumtrampelnd
festgetreten; herumgetrampelt
die Erde festtreten | to tramp
tramping
tramped
to tramp the earth |
herumalbern; albern; herumtollen; spielen {vi}
herumalbernd; albernd; herumtollend; spielend
herumgealbert; gealbert; herumgetollt; gespielt | to fool about
fooling about
fooled about |
| herumalbern; herumtändeln {vi} [ugs.] | to futz; to futz around [Am.] |
sich herumdrücken {vr}; sich herumtreiben {vr}; herumlungern {vi}; herumgammeln {vi}
sich herumdrückend; sich herumtreibend; herumlungernd; herumgammelnd
sich herumgedrückt; sich herumgetrieben; herumgelungert; herumgegammelt | to hang about; to hang around
hanging about; hanging around
hung about; hung around |
herumfummeln; herumtasten {vi}
herumfummelnd; herumtastend
herumgefummelt; herumgetastet | to fumble around
fumbling around
fumbled around |
herumgammeln; herumlungern; herumtrödeln; bummeln {vi}
herumgammelnd; herumlungernd; herumtrödelnd; bummelnd
herumgegammelt; herumgelungert; herumgetrödelt; gebummelt | to mess around; to goof around [Am.]
messing around; goofing around
messed around; goofed around |
herumtanzen; herumspringen; hüpfen {vi}
herumtanzend; herumspringend; hüpfend
herumgetanzt; herumgesprungen; gehüpft
tanzt herum; springt herum; hüpft
tanzte herum; sprang herum; hüpfte | to frisk; to sport
frisking; sporting
frisked; sported
frisks; sports
frisked; sported |
herumtollen; herumspringen; herumtanzen {vi}
herumtollend; herumspringend; herumtanzend
herumgetollt; herumgesprungen; herumgetanzt
tollt herum; springt herum; tanzt herum
tollte herum; sprang herum; tanzte herum | to gambol; to have a gambol
gamboling
gamboled
gambols
gamboled |
| herumtollen | to caper |
| herumtrampeln {vi} (auf) | to trample around; to stamp around (on) |
| (auf Gefühlen) herumtrampeln | to trample on |
sich herumtreiben; herumgammeln
sich herumtreibend; herumgammelnd
sich herumgetrieben; herumgegammelt | to screw around [Am.]
screwing around
screwed around |
herumtreiben {vi}
herumtreibend
herumgetrieben
treibt herum
trieb herum | to prowl
prowling
prowled
prowls
prowled |
herumtreiben {vi}
herumtreibend
herumgetrieben | to rove about
roving about
roved about |
| sich auf der Straße herumtreiben | to run the streets |
herumtrödeln; herumbummeln {vi}
herumtrödelnd; herumbummelnd
herumgetrödelt; herumgebummelt | to potter about; to potter
pottering about; pottering
pottered about; pottered |
herumtrödeln; kleckern {vi} [ugs.]
herumtrödelnd; kleckernd
herumgetrödelt; gekleckert | to fiddle around; to fiddle about
fiddling around; fiddling about
fiddled around; fiddled about |
herumtrödeln; trödeln {vi}
herumtrödelnd; trödelnd
herumgetrödelt; getrödelt | to putter [Am.]
puttering
putterred |
| mitnehmen {vt}; mit sich herumtragen | to carry along |
mitnehmen {vt}; mit sich herumtragen
mitnehmend
mitgenommen
nimmt mit
nahm mit | to take along; to carry along
taking along; carrying along
taken along; carried along
takes along; carries along
took along; carried along |
toben; tollen; herumtoben; umhertoben; herumtollen {vi}
tobend; tollend; herumtobend; umhertobend; herumtollend
getobt; getollt; herumgetobt; umhergetobt; herumgetollt | to frolic (around)
frolicking
frolicked |
wild herumtoben; randalieren; randalierend herumziehen {vi}
wild herumtobend; randalierend; randalierend herumziehend
wild herumgetobt; randaliert; randalierend herumgezogen
eine Herde wild gewordener Elefanten
Kinder/Katzen, die wild herumtoben/durch die Gegend toben
Betrunkene Fußballfans zogen randalierend durch die Straßen. | to rampage; to rampage around
rampaging; rampaging around
rampaged; rampaged around
a herd of rampaging elephants
children/cats that are rampaging around
Drunken football fans rampaged through the streets. |
tollen; herumtollen; herumtoben {vi}
tollend; herumtollend; herumtobend
getollt; herumgetollt; herumgetobt
er/sie tollt
ich/er/sie tollte
er/sie hat/hatte getollt | to romp; to scamper
romping; scampering
romped; scampered
he/she romps; he/she scampers
I/he/she romped; I/he/she scampered
he/she has/had romped; he/she has/had scampered |
trödeln; herumtrödeln; bummeln {vi}
trödelnd; herumtrödelnd; bummelnd
getrödelt; herumgetrödelt; gebummelt
trödelt; bummelt
trödelte; bummelte | to dawdle; to dawdle around
dawdling; dawdling around
dawdled; dawdled around
dawdles
dawdled |
umherziehen; umherschweifen {vi}; sich herumtreiben {vr}
umherziehend; umherschweifend; sich herumtreibend
umhergezogen; umhergeschweift; sich herumgetrieben
zieht umher; schweift umher; treibt sich herum
zog umher; schweifte umher; trieb sich herum | to gad about; to gad around
gadding about; gadding around
gadded about; gadded around
gads about; gads around
gadded about; gadded around |
