basc.de: Wörterbuch: übersetze "nose" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

754 User online

754 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'nose'	Translate 'nose'
Deutsch	English
63 Ergebnisse	63 results
Bug {m}; Nase {f} (eines Luftfahrzeugs) [aviat.]	nose
Nase {f} [anat.] Nasen {pl} schiefe Nase {f} Mir läuft die Nase.; Meine Nase läuft. Mir blutet die Nase. alle Nase lang [übtr.] die Nase voll haben [übtr.] die Nase voll haben von etw. [übtr.] die Nase voll haben von allem [übtr.] über etw. die Nase rümpfen die Nase rümpfen eine Nase drehen; eine lange Nase machen jdn. an der Nase herumführen [übtr.] jdn. an der Nase herumführen [übtr.] jdm. auf der Nase herumtanzen [übtr.] Es liegt gleich vor deiner Nase.	nose noses crooked nose I've got a runny nose My nose is bleeding.; I've got a nosebleed. repeatedly to be fed up with to have a belly full of sth. to be fed up with the whole shebang to turn up one's nose at sth.; to sniff at sth. to cock one's nose to thumb one's nose; to cock a snook to draw a red herring across the track [fig.] to muck around with sb. to walk all over so. [Br.] [coll.] It's right under your nose.
Nase {f} (Hobelgriff) [mach.]	nose
Riecher {m} [ugs.] (Gespür) einen guten Riecher (für etw.) haben	nose to have a sixth sense (for sth.)
Sporn {m} (an Wasserturbine) [techn.]	nose
Spürsinn {m} (beim Hund)	nose
Adlernase {f}	aquiline nose
Bugfahrwerk {n} [aviat.]	nose landing gear; nose gear
Bugrad {n} [aviat.] Bugräder {pl}	nose wheel nose wheels
Bukett {n} (Wein)	bouquet; aroma; nose
Flachzange {f} [mach.]	flat-nose pliers
Flugzeug {n}; Flieger {m}; Luftfahrzeug {n}; Fluggerät {n}; Flugsystem {n} [aviat.] Flugzeuge {pl}; Flieger {pl}; Luftfahrzeuge {pl}; Fluggeräte {pl}; Flugsysteme {pl} Flugzeug mit gepfeilten Tragflächen Flugzeug mit absenkbarer Rumpfspitze überfälliges Luftfahrzeug landgestütztes Luftfahrzeug [mil.] vom Kurs abgekommenes Luftfahrzeug	aircraft aircraft swept wing aircraft droop-nose aircraft overdue aircraft land-based aircraft /LBA/ strayed aircraft
Hakennase {f}; Habichtsnase {f} Hakennasen {pl}; Habichtsnasen {pl}	hooked nose hooked noses
Hals-Nasen-Ohren-Arzt {m}; Hals-Nasen-Ohren-Ärztin {f} [med.]	ear, nose, and throat specialist
Hals-Nasen-Ohren-Krankheiten {pl} [med.]	diseases of the ear, nose, and throat
Knubbelnase {f} Knubbelnasen {pl}	podgy nose podgy noses
Langbeckzange {f}	long nose pliers
Nadelzange {f}	needle-nose pliers
seine Nase in jds. Angelegenheiten stecken [übtr.]	to pry into sb.'s affairs; to stick one's nose into sb.'s business; to poke one's nose into sb.'s affairs
die Nase hinausstecken [übtr.]	to stick one's nose out; to go outside; to peek out (from a hiding place)
Nasen-Finne {f} [techn.]	nose fin
Nasenbein {n} [anat.]	nasal bone; nose bone
Nasenflöte {f} [mus.] Nasenflöten {pl}	nose-flute nose-flutes
Nasenkorrektur {f} sich einer Nasenkorrektur unterziehen	nose job [coll.] to have a nose job
Nasenring {m} Nasenringe {pl}	nose ring nose rings
Nasenschnäuzen {n}; Nasenschneuzen {n} [alt] das viele Nasenschnäuzen	nose blowing the constant nose blowing
Nasenspray {m}; Schnupfenspray {m} [med.] [pharm.]	nose spray
Nasenstütze {f}; Nasenauflage {f}; Nasensteg {m} (an der Brille) Nasenstützen {pl}; Nasenauflagen {pl}; Nasenstege {pl}	nose pad (on spectacles) nose pads
Hals-Nasen-Ohren-Facharzt {m}; Hals-Nasen-Ohren-Fachärztin {f}; HNO-Arzt {m}; HNO-Ärztin {f} [med.] Hals-Nasen-Ohren-Fachärzte {pl}; Hals-Nasen-Ohren-Fachärztinnen {pl}; HNO-Ärzte {pl}; HNO-Ärztinnen {pl}	ear, nose and throat specialist; ENT specialist; otolaryngologist; otorhinolaryngologist ear, nose and throat specialists; ENT specialists; otolaryngologists; otorhinolaryngologists
Hals-, Nasen- und Ohrenabteilung {f}; HNO-Abteilung {f} [med.]	ear, nose and throat department; ENT department
Pappnase {f} Pappnasen {pl}	false nose; cardboard nose false noses; cardboard noses
jdn. nach seiner Pfeife tanzen lassen [übtr.]	to lead sb. by the nose [fig.]
Raketenspitze {f} Raketenspitzen {pl}	nose cone; ogive nose cones; ogives
Rosazea {f} [med.]	rosacea; brandy face/nose; rosy drop; facial teleangiectasis
Rotznase {f} [ugs.] Rotznasen {pl}	snotty nose snotty noses
Rüsselschmerle {f} (Acantopsis dialuzona) [zool.] Rüsselschmerlen {pl}	long-nose loach long-nose loaches
Spitzzange {f}	needle nose pliers [Br.]
Spürnase {f} Spürnasen {pl}	good nose good noses
Stupsnase {f} Stupsnasen {pl}	snub nose snub noses
Sturzflug {m} [aviat.] einen Sturzflug machen	nose dive; nosedive; dive to nosedive
Tellerrand {m} über den eigenen Tellerrand [übtr.]	edge of a plate beyond one's own nose
Triefnase {f} Triefnasen {pl}	runny nose runny noses
jdm. auf den Wecker gehen; jdm. auf den Kekes gehen [übtr.] Das geht mir auf den Wecker.; Das geht mir auf den Kekes.	to get on one's tits; to get up sb.'s nose It gets up my nose.
aufschnüffeln {vt} aufschnüffelnd aufgeschnüffelt	to nose out nosing out nosed out
ausgeprägt {adj} mit einem ausgeprägten Zimtgeschmack Die Wirkung ist bei Männern ausgeprägter. Er hat einen ausgeprägten deutschen Akzent, wenn er französisch spricht. Er hat eine ausgeprägte Säufernase.	pronounced with a pronounced flavour [Br.]/flavor [Am.] of cinnamon The effect is more pronounced in men. He has a pronounced German accent when he speaks French. He has a pronounced boozer's nose.
zuviel bezahlen	to pay through the nose [fig.]
in der Nase bohren; popeln	to pick one's nose
herumschnüffeln; herumstöbern {vi} herumschnüffelnd; herumstöbernd herumgeschnüffelt; herumgestöbert	to nose around; to poke around / about nosing around; poking around / about nosed around; poked around / about
hineinstecken; reinstecken [ugs.] {vt} hineinsteckend; reinsteckend hineingesteckt; reingesteckt steckt hinein; steckt rein steckte hinein; steckte rein seine Nase in etw. reinstecken [übtr.]	to stick into sticking into stuck into sticks into stuck into to stick one's nose into so. else's business
näseln {vi} näselnd genäselt	to talk through one's nose talking through one's nose talked through one's nose
sich die Nase putzen	to blow one's nose
rinnen; strömen; fließen {vi} rinnend; strömend; fließend geronnen; geströmt; geflossen es rinnt es rann es ist/war geronnen es ränne rinnende Nase; laufende Nase	to run; to stream; to flow running; streaming; flowing run; streamed; flowed it runs it ran it has/had run it would run running nose
schnäuzen; schneuzen [alt]; sich die Nase schnäuzen schnäuzend; schneuzend [alt] geschnäuzt; geschneuzt [alt] einem Kind die Nase schnäuzen	to blow one's nose blowing one's nose blown one's nose to blow a child's nose
sonnenklar {adj} [ugs.]	as plain as the nose in your face; clear as daylight; plain as a pikestaff [coll.]
tief in die Tasche greifen müssen	to have to pay through one's nose
Er kümmert sich um jeden Dreck.	He pokes his nose into everything.
Er steckt seine Nase in alles hinein.	He sticks his nose into everything.
Immer der Nase nach!	Just follow your nose!
Sie rümpft die Nase über Leute.	She looks down her nose at people.
Sie sehen nicht weiter als Ihre Nasenspitze.	You can't see any further than the end of your nose.
Antiklinale {f}; Sattel {m} [550+] [geol.] abtauchende Antiklinale aufgebrochene Antiklinale enge Antiklinale gekappte Antiklinale geschlossene Antiklinale isoklinal gefalltete Antiklinale liegende Antiklinale überkippte Antiklinale	anticline; upfold nose anticline valley narrow crested anticline scalped anticline closed anticline carinate anticlinal recumbent anticlinal overturned anticline
Biozönose {f} [biol.]	biocenosis; biocenose; biocoenose; biological community
Thanatozönose {f}	thanatocoenosisi

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de