| Übersetze 'community' | Translate 'community' |
| Deutsch | English |
| 53 Ergebnisse | 53 results |
Gemeinde {f}; Gemeinschaft {f}; Gemeinsamkeit {f}
Gemeinden {pl}; Gemeinschaften {pl} | community
communities |
| Abschnittsbevollmächtigte {m}; Abschnittsbevollmächtigter (der DDR) | community policeman |
| Altstadterhaltungsfonds {m} | Community Preservation Fund |
Amtsblatt {n}
Amtsblätter {pl}
im Amtsblatt bekannt gebend (bekanntgebend [alt])
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft | official gazette; official journal
official gazettes; official journals
gazetting
Official Journal of the European Community; Gazette of the European Community |
| Brinksitzer {m} [hist.] | small farmer living at the brink of the community (without own land) |
| Einfriedung {f} (einer Gemeinde oder eines Hafens) | precincts (of a community or a port) |
| Erbengemeinschaft {f} [jur.] | community of heirs; joint ownership of an estate by coheirs |
| Erziehungsheim {n} | community home |
| Europäische Gemeinschaft {f} /EG/ [pol.] | European Community /EC/ |
| Europäische Wirtschaftsgemeinschaft /EWG/ | European Economic Community /EEC/ |
Fischereizone {f}; Fischereigewässer {n}; Fischereigebiet {n}
Fischereizonen {pl}; Fischereigewässer {pl}; Fischereigebiete {pl}
200 Meilen Fischereizone der Gemeinschaft (EU) {f} | fishery
fisheries
200-mile Community fishing zone (EU) |
| Gemeindebeteiligung {f} | community participation |
Gemeindegebiet {n}
Gemeindegebiete {pl} | community area
community areas |
Gemeindeschwester {f} [med.]
Gemeindeschwestern {pl} | district nurse; community nurse
district nurses; community nurses |
Gemeindeverzeichnis {n}
Gemeindeverzeichnisse {pl} | community directory
community directories |
Gemeindezentrum {n}
Gemeindezentren {pl} | community centre
community centres |
| Gemeinschaftsanleihe {f} | community loan |
| Gemeinschaftsanordnung {f} | community order |
| Gemeinschaftsausgaben {pl} | community spending |
Gemeinschaftseinrichtung {f}
Gemeinschaftseinrichtungen {pl} | community facility
community facilities |
| Gemeinschaftsgefühl {n} | community spirit; sense of community; public-spiritedness |
| Gemeinschaftsfonds {m}; Gemeinschaftsmittel {pl} | community fund |
Gemeinschaftsinteresse {n}
Gemeinschaftsinteressen {pl} | community interest
community interests |
| Gemeinschaftsleben {n} | communal life; community life |
Gemeinschaftsmarke {f}
Gemeinschaftsmarken {pl} | community trade mark; community trademark
community trade marks; community trademarks |
Gemeinschaftsrecht {n}
Europäisches Gemeinschaftsrecht | community law
European Community Law |
| Gemeinschaftssinn {m} | community spirit; sense of community |
| Geschäftswelt {f} | business world; business community |
Gesundheitsprojekt {n}
Gesundheitsprojekte {pl}
lokale Gesundheitsprojekte | health project
health projects
community health projects |
| Interessengemeinschaft {f} | community of interest |
Kommunikationszentrum {n} (einer Stadt)
Kommunikationszentren {pl} | community centre; community center [Am.]; civic center
community centres; community centers; civic centers |
| Kultusgemeinde {f} | religious community |
Rechtsverletzung {f}
Rechtsverletzungen {pl}
Verletzung des Gemeinschaftsrechts | infringement; rights violation
infringements; rights violations
infringement of community law |
Sozialarbeiter {m}; Sozialarbeiterin {f}
Sozialarbeiter {pl}; Sozialarbeiterinnen {pl} | social worker; community worker
social workers; community workers |
| Sozialcharta {f} der EU [pol.] | community charter of the fundamental social rights of workers |
| Steuerkarussell {n}; Karussellgeschäfte {pl} mit Mehrwertsteuer (Steuerhinterziehung durch grenzüberschreitende Ringgeschäfte) | carousel fraud; VAT fraud, MITC (missing trader intra-community) fraud (circular trade of cross border purchases) |
Studienleistung {f} [stud.]
Studienleistungen {pl}
anrechenbare Studienleistungen
Anerkennung von Studienleistungen
Europäisches System zur Anrechnung von Studienleistungen
Anerkennung/Anrechnung von Studien- und Prüfungsleistungen | study achievment
study achievments
transfer credits [Am.]
recognition of study achievements; recognition of courses
European Community Course Credit Transfer System /ECTS/
recognition of studies and qualifications; transfer of credits [Am.] |
Verteidigungsgemeinschaft {f}
Verteidigungsgemeinschaften {pl}
Europäische Verteidigungsgemeinschaft | defence community [Br.]; defense community [Am.]
defence communities; defense communities
European Defence Community /EDC/ |
Volksgemeinschaft {f}
Volksgemeinschaften {pl} | national community
national communities |
Vorrang {m}
Vorrang des Gemeinschaftsrechts | supremacy
supremacy of community law |
| Waldgesellschaft {f} | forest community; forest ecosystem |
Wirtschaftsgemeinschaft {f}
Wirtschaftsgemeinschaften {pl} | economic community
economic communities |
Wohngemeinschaft {f} /WG/
in einer Wohngemeinschaft leben
betreute Wohngemeinschaft | flat-sharing community; shared apartment; people sharing a flat
to share a flat with several other people
supervised flat-sharing community |
| Zivildienst {m} | community service; alternative service (in lieu of military service) |
| Zivildienstleistende {m}; Zivildienstleistender | person doing community service |
aufnehmen; integrieren; eingliedern {vt}
aufnehmend; integrierend; eingliedernd
aufgenommen; integriert; eingegliedert
Einwanderer in die Gesellschaft eingliedern
Informationen aufnehmen
Nahrung aufnehmen | to assimilate
assimilating
assimilated
to assimilate immigrants into the community
to assimilate information
to assimilate food |
| innergemeinschaftlich {adj} | intra-community |
mit einem Tor/Toren versehen
abgeschlossene und bewachte Wohnsiedlung | gated {adj}
gated community |
| Staatengemeinschaft {f} [pol.] | community of states |
Sozialraum {m}
Sozialräume {pl}
Sozialraum {m} [phil.]
Sozialraum {m} [phil.] | break room; staff room
break rooms
community
social space |
| Biozönose {f} [biol.] | biocenosis; biocenose; biocoenose; biological community |
| Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaft /EuGH/ | Court of Justice of the European Community /CJ/ |
| Europäische Atomgemeinschaft {f} /Euratom/ | European Atomic Energy Community /EURATOM/ |
