| Übersetze 'spirit' | Translate 'spirit' |
| Deutsch | English |
| 49 Ergebnisse | 49 results |
Geist {m}
Geister {pl}
der große Geist (indianischer Glaube)
Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach. | spirit
spirits
the Great Spirit (American Indian belief)
The spirit is willing, but the flesh is weak. |
| Geist {m}; Seele {f}; Gespenst {n} | spirit |
Spirituose {f}
Spirituosen {pl} | spirit
spirits; alcohols |
| Sprit {m}; Spiritus {m} | spirit |
| Abenteuerdrang {m} | spirit of adventure |
| Abenteuerlust {f} | spirit of adventure |
| Abenteurergeist {m} | adventurous spirit |
| Aufbruchsstimmung {f}; Aufbruchstimmung {f} | euphoric mood; spirit of optimism |
| Dosenlibelle {f} | circular level; cross level bubble; circular spirit level |
Gebetsformel {f} [relig.]
Gebetsformeln {pl}
Im Namen des Vaters, des Sohnes und des heiligen Geistes (christliche Gebetsformel) [relig.]
Denn dein ist das Reich, die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. (christliche Gebetsformel) [relig.] | prayer phrase
prayer phrases
In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit (Christian prayer phrase)
For the kingdom, the power, and the glory are yours, now and forever. (Christian prayer phrase) |
Geist {m}; Gespenst {n}
Geister {pl}; Gespenster {pl}
der Heilige Geist; Heiliger Geist [relig.]
böser Geist
den Geist aufgeben; seinen Geist aufgeben (kaputt gehen, sterben)
Da / hier scheiden sich die Geister. | ghost
ghosts
Holy Ghost; Holy Spirit
ghoul
to give up the ghost
Opinions differ here. |
Geisterwelt {f}
Geisterwelten {pl} | spirit world
spirit worlds |
| Gemeinschaftsgefühl {n} | community spirit; sense of community; public-spiritedness |
| Gemeinschaftsgeist {m} | team spirit |
| Gemeinschaftssinn {m} | community spirit; sense of community |
| Gemeinsinn {m} | public spirit |
Gleichgesinnte {m,f}; Gleichgesinnter; Geistesverwandte {m,f}; Geistesverwandter; Person mit gleichen Interessen
Wir liegen in dieser Frage auf einer Linie. | kindred spirit
We are kindred spirits on this issue. |
| Gründergeist {m} | entrepreneurial spirit |
| Innovationsfreude {f} | spirit of innovation |
| Kampfgeist {m} | fighting spirit |
| Kartoffelbranntwein {m} | potato spirit |
| Kastengeist {m} | caste spirit |
| Mannschaftsgeist {m}; Teamgeist {m} | team spirit |
| Munterkeit {f} | liveliness; high spirit |
Name {m}
Namen {pl}
Namen in eine Liste eintragen
in meinem Namen
im Namen meines Freundes
ein Name, der Wunder wirkt
eingetragener Name
Der Name ist Programm.
Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes. | name
names
to enter names on a list
on my behalf
in behalf of my friend
a name to conjure with
registered name
The name captures the spirit of our vision/programme.
After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name. |
| Parteigeist {m}; Parteigesinnung {f} | party spirit |
| Partylaune {f} | party spirit; party mood |
| Pioniergeist {m} | pioneering spirit |
| Rübezahl {m} | Ruebezahl (spirit of the Sudeten mountains) |
Spirituskocher {m}
Spirituskocher {pl} | spirit stove
spirit stoves |
| Spuk {m}; Gespenst {n}; böser Geist {m} | spook; evil spirit |
| Testbenzin {m} | white spirit |
| Unternehmergeist {m} | entrepreneurial spirit |
| Unternehmungsgeist {m} | go-ahead spirit |
| Untertanengeist {m} | servile spirit; subservient spirit |
Waldgeist {m} (Mythologie)
Waldgeister {pl}
böse Waldgeister | wood spirit; woodland spirit; forest spirit
wood spirits; woodland spirits; forest spirits
evil forest/woodland spirits |
| Wandertrieb {m} | roving spirit |
Wasserwaage {f}; Libelle {f}
Wasserwaagen {pl} | spirit level; level
spirit levels |
| Weihnachtsstimmung {f} | Christmas spirit; Xmas spirit |
| Widerspruchsgeist {m} | spirit of contradiction |
| Wir-Gefühl {n} | feeling of togetherness; sense of unity; group identity; team spirit |
| Zeitgeist {m}; Zeitströmung {f} | zeitgeist; spirit of the time(s); time spirit |
| Zusammengehörigkeitsgefühl {n} | communal spirit; team spirit |
beleben; inspirieren {vt}
belebend; inspirierend
belebt; inspiriert | to inspirit; to spirit up
inspiriting; spiriting up
inspirited; spirited up |
kongenial {adv}
Der Autor verarbeitet kongenial das Thema seines Vorgängers.
Die neue Fassung wird dem Geist der Vorlage kongenial gerecht. | with equal genius; in an equally ingenious manner
The author exploits the theme of his predecessor with equal genius.; The author exploits in an equally ingenious manner the theme of his predecessor.
The new version is ingeniously true to the spirit of the original. |
wegzaubern {vt}
wegzaubernd
weggezaubert | to spirit away
spiriting away
spirited away |
| Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach. | The spirit is willing but the flesh is weak. |
| Sein Mut verließ ihn. | His spirit broke. |
Lemur {m}; Larva {m} (Geist eines Toten in röm. Mythologie)
Lemures {pl}; Larvae {pl} | lemur; larva (spirit of a dead in Roman mythology)
lemures; larvae |
