basc.de: Wörterbuch: übersetze "Roman" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

765 User online

1 in /
764 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Roman'	Translate 'Roman'
Deutsch	English
34 Ergebnisse	34 results
Römer {m}; Römerin {f} Römer {pl}	Roman Romans
Roman {m} Romane {pl}	novel novels
Roman {m}; lange Abhandlung {f}	screed
Antiqua	roman type
Bad {n}; Badeanstalt {f} Bäder {pl}; Badeanstalten {pl} die antiken römischen Bäder	bathhouse; swimming pool; swimming bath [Br.] (old-fashioned); bath [hist.] bathhouses; swimming pools; swimming baths; baths the ancient Roman baths
Dokumentation {f} (Zeugnis [übtr]) (+Gen) Man könnte den Roman als Dokumentation einer persönlichen Entwicklung sehen.	documentation (testimony) (of sth.) The novel might be viewed as a documentation of a personal evolution.
Eisenzeit {f} [hist.] vorrömische Eisenzeit {f} frühe Eisenzeit späte Eisenzeit	Iron Age pre-Roman iron age early Iron Age late Iron Age
Fantasy-Roman {m} Fantasy-Romane {pl}	fantasy novel fantasy novels
Fortsetzung {f} (TV; Literatur) Fortsetzungen {pl} ein TV-Dreiteiler Sie schreibt an einer Fortsetzung zu ihrem ersten Roman.	sequel sequels a three-sequel TV program(me) She's writing a sequel to her first novel.
Jupiter {n} (römischer Gott)	Jupiter; Jove (Roman mythology)
Katholik {m}; Katholikin {f} [relig.] Katholiken {pl}	Catholic; Roman Catholic Catholics
Magerdruck {m}	roman typeface; roman letters
Reich {n}; Imperium {n} Heiliges Römisches Reich /HRR/ Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation	empire; Reich Holy Roman Empire Holy Roman Empire of the German Nation
Römerzeit {f} [hist.]	Roman Age
Schlüsselroman {m} Schlüsselromane {pl}	roman a clef romans a clef
Spaß {m} auf Kosten anderer	Roman holiday
Tempel {m}; Tempelanlage {f} Tempel {pl}; Tempelanlagen {pl} römsicher Tempel	temple temples Roman temple
Zahlzeichen {n}; Ziffer {f} Zahlzeichen {pl}; Ziffern {pl} arabische Ziffern; arabische Zahlen römische Ziffern; römische Zahlen	numeral numerals Arabic numerals Roman numerals
denken (an); meinen; glauben; finden {vi} {vt} denkend; meinend; glaubend; findend gedacht; gemeint; geglaubt; gefunden er/sie denkt; er/sie meint; er/sie glaubt; er/sie findet ich/er/sie dachte; ich/er/sie meinte; ich/er/sie glaubte; ich/er/sie fand er/sie hat/hatte gedacht; er/sie hat/hatte gemeint; er/sie hat/hatte geglaubt; er/sie hat/hatte gefunden ich/er/sie dächte nur an sich selbst denken ohne an sich selbst zu denken schlecht von jdm. denken; schlecht über jdn. denken ich finde, es ist ... etw. gut finden Was denkst/glaubst/sagst du dazu? Wir finden ihn alle sehr nett. unkonventionell denken Was hast du dir dabei gedacht? Bei diesem Wort denke ich als erstes an den gleichnamigen Roman. Das habe ich mir schon gedacht!	to think {thought; thought} (of) thinking thought he/she thinks I/he/she thought he/she has/had thought I/he/she would think to be all self; to think of nothing but self with no thought of self to think badly of sb. I think it's ...; I find it's ... to think sth. is good What do you think of that? We all think he is very nice. to think outside the box What were you thinking of? My first association with this word is the novel of the same title. I thought as much!
katholisch {adj} [relig.] /kath./ die katholische Kirche römisch-katholisch /rk., r.-k./	Catholic /Cath./ the Catholic Church Roman-Catholic /RC/
längst {adv}; bei Weitem (nicht) Ihr zweiter Roman war längst nicht so gut wie ihr erster.	(not) by a long shot Her second novel wasn't as good as her first, not by a long shot.
römisch {adj} /röm./ römisches Alphabet römischer Kalender römische Ziffer {f}	Roman /Rom./ Roman alphabet Roman calendar Roman numeral
Römisches Reich [hist.]	Roman Empire
römisch-katholisch {adj} römisch-katholischer Glaube	Roman Catholic Roman Catholicism
romanisch {adj} [arch.] romanischer Bogen	Romanesque Roman arch
von {prp; +Dativ} ein Kind von ihm ein Roman von ... von Geburt von Natur aus vom Hörensagen; aus Gerüchten vom Sehen vom Erfolg berauscht von Brot leben	by a child by him a novel by ... by birth by nature by hearsay by sight inebriated by success to live by bread
auf etw. zurückgreifen; sich auf etw. stützen, etw. zu Hilfe/in Anspruch nehmen {vi} jds. Dienste in Anspruch nehmen; jds. Dienste nutzen den Kreditmarkt stark in Anspruch nehmen Sie konnte auf einen großen Erfahrungsschatz zurückgreifen. Der Romanautor schöpft weitgehend aus eigenen Kindheitserlebnissen. Der Bericht stützt sich auf mehrere Studien und aktuelle Statistiken. Diese Neuinszenierung bedient sich der japanischen Onnagata-Technik, bei der Männer Frauenrollen spielen. Bei diesen Spielzeugen können Kinder ihre Phantasie spielen lassen. Er war auf die Großzügigkeit seiner Freunde angewiesen. Ich führe da immer gern das amerikanische Beispiel an. Die Rachetragödien des elisabethanischen Englands orientierten sich am Beispiel des römischen Dramatikers Seneca.	to draw on/upon sth. to draw on sb.'s services to draw heavily on the credit market She had a wealth of experience to draw on. The novelist draws heavily on his own childhood experiences. The report draws upon several studies and recent statistics. This new staging draws on the Japanese onnagata technique, in which men play female roles. These toys allow children to draw on their imagination. He had to draw upon the generosity of his friends. I always like to draw on the American example. The revenge plays of Elizabethan England drew on the example of the Roman playwright Seneca.
Der Roman spielt in ...	The novel is set in ...
Er schrieb einen Roman mit Pfiff.	He wrote a novel with a kick.
Colonia {m} (Siedlung außerhalb von Rom im Römischen Reich)	colonia (settlement outside of Rome in the Roman Empire)
Lemur {m}; Larva {m} (Geist eines Toten in röm. Mythologie) Lemures {pl}; Larvae {pl}	lemur; larva (spirit of a dead in Roman mythology) lemures; larvae
Odysseus (Roman von James Joyce und Held der griech. Mythology)	Ulysses (a novel by James Joyce and a hero in Greek mythology)
pikaresk; pikarisch {adj} [lit.] ein pikaresker Roman	picaresque a picaresque novel
'Römische Elegien' (von Goethe / Werktitel) [lit.]	'Roman Elegies' (by Goethe / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de