basc.de: Wörterbuch: übersetze "Held" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

721 User online

1 in /abmahnung/
720 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Held'	Translate 'Held'
Deutsch	English
53 Ergebnisse	53 results
Held {m} Helden {pl} Held der Arbeit	hero heroes hero of labour
Anderkonto {n}; Treuhandkonto {n} [fin.] Anderkonten {pl}; Treuhandkonten {pl} Geld auf ein Anderkonto legen	escrow account; account held in trust escrow accounts; accounts held in trust to put money in escrow
Anruf {m}; Telefonanruf {m}; Telefonat {n}; Telefonverbindung {f} [telco.] Anrufe {pl}; Telefonanrufe {pl}; Telefonate {pl}; Telefonverbindungen {pl} Telefonat {n} entgangener Anruf abgehende Telefonverbindung ankommende Verbindung gehaltene Verbindung einen Anruf durchführen Taschenruf {m}; Anruf durch versehentliches Drücken auf Tasten des Handys in der Tasche	call; phone call; telephone call; ring [Br.]; buzz [coll.] calls; phone calls; telephone calls; rings; buzzes telcon [coll.] missed call outgoing call incoming call held call to complete a call pocket call
Arbeit {f}; Beruf {m}; Tätigkeit {f}; Stellung {f} Arbeit ohne Ende ein schweres Stück Arbeit eine Arbeit annehmen ausgeübter Beruf Beruf ohne Zukunft	job a never-ending job a tough job to accept a job actual job; job held; occupation held dead-end job
Comic-Held {m} Comic-Helden {pl}	comic-strip hero comic-strip heroes
Datenbank {f} [comp.] Datenbanken {pl} Angaben in einer Datenbank speichern in einer Datenbank verzeichnet sein; in einer Datenbank aufscheinen [Ös.]	database; data base databases to store information on/in a database to be held on/in a database
Geiselhaft {f} jdn. in Geiselhaft nehmen (für etw.) (als Pfand missbrauchen) [übtr.] sich vom jdm. nicht in Geiselhaft nehmen lassen; sich nicht als Pfand missbrauchen lassen [übtr.]	captivity (as hostage) to hold sb. hostage (to sth.) [fig.] not allow oneself to be held/taken hostage by sb. [fig.]
Händchen halten Händchen haltend Händchen gehalten	to hold hands holding hands held hands
Handgerät {n} Handgeräte {pl}	hand-held device hand-held devices
Handheld-Computer {m}; Computer im Taschenformat [comp.]	hand-held computer
Handkreissäge {f} [mach.] Handkreissägen {pl}	hand-held circular saw hand-held circular saws
Handstaubsauger {m} Handstaubsauger {pl}	hand-held vacuum cleaner; handy vacuum cleaner; minivacuum hand-held vacuum cleaners; handy vacuum cleaners
Hauptfigur {f}; Hauptperson {f}; Held {m}; Heldin {f}; Träger der Handlung (Buch; Film; Theater) Hauptfiguren {pl}; Hauptpersonen {pl}; Helden {pl}; Heldinnen {pl}; Träger der Handlung	protagonist protagonists
Konferenz {f} Konferenzen {pl} auf der Konferenz einer Konferenz beiwohnen; bei einer Konferenz dabei sein (nicht aktiv teilnehmen) eine Konferenz abhalten eine Konferenz einberufen Die Konferenz findet alle zwei Jahre statt. während die Nahostkonferenz in Genf tagt Konferenz am runden Tisch Er ist in einer Besprechung. Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa /KSZE/	conference conferences at the conference. to sit in on a conference to hold a conference to convene/convoke/call a conference The conference is held every two years. while/as the Middle East Conference is sitting at Geneva round-table conference He is in conference. Conference on Security and Cooperation in Europe /CSCE/
Lesestift {m} Lesestifte {pl}	code pen; hand-held scanner code pens; hand-held scanners
Schusswaffe {f} Schusswaffen {pl} jdn. mit einer Waffe bedrohen von der Waffe Gebrauch machen eine Schusswaffe abfeuern Der Polizeibeamte zog seine Schusswaffe. Die Waffe ging versehentlich los. Ich sah, dass er eine Waffe trug. Er zielte mit einer Schusswaffe auf die Tür. Der Bankräuber hielt der Kassierin eine Schusswaffe an den Kopf und forderte sie auf, ihm das Geld auszuhändigen. Du wolltest hier leben. Es hat dich niemand gezwungen.	gun guns to hold so. at gunpoint to use one's gun to fire a gun The police officer drew his gun. The gun went off by accident I could see he was carrying a gun. He was pointing / aiming a gun at the door. The bank robber put/held a gun to her head and told the cashier to hand over the money. You chose to live here. Nobody put a gun to your head. [fig.]
Stichdrehzahlmesser {m}	hand-held tachometer
Taschenformat {n} im Taschenformat	pocket size hand-held
Untersuchungshaft {f}; U-Haft {f} [jur.] jdn. in Untersuchungshaft nehmen in Untersuchungshaft sein/sitzen Die Untersuchungshaft wurde vom Gericht verhängt/aufgehoben.	custody; imprisonment on remand; pre-trial detention [Am.]; detention while awaiting trial to commit sb. for trial to be detained pending trial; to held on remand [Br.] The detention pending trial was imposed/lifted by the court.
abhalten {vt} (Treffen; Versammlung); austragen {vt} (Wettkampf) abhaltend; austragend abgehalten; ausgetragen	to hold {held; held} holding held
abgehalten werden	to be held; to take place
amtieren {vi} amtierend amtiert amtiert amtierte	to hold office; to be in office holding office; being in office held office; been in office holds office held office
aushalten; durchhalten {vi} aushaltend; durchhaltend ausgehalten; durchgehalten sich gegen jdn./etw. behaupten sich nicht behaupten können	to hold out holding out held out to hold out against sb./sth. to be unable to hold out
ausharren {vi} ausharrend ausgeharrt	to hold out holding out held out
ausstrecken; vorstrecken; vorhalten {vt} ausstreckend; vorstreckend; vorhaltend ausgestreckt; vorgestreckt; vorgehalten die Hand ausstrecken die Hand aufhalten; betteln Halt die Hand auf, ich habe etwas für dich.	to hold out holding out held out to hold out one's hand to hold out the hat [Br.] Hold out your hand, I've got something for you.
bejubeln; zujubeln; feiern {vt} bejubelnd; zujubelnd; feiernd bejubelt; zugejubelt; gefeiert als Held bejubelt werden; als Held gefeiert werden	to hail hailing hailed to be hailed as a hero
bereithalten; vorhalten {vt} bereithaltend; vorhaltend bereitgehalten; vorgehalten etw. bereithalten sich bereithalten auf Abruf bereithalten	to hold ready; to hold in readiness; to keep ready; to have ready holding ready; holding in readiness; keeping ready; having ready held ready; held in readiness; kept ready; had ready to hold sth. in readiness to hold oneself in readiness to be on call
dichthalten [ugs.]; nichts verraten dichthaltend; nichts verratend dichtgehalten; nichts verraten nicht dichthalten	to keep mum; to hold one's tongue; to keep one's mouth shut keeping mum; holding one's tongue; keeping one's mouth shut kept mum; held one's tongue; kept one's mouth shut to blow the gaff [Br.]
enthalten; bergen {vt} enthaltend; bergend enthalten; geborgen etw. in sich bergen Es birgt viele Gefahren in sich. Das birgt natürlich die Gefahr, dass ...	to hold {held; held} holding held to hold sth. It holds many dangers. This of course involves the danger that ...
fassen; enthalten {vt} fassend; enthaltend gefasst; enthalten	to contain; to hold {held; held} containing; holding contained; held
festhalten {vt} festhaltend festgehalten an etw. festhalten sich an etw. festhalten	to hold down; to hold tight; to hold on holding down; holding tight; holding on held down; held tight; held on to hold onto sth. to hold oneself onto sth.
gefangen halten; gefangenhalten [alt] gefangen haltend; gefangenhaltend [alt] gefangen gehalten; gefangengehalten [alt]	to keep imprisoned; to hold enthralled keeping imprisoned; holding enthralled kept imprisoned; held enthralled
von etw. gefesselt sein; von etw. gefangen sein [übtr.] jdm. verfallen Er war von ihrem Charme gefangen. / Er erlag ihrem Charme. Ich war von der ersten bis zur letzten Seite von seiner Geschichte gefesselt.	to be captive to sth. to fall captive to sb. He was captive to her charm. I was held captive to his story throughout the book.
für etw. haften; für etw. haftbar sein; für etw. aufkommen müssen	to be liable for sth.; to be held responsible for the liability of sth.
halten; bereithalten; beibehalten; festhalten {vt} haltend; bereithaltend; beibehaltend; festhaltend gehalten; bereitgehalten; beibehalten; festgehalten ich halte du hältst er/sie hält ich/er/sie hielt wir/sie hielten er/sie hat/hatte gehalten ich/er/sie hielte	to hold {held; held} holding held I hold you hold he/she holds I/he/she held we/they held he/she has/had held I/he/she would hold
innehaben {vt} innehabend innegehabt er/sie hat inne ich/er/sie hatte inne er/sie hat/hatte innegehabt	to hold; to occupy holding; occupying held; occupied he/she hold; he/she occupies I/he/she held; I/he/she occupied he/she has/had held; he/she has/had occupied
reichen {vi} (Vorräte) reichend gereicht	to hold out (supplies) holding out held out
schadenersatzpflichtig; schadenersatzpflichtig; ersatzpflichtig {adj} ersatzpflichtig sein gegenüber jdm. ersatzpflichtig sein	liable for damages; liable to pay damages; held for damages to be liable for damages to be liable to pay compensation to sb.
schweigen; ruhig sein Ich schwieg.; Ich blieb ruhig.	to hold one's peace I held my peace.
stabil bleiben {vi} (Preise) stabil bleibend stabil geblieben	to hold steady holding steady held steady
stückelos {adv} [fin.] Schuldtitel müssen stückelos übertragbar sein. Die überwiegende Teil der Wertpapiere wird in stückeloser Form auf Depotkonten geführt.	in book entry form Debt instruments must be transferable in book-entry form. The great majority of securities are held in book entry form in depository accounts.
tagen tagend getagt tagt	to hold a meeting holding a meeting held a meeting holds a meeting
treuhänderisch {adj} [econ.] etw. treuhänderisch verwalten treuhänderisch verwaltete Wertpapiere [fin.]	fiduciary; fiducial; in trust; on a trust basis to hold sth. in trust securities held in trust
aus einem Hinterhalt überfallen überfallend überfallen	to hold up holding up held up
verantwortlich; zuständig (für) {adj} verantwortlicher am verantwortlichsten verantwortlich sein für verantwortlich gemacht werden für jdn. verantwortlich machen für	responsible (for) more responsible most responsible to be responsible for to be held responsible for to hold sb. responsible for
vererbbares Eigentumsrecht an Grund und Boden [jur.] unbeschränkt vererbbares Land	fee land held in fee simple
zurückhalten {vt} zurückhaltend zurückgehalten	to hold back holding back held back
zusammenhalten zusammenhaltend zusammengehalten	to hold together holding together held together
Siegfried; Sigurd (Held in altnord. Mythology )	Sigurd (hero in Norse mythology)
Odysseus (Roman von James Joyce und Held der griech. Mythology)	Ulysses (a novel by James Joyce and a hero in Greek mythology)
in der Hand gehalten; tragbar {adj}	hand-held
Schichtwasser {n}	stratum water; formation water; layer water; held water
'Ein wahrer Held' (von Synge / Werktitel) [lit.]	'The Playboy of the Western World' (by Synge / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de