basc.de: Wörterbuch: übersetze "Debt" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

755 User online

1 in /
754 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Debt'	Translate 'Debt'
Deutsch	English
51 Ergebnisse	51 results
Forderung {f} [fin.] (Schuld) Forderungen {pl} ausstehende Forderung zweifelhafte Forderungen zweifelhafte Forderungen (Rechtsanspruch) Einziehung von Forderungen	debt debts active debt doubtful debts [Br.]; bad debts [Am.] doubtful claims collection of debts
Schuld {f}; Verpflichtung {f}; Belastung {f} Schulden {pl}; Verpflichtungen {pl}; Belastungen {pl} uneinbringliche Forderung; uneinbringliche Schuld vorrangige Schulden Schulden haben; verschuldet sein in jds. Schuld stehen in Schulden geraten; sich verschulden Schulden machen aus den Schulden herauskommen frei von Schulden bleiben Einziehung von Schulden	debt debts bad debt senior debts to be in debt to be in sb.'s debt to get into debt; to run into debt to incur debts to get out of debt to keep out of debt collection of debts
Begleichung {f} Begleichung einer Rechnung nach Begleichung der Schulden in Begleichung einer Schuld	settlement; acquittance settlement of an account after paying the debts in payment of a debt
Bringschuld {f}	debt to be discharged at creditor's domicile
Buchschuld {f} [fin.]	book debt
Dubiose {n}; Dubioses	bad debt
Ehrenschuld {f} Ehrenschulden {pl}	debt of honour [Br.]; debt of honor [Am.] debts of honour; debts of honor
Eigenkapitalüberdeckung {f} [econ.]	debt-to-equity ratio
Einzelwertberichtigung vornehmen; Pauschalwertberichtigung buchen [fin.]	to make a reserve for bad debt
Forderungsausfälle {pl} [fin.]	bad debt losses
Forderungspfändung {f}	attachment of debt
Fremdkapitalquote {f} [econ.]	debt ratio
Geldforderung {f} Geldforderungen {pl}	outstanding debt oustanding debts
Geldsortenschuld {f} [fin.]	debt to be paid in a specified kind of coin
Gesamtschuld {f} Gesamtschulden {pl}	total debt total debts
Hauptschuld {f}	primary debt
Inkassobevollmächtige {m,f}; Schuldeneintreiber {m} [fin.]	debt collector
Inkassobüro {n}; Inkassofirma {f}; Inkassounternehmen {n} [fin.] Inkassobüros {pl}; Inkassofirmen {pl}; Inkassounternehmen {pl}	debt-collection agency; collecting agency debt-collection agencies; collecting agencies
Kredit {m}; Darlehen {n} [fin.] Kredite {pl}; Darlehen {pl} notleidender Kredit; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit) ein Darlehen aufnehmen ein Darlehen gewähren ein Darlehen zurückzahlen ein Darlehen kündigen Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen Darlehen ohne Deckung Kredit für Hauskauf Darlehen zum Grunderwerb Not leidender Kredit {m} (Kredit mit überfälligen Raten) [jur.] [fin.] rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) [fin.] Darlehen aushandeln einen Kredit aufnehmen jdm. einen Kredit gewähren	loan loans non-performing loan; distressed loan; bad loan to raise a loan; to take up a loan to grant a loan to repay a loan; to return a loan to recall a loan; to call in money short-term loan unsecured loan home loan land loan non performing loan non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance to arrange a loan to take out a loan to grant sb. a loan
Schlafdefizit {n} [med.]	sleep deficit; sleep debt
Schuldanerkenntnis {f}	acknowledgement of debt
Schuldenabbau {m}	debt reduction
Schuldenbeitreibung {f}; Schuldeneintreibung {f} [Ös.]; Schuldbetreibung {f} [Schw.]	debt recovery; debt collection
Schuldenerlass {m}; Schuldenerlaß {m} [alt]; Entschuldung {f} [fin.] Schuldenerlässe {pl}	abatement of a debt; debt cancellation; debt relief abatements of debts; debt cancellations; debt reliefs
Schuldenfalle {f} [übtr.]	debt trap
Schuldenfinanzierung {f} [fin.]	debt financing
Schuldenkriterium {n} Schuldenkriterien {pl}	debt criterion debt criteria
Schuldenlast {f}; Schuldenbelastung {f} Schuldenlasten {pl}; Schuldenbelastungen {pl}	burden of debts; debt burden burdens of debts; debt burdens
Schuldenobergrenze {f}; vom US-Congress zugelassener Höchstbetrag der Staatsverschuldung	debt ceiling
Schuldentilgung {f} [fin.]	debt repayment
Schuldenverwaltung {f} [fin.]	debt management
Schuldtitel {m}; Schuldpapier {n} [fin.] Schuldtitel {pl}; Schuldpapiere {pl}	debt instrument debt instruments
Schuldübernahme {f}	assumption of debt
Schuldverpflichtung {f}; Verpflichtung aus Krediten [fin.]	debt obligation
Spielschuld {f} Spielschulden {pl}	gambling debt gambling debts
Staatsschuld {f} Staatsschulden {pl}	national debt national debts
Staatsverschuldung {f}	National Debt
Umschuldung {f}	debt rescheduling; loan conversion
Verbriefung {f} von Krediten in Wertpapierform; wertpapiermässige Unterlegung von Verbindlichkeiten [fin.]	securitization [eAm.]; securitisation [Br.]; securitization of debt
Verhältnis zwischen Fremdkapital und Eigenkapital	debt-equity ratio
Verschuldungsgrad {m} [fin.]	debt equity ratio
Wechselschuld {f} Wechselschulden {pl}	bill debt bill debts
abzahlen; abbezahlen {vt} abzahlend; abbezahlend abgezahlt; abbezahlt zahlt ab; bezahlt ab zahlte ab; bezahlte ab Schulden abzahlen	to pay off paying off paid off pays off paid off to pay off a debt
schuldenfrei; schuldfrei {adj}	free from debt; debt-free; out of debt
schuldengeplagt {adj} [fin.]	debt-strapped
stückelos {adv} [fin.] Schuldtitel müssen stückelos übertragbar sein. Die überwiegende Teil der Wertpapiere wird in stückeloser Form auf Depotkonten geführt.	in book entry form Debt instruments must be transferable in book-entry form. The great majority of securities are held in book entry form in depository accounts.
(sich) verschulden {vi} {vr}; Schulden machen verschuldend verschuldt verschuldet verschuldete sich heillos verschulden; sich bis zum Gehtnichtmehr verschulden [ugs.]	to get into debt; to encumber with debts getting into debt; encumbering with debts got into debt; encumbered with debts gets into debt; encumbers with debts got into debt; encumbered with debts to get up to one's ears in debt [coll.]
hoch verschuldet; tief verschuldet; schuldenbelastet; schuldengeplagt {adj}; von einem Schuldenberg erdrückt	deeply in debt; deep in debt; debt-ridden; debt-laden
vorrangige Verbindlichkeiten	antecedent debt
Schon steht sie bei ihm tief in der Kreide.	She's already deep in debt to him.
Wir stecken ja schon bis über beide Ohren in Schulden.	We're already up to our ears in debt.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de