basc.de: Wörterbuch: übersetze "losses" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

769 User online

1 in /
768 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'losses'	Translate 'losses'
Deutsch	English
51 Ergebnisse	51 results
Abfindung {f}; Entschädigung {f}; Ersatz {m} Abfindungen {pl}; Entschädigungen {pl} Ersatz für einen Schaden Entschädigung für Verluste	indemnity indemnities indemnity for a loss indemnity for losses
Abgasverlust {m}	exhaust gas losses
Absorptionsverlust {m} Absorptionsverluste {pl}	absorption loss absorption losses
Arbeitsplatzabbau {m}	job losses
Barverlust {m} Barverluste {pl}	net loss net losses
Bleimantelverlust {m} (Kabel) Bleimantelverluste {pl}	sheathing loss sheathing losses
Blindverlust {m} Blindverluste {pl}	parasitic loss parasitic losses
Blutverlust {m} Blutverluste {pl}	loss of blood losses of blood
Datenverlust {m} Datenverluste {pl}	data loss; loss of data data losses; losses of data
Druckverlust {m} Druckverluste {pl}	pressure loss; pressure drop; pressure decline; drop in pressure pressure losses; pressure drops; pressure declines; drops in pressure
Durchschnittsverlust {m} Durchschnittsverluste {pl}	average loss average losses
Einbuße {f}; Schaden {m}; Verlust {m}; Ausfall {m} Einbußen {pl}; Schäden {pl}; Verluste {pl}; ausfälle {pl} (schwere) Einbußen erleiden Schaden begrenzen erlittener Schaden entstandener Schaden Er wurde um diesen Betrag geschädigt. / Er erlitt einen Schaden in dieser Höhe.	loss losses to suffer (heavy) losses to cut one's losses loss sustained loss occurred He suffered a loss in that amount.
Eisenverlust {m} [electr.] Eisenverluste {pl}	core loss; iron loss core losses; iron losses
Erinnerungslücke {f} Erinnerungslücken {pl}	memory loss memory losses
Ertragsausfall {m} Ertragsausfälle {pl}	loss of earnings losses of earnings
Flüssigkeitsverlust {m} Flüssigkeitsverluste {pl}	fluid loss fluid losses
Folgeschaden {m} Folgeschäden {pl}	consequential loss; consequential damage consequential losses
Forderungsausfälle {pl} [fin.]	bad debt losses
Kesselverluste {pl} [mach.]	boiler losses
Kesselzugverlust {m} [mach.] Kesselzugverluste {pl}	boiler draught loss boiler draught losses
Krümmungsverlust {m} Krümmungsverluste {pl}	bending loss bending losses
Kurzschlussverlust {m} Kurzschlussverluste {pl}	load loss load losses
Leerlaufverlust {m} Leerlaufverluste {pl}	no-load loss no-load losses
Leistungsverlust {m} Leistungsverluste {pl}	loss of power losses of power
Lohnausfall {m} Lohnausfälle {pl}	loss of wages; loss of pay losses of wages; losses of pay
Machtverlust {m} Machtverluste {pl}	loss of power losses of power
Nettoverlust {m} Nettoverluste {pl}	net loss; clear loss net losses; clear losses
Produktionsausfall {m} Produktionsausfälle {pl}	loss of production; production failure losses of production; production failures
Rechtsverlust {m} Rechtsverluste {pl}	loss of a right losses of rights
Reibungsverlust {m} Reibungsverluste {pl}	friction loss friction losses
Schadenereignis {n}; Schadensereignis {n} Schäden aus einem Schadenereignis	loss occurrence; loss event losses arising from one event
Schadensausmaß {n}	extent of losses
Schädigung {f} Schädigung der Umwelt materielle Schädigung gesundheitliche Schädigung Schädigung seines Rufes	damage damage to the environment financial losses damage to one's health damage to his reputation
Spielverluste {pl}	gambling losses
Strahlungsverlust {n} Strahlungsverluste {pl}	radiation loss radiation losses
Totalausfall {m}; Fehlanzeige {f} Totalausfälle {pl}; Fehlanzeigen {pl}	dead loss dead losses
Totalverlust {m}; Totalschaden {m}; Gesamtverlust {m} Totalverluste {pl}; Totalschäden {pl}; Gesamtverluste {pl} wirklicher Totalverlust nur bei Totalverlust	total loss total losses actual total loss total loss only /T.L.O./
Umsatzausfall {m} Umsatzausfälle {pl}	sales shortfall; loss of sales; loss of turnover sales shortfalls; losses of sales; losses of turnover
Verdienstausfall {m} Verdienstausfälle {pl}	loss of earnings losses of earnings
Verlust {m} Verluste {pl} mit Verlust; in Verlegenheit Verlust erleiden; einbüßen Verlust erleiden Verluste erleiden [econ.] mit Verlust verkaufen mit Verlust arbeiten Verluste aufweisen Verluste in Millionenhöhe [fin.]	loss losses at a loss to sustain a loss; to suffer a loss to experience a loss to incur losses to sell at a loss to run at a loss to show losses losses running into billions
Verlustmeldung {f} Verlustmeldungen {pl}	report of the loss reports of the losses
Wechselkursverlust {m} [fin.] Wechselkursverluste {pl}	loss on exchange losses on exchange
Wertverlust {m} Wertverluste {pl}	loss in value losses in value
Wicklungsverlust {m} [electr.] Wicklungsverluste {pl}	copper loss copper losses
Zeitverlust {m} Zeitverluste {pl}	loss of time losses of time
Zinsverlust {m} [fin.] Zinsverluste {pl}	loss of interest losses of interest
insgesamt etw. betragen {vt}; sich insgesamt auf etw. belaufen {vr} (Zahlenangabe) Preise im Gesamtwert von 5.000 Euro Die Firma erlitt Verluste von insgesamt 3 Millionen Dollar. Die Einfuhren beliefen sich im Vorjahr auf insgesamt 1,5 Milliarden. Insgesamt kamen 3.000 Besucher.	to total sth. (figure) prizes totalling [Br.] / totaling [Am.] 5,000 Euros The company incurred losses totalling 3 million dollars. Imports totalled 1.5 billion last year. The visitor totalled 3,000.
einbüßen {vt} einbüßend eingebüßt	to suffer losses suffering losses suffered losses
wiedergutmachen; wettmachen; ausgleichen {vt} wiedergutmachend; wettmachend; ausgleichend wiedergutgemacht; wettgemacht; ausgeglichen macht wieder gut; macht wett; gleicht aus machte wieder gut; machte wett; glich aus etw. wiedergutmachen; etw. wettmachen etw. mehr als wettmachen den Verlust ausgleichen	to make up for making up for made up for makes up for made up for to make up for sth. to more than make up for sth. to make up for losses
Ich bin schwer beschädigt worden.	I have suffered from heavy losses.
verlustreich {adj}	(sth.) of heavy losses; involving heavy losses

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de