basc.de: Wörterbuch: übersetze "worden" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

768 User online

768 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'worden'	Translate 'worden'
Deutsch	English
30 Ergebnisse	30 results
worden	was; were; has; have
Dividende {f}; Gewinnanteil {m} [fin.] mit Dividende aufgelaufene Dividende {f}; rückständige Dividende {f} aufgelaufene Dividende {f} ausgewiesene Dividende {f} außerordentliche Dividende {f} fiktive Dividende {f} geringe Dividende {f} kumulative Dividende {f} Erhöhung der Dividenden Dividende {f} in Form von Schuldurkunden eine Dividende ausfallen lassen Verhältnis von Gewinn zu Dividende Die Dividende ist festgesetzt worden.	dividend; divvy [coll.] cum dividend dividend in arrears accrued dividend declared dividend extraordinary dividend sham dividend poor dividend cumulative dividend increase of dividends liability dividend to pass a dividend dividend cover The dividend has been declared.
als Kind zu heiß gebadet worden sein [übtr.]	to have been dropped on one's head by one's mother [fig.]
Mitnahmeeffekt {m} (finanzieller Anreize) (d.h. subventionierte Aktivitäten wären teilweise auch ohne sie gesetzt worden) [econ.]	deadweight effect (of financial incentives) (i.e. part of state-aided activities would have taken place anyway)
abgehärtet werden {vi} abgehärtet werdend abgehärtet worden	to become hardened becoming hardened become hardened
anschwemmen; anspülen; angeschwemmt werden; angespült werden {vt} anschwemmend; anspülend; angeschwemmt werdend; angespült werdend angeschwemmt; angespült; angeschwemmt worden; angespült worden	to wash up washing up washed up
etw. anzweifeln; etw. in Zweifel ziehen; etw. in Frage stellen; etw. hinterfragen die Richtigkeit einer Aussage anzweifeln die Glaubwürdigkeit eines Zeugen anzweifeln [jur.] Eine Reihe von Ärzten zweifelt die Thesen der Studie an. Die neuen Daten stellen viele alte Annahmen in Frage. Sie ist wegen ihrer ungewöhnlichen Ansichten immer wieder angegriffen worden. Heutzutage stellen Kinder die Autorität der Eltern weit mehr in Frage als früher.	to challenge sth. to challenge the accuracy of a statement to challenge a witness A number of doctors are challenging the study's claims. The new data challenges many old assumptions. She has been challenged on her unusual views. Children challenge their parents' authority far more nowadays than they did in the past.
ausgebildet werden {vi} ausgebildet werdend ausgebildet worden eine Lehrerausbildung machen; zum Lehr ausbilden lassen	to train training trained to train as a teacher
ausgepfiffen werden {vi} ausgepfiffen werdend ausgepfiffen worden	to get the bird [coll.] getting the bird got the bird
geschlossen werden {vi} ist geschlossen worden	to shut {shut; shut} was shut
jdn. zu etw. nötigen {vt} [jur.] nötigend genötigt nötigt nötigte Die Popgruppe wurde zu einem unvorteilhaften Vertrag mit der Plattenfirma genötigt. Der Angeklagte war dazu genötigt worden, ein Geständnis abzulegen.	to coerce sb. into sth./doing sth. coercing coerced coerces coerced The pop group was coerced into a disadvantageous contract with the record company. The defendant had been coerced into making a confession.
jdm. etw. stehlen; jdn. bestehlen; etw. entwenden {vt} (aus einem Ort) stehlend; bestehlend; entwendend gestohlen; bestohlen; entwendet du stiehlst; du bestiehlst er/sie stiehlt; er/sie bestiehlt ich/er/sie stahl; ich/er/sie bestahl er/sie hat/hatte gestohlen; er/sie hat/hatte bestohlen ich/er/sie stähle; ich/er/sie bestähle stiehl!; bestiehl! Am meisten gestohlen werden neuere Sporträder. Ich bin von meiner Haushälterin bestohlen worden. Einem älteren Mann wurde auf dem Heimweg Bargeld gestohlen. Er hatte die Gegenstände aus ihrer Tasche / aus verschiedenen Geschäften gestohlen. Unbekannte Täter haben in der Nacht eine Bronzestatue aus dem Stadtpark entwendet. Mir ist im Urlaub auf Kreta meine Kamera gestohlen worden.	to steal {stole; stolen} sth. (from sb.) (from a place) stealing stolen you steal he/she steals I/he/she stole he/she has/had stolen I/he/she would steal steal! The most popular theft targets are the newer sport bikes. I have been stolen from by my housekeeper. An elderly man had cash stolen from him on his walk home. He had stolen the items from her handbag / from various shops. Unknown offenders [Br.] / suspects [Am.] have stolen a bronze statue from the Municipal Park last night. I had my camera stolen while on holiday in Crete.
übergehen (auf) {vi}; übernommen werden übergehend; übernommen werdend übergegangen; übernommen worden in andere Hände übergehen	to pass (to) passing passed to pass into other hands
sich vereinigen {vr}; fusionieren; zusammengelegt werden {vi} sich vereinigend; fusionierend; zusammengelegt werdend sich vereinigt; fusioniert; zusammengelegt worden	to amalgamate amalgamating amalgamated
verletzt werden; etw. abbekommen er/sie ist verletzt worden	to get hurt he/she got hurt
versehentlich {adv}; aus Versehen Ich habe mich versehentlich ausgesperrt. The damage can't have been caused accidentally.	accidentally I accidentally locked myself out of the house. Der Schaden kann nicht aus Versehen verursacht worden sein.
verstopfen; blockiert werden {vi} verstopfend; blockiert werdend verstopft; blockiert worden	to clog clogging clogged
wegfallen {vi}; ausgelassen werden wegfallend; ausgelassen werdend weggefallen; ausgelassen worden	to be omitted being omitted been omitted
wegfallen; abgeschafft werden {vi} wegfallend; abgeschafft werdend weggefallen; abgeschafft worden	to cease (to apply) ceasing ceased
zunehmen; steigen; ansteigen; erhöht werden; wachsen; anwachsen; mehren {vi} (auf; um) zunehmend; steigend; ansteigend; erhöht werdend; wachsend; anwachsend; mehrend zugenommen; gestiegen; angestiegen; erhöht worden; gewachsen; angewachsen; gemehrt es nimmt zu; es steigt es nahm zu; es stieg es hat/hatte zugenommen; es ist/war gestiegen um 2% zunehmen; um 2% steigen; sich um 2% erhöhen	to increase (to; by) increasing increased it increases it increased it has/had increased to increase by 2%
zustande kommen; erreicht werden {vi} zustande kommend; erreicht werdend zustande gekommen; erreicht worden	to be achieved; to come about being achieved; coming about been achieved; come about
Bei uns ist eingebrochen worden.	We've had a break-in.
Du bist reingelegt worden.	You've been had.
Ich bin noch nie so beleidigt worden.	I've never ever been so insulted.
Ich bin schwer beschädigt worden.	I have suffered from heavy losses.
Ich glaube, ich bin hereingelegt worden.	I think I've been had.
Ich glaube, ich bin hereingelegt worden.	I think I've been done.
Mir ist gekündigt worden.	I'm under notice to leave.
Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.	Rome wasn't built in a day either.
Unsere Pläne sind über den Haufen geworfen worden.	Our plans have been upset.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de